Un léger déclic suivi d'un grincement et la porte de la caisse s'ouvrit.

接着是摩擦的声音，最后木箱的门开了。

On n’entendait rien que le grincement des plumes sur le papier.

只听见钢笔在纸上沙沙地响。

Il n’y eut ni craquement, ni grincement. Cela se fit très doucement.

没有一点轧轧声和吱呀声，动作轻巧。

Un grincement leur indiqua que quelqu'un venait d'ouvrir la porte de derrière.

海格的后门砰的一声开了。

À cet instant, Wang Miao entendit un grincement sourd.

这时汪淼听到一阵“轧轧”的声音。

Dans un grincement, les racines commençaient à sortir du sol.

树根他扯得吱吱作响，离开了地面。

L'impression d'être seuls dans tout un univers fut néanmoins vite balayée par le léger grincement d'une porte.

这个宇宙中只有他们两人的感觉很快了。

Harry se précipita derrière une grande armure qui tourna son heaume dans un grincement pour le regarder.

他猛冲到一副巨大的盔甲后面，这副盔甲的头盔吱吱嘎嘎地转过来想看看他。

On entendit au loin dans les arbres un grincement aigu. C’était la grille du cimetière qui se fermait.

远处树林里传来一阵尖锐的嘎嘎声。公墓的铁栏门关上了。

Le verrou fut tiré, la porte s'ouvrit avec un grincement et la tête de Hagrid apparut dans l'entrebâillement.

拔门闩的声音，门吱吱嘎嘎地开了，门缝中露出海格的脑袋。

Harry entendit le grincement de la porte qui s'ouvrait à nouveau, puis d'autres bruits de pas qui s'approchaient.

哈利听见大厅的门响了一声又开了，还听见了更多的脚步声。

– Vite, Harry, dit Mr Weasley alors que les portes s'ouvraient dans un grincement.

“快点儿，哈利。”电梯的门哗啦啦地开了，韦斯莱先生催促道。

Dans un grincement, la porte s'ouvrit.

门吱吱呀呀地开了。

J’en comptai sept. Ils faisaient cortège au Nautilus, et j’entendis les grincements de leur bec sur la coque de tôle.

我数了一下，共七条。它们在给“鹦鹉螺号”护航呢，我听到了它们的嘴巴啃着船壳的铁皮发出的咯咯声。

Dans un grincement, le couvercle s'ouvrit avec lenteur et Dumbledore sortit du reliquaire une grande coupe de bois grossièrement taillé.

盖子慢慢地吱吱嘎嘎地开了。邓布利多把手伸进去，掏出一只大大的削刻得很粗糙的木头高脚杯。

Il y eut un long silence que seuls venaient briser les grincements sinistres du parquet sous les pas de Harry.

一阵长长的沉默，只有哈利脚下的地板发出哀怨的嘎吱声。

Quant à la porte, elle grince, le grincement est aussi désagréable.

至于门，它吱吱作响，吱吱声也很令人不快。

Et ce grincement, en fait c’est le cracking noise, ce fameux bruit qu’on observe quand on fait la statistique des tremblements de terre.

那个响声，实际上是爆裂声，就是当我们做地震数据统计的时候留意到的著名噪声。

On n'entendait que le bruissement des parchemins, le grincement occasionnel d'un télescope qu'on ajustait sur son trépied et le grattement des plumes.

除了羊皮纸的沙沙声、望远镜在架子上移动时偶尔发出的吱吱声和许多羽毛笔急匆匆的书写声以外，周围一片寂静。

En fait si on mettait l’oreille par terre, et qu’on écoutait ce qui se passe dans la croûte terrestre, on entendrait ce même grincement.

事实上，如果我们把耳朵贴在地上，聆听地壳中发生的事情，我们同样可以听到这种爆裂声。