Néanmoins, le repas fut aussi varié que délicat. La viande sèche, les œufs durs, les mojarras grillés, les moineaux et les hilgueros rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.

虽然饭菜做法简单，晚饭菜肴富鲜美。干肉、硕蛋、烤麻雀、烤“喜格罗”、烧鱼，这些组成了一席盛筵，使参加人永远不能忘记。

Veux-tu dîner avec moi ? finit-il par dire. Hein ? un morceau de morue grillée ? … Tu vas voir.

“你跟我一块儿吃晚饭好不？”最后他说，“喂，来一块烤鳕鱼怎么样？… … 你瞧。”

Je voudrais une formule à 12 euros, avec une salade au chèvre chaud et un saumon grillé avec du riz, s'il vous plaît.

我要点一份12欧元套餐，热山羊奶酪沙拉和烤三文鱼饭，谢谢。

Moi, je vais prendre une côte de bœuf grillée.

我要一份烤牛排。

Maman et Papa Pig ont préparé de belles tartines grillées.

猪妈妈和猪爸爸已经准备好了烤面包片。

Steak grillé, haricots verts. Ni entrée, ni fromage, ni dessert.

B : 烤牛排，青四季豆。没有前菜，没有奶酪，也没有甜点。

On va rajouter de la moutarde et quelques échalotes grillées.

我们将再加入芥末和一些烤分葱。

Je vais vous montrer comment on fais du poulet grillé.

我将教你们如何烹饪烤鸡肉。

Les boulettes de viande sont bien grillées, je les sors du four.

肉丸子烤好了，我把它们从烤箱里拿出来。

La porte vitrée et grillée retomba derrière lui.

那扇有铁栅栏并镶了玻璃门在他后面关上了。

Les montaditos de pringa sont des mini sandwichs grillés à un mélange de bœuf, de poulet, de porc et de saucisses cuites longuement jusqu’à ce que la viande s’émiette facilement.

Les montaditos de pringa是用牛肉，鸡肉，猪肉混合烤制迷你三明治，还有用熟香肠，香肠煮了很长时间，直到肉很容易碎。

Au bas de cette plaque était percée une ouverture tout à fait pareille à la bouche d’une boîte aux lettres. Un ruban de fil attaché à un mouvement de sonnette pendait à droite du trou grillé.

在那铁皮下方，开了一个口，和信箱口完全同一样。有条棉纱带子，一头垂在那有遮护洞口右边，一头系在铃上。

J'ai trouvé votre bonheur, lança-t-il enjoué. Deux soles légères, quelques légumes grillés pour les accompagner, une petite sauce aux herbes fraîches, juste ce qu'il faut pour dénouer deux estomacs. Je vous les prépare ?

“我找到最适合你们菜了。”他高兴地说，“两条清淡鳎鱼，配一些烧烤蔬菜，再加上新鲜香草调配酱汁，正好可以打开你们胃。要不要我替你们准备？”

Me serais-je trompé ? se dit-il en montant dans la voiture oblongue et grillée qu’on appelle le panier à salade. Nous verrons ! ainsi, à demain ! ajouta-t-il en se tournant vers Bertuccio.

“我不上当？”他一面低声说着，一面跨进那被称为“杂拌篮”长方形铁栅车里。“不要紧，我们等着瞧吧！那么，明天见。”他转去对贝尔图乔说。

Un dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l’Église, à Faverolles, se disposait à se coucher, lorsqu’il entendit un coup violent dans la devanture grillée et vitrée de sa boutique.

住在法维洛勒天主堂广场上面包店老板穆伯·易查博，一个星期日晚上正预备去睡时，忽听得有人在他铺子那个装了铁丝网玻璃橱窗上使劲打了一下。

De la vraie gourmandise enfin, comme qui dirait le plaisir des dames. Le meilleur, dans les pois, c’étaient les lardons, grillés à point, puant le sabot de cheval. Deux litres suffirent.

这是一道最合适女人口味菜肴。豌豆里煎肥肉更是美味可口，烤得正是火候，很像马蹄气味。再来两瓶酒就够了。

Des lumières montaient et descendaient aux fenêtres grillées des dortoirs, une torche courait sur le comble du Bâtiment-Neuf, les pompiers de la caserne d’à côté avaient été appelés.

无数灯光在那些寝室铁窗口忽上忽下，火炬在新大楼顶上奔跑，旁边营房里消防队员也调来了。

Keira avait récupéré la convocation de la Fondation Walsh et l'avait déposée bien en évidence devant la tasse fumante et la tartine grillée.

凯拉取那封沃尔什基金会通知书，把它放在了冒着热气茶杯和刚烤好面包前面。

Dans la belle lumière fine qui descendait sur la ville, s'élevaient les anciennes odeurs de viande grillée et d'alcool anisé.

沐浴在纯净霞光里城市，处处都能闻到昔日熟悉烤肉和茴香酒香味。

Bientôt, l'odeur des saucisses grillées qu'on entendait grésiller dans la cheminée se répandit dans la cabane.

小屋里随即充满了烤香肠香味和咝咝声音。