Le gibet l'attend sur la place de Grève.

广场上的绞架在等待。

Heureusement, elle n’est pas de celles qui conduisent en place de Grève.

幸好不是通向格莱沃广场的那种。

Et ils se séparèrent, Montparnasse cheminant vers la Grève et Gavroche vers la Bastille.

他们了手，巴纳斯山走向格雷沃，伽弗洛什走向巴士底广场。

Grève à la SNCF et annulations de trains en cascade.

罢工SNCF和级联火车取消。

Grève générale au Brésil contre la réforme des retraites voulue par le président Jaïr Bolsonaro.

巴西总罢工反对总统雅伊尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）想要的养老金改革。

Grève également reconduite à la SNCF, avec un trafic un peu moins perturbé qu'hier.

SNCF 也重新开始罢工，交通状况比昨天有所缓解。

Grève qui répond au projet de loi dit de sécurisation de l'emploi.

对所谓的工作保障法案做出回应的罢工。

Grève partielle et illimitée qui touche des milliers d'usagers des transports en commun.

影响数千名公共交通用户的局部和无限制罢工。

Grève massive des employés de l'État.

国家雇员大规模罢工。

AC : Grève ce jeudi dans les hôpitaux en Israël.

AC：本周四在以色列的医院举行罢工。

Pour le ministre du Budget, il faut aider les Français, mais pas question de grever les finances publiques.

对于预算部长，我们必须帮助法国人民，但不存在使公共财政紧张的问题。

Dès lors, mon existence fut celle de tous les cadets de familles nobles : fastidieuse et grevée de contraintes.

从那时起，我的生活就是所有贵族家庭的学员：乏味且背负着。

Bonacieux s’était flatté en se croyant digne de Saint-Paul ou de la place de Grève. C’était à la Croix-du-Trahoir qu’allaient finir son voyage et sa destinée !

波那瑟还以为自己够资格在圣保罗广场或沙滩广场接受处决呢，他的行程和命运行将结的地方，竟是特拉华十字架！

Mauvaise récidive… Cela vous conduira, si je ne me trompe, à la place de Grève. Tant pis, tant pis, diavolo ! comme disent les mondains de mon pays.

“旧病复发！而那种毛病，假如我没有弄错的话，是会把你带到格里维广场去的。那就槽了，那就糟了！劣性难改！这是我国的一句俗语。”

Jeanne Bartoli: L'armée brésilienne toujours déployée dans le sud-est du pays. Depuis le début d'une grevé de la police la violence a explosé dans la région.

Jeanne Bartoli：巴西军队仍然部署在该国东南部。自警察开始以来，该地区爆发了暴力。

Cette menace rassura quelque peu Bonacieux : si l’on eût dû l’exécuter en Grève, ce n’était pas la peine de le bâillonner, puisqu’on était presque arrivé au lieu de l’exécution.

如果要在沙滩广场处决他，那就没有必要堵住他的嘴，因为行刑的地点马上就要到了。

Ces importations illégales grèvent une économie tunisienne déjà mal en point dans tous ses secteurs-clés : textile, pétrole, phosphate, biens de consommation et même le tourisme, largement épargné jusqu'ici.

这些非法进口正在使突尼斯经济紧张，突尼斯经济在其所有关键部门都处于不良状态：纺织品，石油，磷酸盐，消费品甚至旅游业，迄今为止基本上幸免于难。

Ce qui l’a frappée dans cette catastrophe politique, c’est que la reine Marguerite de Navarre, cachée dans une maison de la place de Grève, osa faire demander au bourreau la tête de son amant.

“在这场政治灾难中真正打动她的，是玛格丽特·德·纳瓦尔王后藏在倍莱沃广场的一所房子里，竟敢派人向刽子手索要情人的脑袋。

On en connait une version d'essai, grevée de bugs, et rien d'autres, ou plutôt si, de la haine en ligne entre les déçus de star citizen qui flairent l'arnaque, et ceux qui s'accrochent à la promesse.

我们知道有一个试用版，充满了错误，没有别的，或者更确切地说，闻到骗局的失望的星际公民与那些坚持承诺的人之间的在线仇恨。

Grève pour faire la grève, mais aussi siester pour faire la sieste.