Les 11 équipes ont été chargées de s'occuper des questions suivantes: a) stratégie de surveillance de l'environnement; b) gestion des ressources naturelles; c) prévisions météorologiques et climatiques; d) santé publique; e) gestion des catastrophes; f) systèmes mondiaux spatiaux de navigation; g) développement durable; h) objets gravitant sur une orbite proche de la Terre; i) renforcement des capacités; j) sensibilisation; et k) sources de financement nouvelles.

行动小组所处理的问题涉及：(a)环境监测战略；(b)自然资源的管理；(c)天气和气候预报；(d)公共卫生；(e)灾害管理；(f)全球卫星导航系统；(g)可持续发展；(h)近；(i)能力建设；(j)提高认识；和(k)有创意的筹资来源。

Le Rutherford Appleton Laboratory appuie le BNSC en contribuant à diffuser les recommandations du Groupe de travail sur les objets proches de la Terre potentiellement dangereux du Royaume-Uni par le biais du fait qu'il dirige le Groupe de travail sur les risques posés par les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

卢瑟福 ∙ 阿普尔顿实验室支持英国航天中心通过在经济合与发展组织近风险问题工组中发挥主导协助落实联合王国近问题工队的建议。

Les travaux de développement ont conduit à l'adjonction d'un nouvel algorithme de prévision des risques de collision à grande vitesse (appelé CUBE2) pour la modélisation à long terme du milieu ainsi qu'à l'adjonction d'un ensemble d'outils appelé TRINITY et servant à modéliser la menace que constituent pour la Terre les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre.

开发工包括增添了于长环境建模的新的快速碰撞风险预测算法（又称CUBE2），并增添了于对球造成的近威胁建模的一套称TRINITY的工具。

Parmi les recommandations d'UNISPACE III, celles qui concernent les prévisions météorologiques et climatiques, la santé publique et les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre sont celles qui se prêtent le mieux à l'utilisation des dispositifs ou des cadres d'action en place afin de répondre aux besoins en matière de développement humain au niveau mondial.

在第三次外空会议各项建议中，只有使现有的机制或政策框架促进国际合，与天气和气候预报、公共卫生和近有关的建议才能得到最佳执行，才能满足全球一级的民生发展需要。

Il s'agit essentiellement de traiter la question du risque lié aux objets gravitant sur une orbite proche de la Terre d'une manière similaire à celle utilisée pour des risques naturels plus familiers (géologiques ou météorologiques par exemple), notamment en ce qui concerne les risques encourus par les populations, afin de pouvoir définir une réponse politique appropriée.

工的重点是使与对待较为熟悉的自然危害（如质和气象等）类似的方式解决近的危害问题，尤其是解决对社会造成的危害问题，以便能够拟订出相应的对策。

Parmi les recommandations formulées, celles qui concernent les prévisions météorologiques et climatiques, la santé publique et les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre sont celles qui se prêtent le mieux à l'utilisation des mécanismes ou des cadres d'action existants afin de répondre aux besoins de la société au niveau mondial.

在第三次外空会议各项建议中，只有使现有的机制或政策框架促进国际合，与天气和气候预报、公共卫生和近有关的建议才能得到最佳执行，才能满足全球一级的社会需要。

Outre le point 17, le Japon a également participé et contribué aux activités d'autres équipes, comme la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, les prévisions météorologiques et climatiques, les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre.

除了项目17之外，日本还参加了其他行动小组并对其活动出了贡献，如有关环境监测、自然资源管理、天气和气候预报、灾难管理、全球导航卫星系统和近的小组。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les équipes sur le partage des connaissances (recommandation 9) et les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre (recommandation 14) avaient rendu compte au Sous-comité des progrès qu'elles avaient accomplis et des travaux qu'elles avaient réalisés jusqu'à maintenant.

小组委员会满意注意到，分享知识（建议9）行动小组和近（建议14）行动小组向小组委员会报告了其进展和迄今为止所进行的工情况。

Ce dernier regroupe toutes les sciences naturelles et a établi des liens avec les sciences sociales et humaines grâce au Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, qui étudie notamment la question des objets gravitant sur une orbite proche de la Terre.

该理事会将所有的自然科学组合在一起，并通过关注全球环境挑战的国际人类特点方案与社会科学和人文科学建立了联系，其中近问题是一个特定的方面。

Les participants ont noté que l'équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre, l'équipe sur les prévisions météorologiques et climatiques et l'équipe sur le développement durable poursuivaient leurs travaux en vue d'afficher encore et de mieux appliquer leurs recommandations.

会议注意到，近行动小组、天气和气候预报行动小组以及可持续发展问题行动小组继续开展工，以便进一步改进和执行其建议。

Le Comité a noté avec satisfaction que l'Équipe chargée de l'application de la recommandation 14 relative aux objets gravitant sur une orbite proche de la Terre avait présenté un rapport intérimaire au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante et unième session.

委员会满意注意到，近行动小组（建议14）已向科学和技术小组委员会第四十一届会议提交了其临时报告。

Il faudrait donc coordonner au niveau mondial les activités visant à mieux caractériser le risque que présentent les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre et à situer ce risque par rapport à celui d'autres catastrophes naturelles mieux connues.

因此应当在全球一级协调各种活动以更好说明近危害的特点并将它与其他了解较多的自然灾害恰当结合起来加以研究。

L'Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre a tiré avantage des apports du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de l'Union astronomique internationale (UAI) et de la Spaceguard Foundation, qui en sont membres.

近问题行动小组获益于为成员参加该行动小组的空间研究委员会（空间研委会）、国际天文学联盟（天文学联盟）以及空间卫士基金会所的贡献。

Rapports des États Membres et des organisations internationales sur leurs activités concernant les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre (missions, recherche et activités de suivi, notamment) ainsi que sur leurs plans de travail pour l'avenir.

会员国和国际组织提交的关于其在近方面开展的包括执行特别任务、搜索和后续行动在内的活动的报告以及未来活动计划。

Enfin, plusieurs initiatives sont en préparation pour améliorer aux niveaux national et régional, notamment aux États-Unis et en Europe, la planification et la coordination des activités relatives aux objets gravitant sur une orbite proche de la Terre.

最后，正在拟订若干倡议以在国家和区域两级加强近相关活动的规划和协调，主要是在美国和欧洲。

Il est prévu de faire rapport à ce sujet à l'Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, afin de contribuer à ses travaux.

将把该工情况报告给和平利外层空间委员会近问题行动小组，并将其为该小组审议工的基础。

L'Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre a estimé que l'examen de cette question par le Sous-Comité scientifique et technique permettrait d'améliorer la coordination des activités relatives à ces objets.

近问题行动小组认为，为加强与近有关活动的协调，科学和技术小组委员会可以对关于近的议程项目进行审议。

L'Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre a tiré avantage des apports du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de l'UAI et de la Spaceguard Foundation, qui en sont membres.

近问题行动小组获益于为成员参加该行动小组的空间研究委员会（空间研委会）、天文学联盟以及空间卫士基金会所的贡献。

Rapports des organisations internationales, des organismes régionaux et d'autres organes qui mènent des recherches sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre, y compris des activités de détection et de suivi.

国际组织、区域机构和在近研究领域包括在探测和后续活动方面积极工的其他组织和机构提交的报告。

Ce rôle moteur est notamment mis en évidence par la présidence britannique de l'équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.

这一领导的一个表现是，联合王国担任和平利外层空间委员会近问题行动组主席一职。