La gravité de la question est évidente au regard des statistiques.
统计数字清楚表明了这个问题的严重性。
Mme Del Ponte souligne à nouveau la gravité que ce problème revêt au Kosovo.
德尔庞特女士再次强调了科索沃问题的严重性。
La fréquence et la gravité des catastrophes liées aux risques naturels continuent d'augmenter.
与自然危害相关的灾害的发生率和严重性不断增加。
Nous comprenons les raisons qui obligent à choisir les cas en fonction de leur gravité.
我们理解根据其严重性选择案件的基本理由。
Les responsables devraient être poursuivis en justice et punis selon la gravité des crimes commis.
对于应当加以追究并根据所犯罪行的严重程度进行惩罚。
Ils interviennent en général au stade de l'atténuation des risques ou de la gravité des pertes.
政府的行动典型于风险管理过程中的减轻风险或减少损失严重性的阶段。
Kaboul reste le centre de gravité, tant du Gouvernement afghan que de la communauté internationale.
喀布尔仍然阿富汗政府和国际社会关注的重心。
Cette loi introduisait également des peines appropriées prenant en considération la gravité de l'infraction.
该法还规定根据犯罪的严重程度给予适当的处罚。
La gravité du problème varie d'un pays à l'autre et d'un secteur à l'autre.
这个问题在各个国家和各个部门的严重程度不尽相同。
Les risques liés à la prolifération nucléaire régionale revêtent toujours autant de gravité et d'actualité.
区域核扩散的风险仍然十分严峻，至今未予消除。
Enfin, le sida ajoute à la gravité de la situation.
艾滋病毒/艾滋病使这一情况更加严重。
La peine dépend de la gravité de l'infraction et aussi du juge.
处罚的轻重取决于犯罪情节严重与否，也取决于法官。
Je suis bien conscient de la gravité de la situation humanitaire à Gaza.
我充分认识加沙人道主义局势的严重性。
Le Pakistan est vivement préoccupé par la gravité de la situation en Iraq.
巴基斯坦对伊拉克境内的严重局势深感关切。
Nous sommes tout à fait conscients de la gravité et de l'immédiateté de la situation.
我们现在充分意识这一局势的严重性和迫切性。
L'issue de l'enquête est variable selon la gravité du délit.
如果投诉构成刑事案件，就交由警方解决。
Nous sommes désormais plus conscients de la gravité et de l'urgence de la situation.
我们现已更深刻地认识情况的严重性和紧迫性。
Le changement climatique contribue à la fréquence et à la gravité de ces tempêtes.
气候变化在增加这些风暴的密度和严重程度。
La gravité du problème exige une action internationale bien coordonnée.
该问题的严重性要求，国际行动得良好协调。
La réparation doit toujours être proportionnelle à la gravité des violations et des dommages subis.
赔偿必须始终与侵权行为和所伤害的严重程度相称。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.
这一切都是在不慌不忙情况下，混战前少见那种态度和咄咄逼人气势中完成。
Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.
根据重程度，省长可能会采取其他方法来应对。
Prenons conscience de la gravité de la menace sur les équilibres du monde.
我们应当意识到气候失衡带来危险。
Elle serait dix fois supérieure à la force de gravité.
比重力大十倍。
Je voyais beaucoup de gravité dans les regards.
一路上看到人们目光凝重。
M’en donnez-vous votre parole ? reprit le marquis avec une gravité soudaine.
“说话算话？”侯爵说，突起来。
L’équipage du yacht, sans comprendre encore la gravité de cette scène, gardait un profond silence.
游船上全体船员不懂得这一幕重意义呢，他们都保持着静默。
De la gravité à l’église, soit. Mais, sitôt la messe finie, sarpejeu !
在教堂中应当庄，这我同意，但弥撒一结束，管他！
Plus inquiétante encore est l’augmentation, récente, de la gravité de ces tentatives et de leur nombre.
更令人担忧是，这些自杀未遂行为重性和数量最近又有增加。
Élevé… à la hauteur d’une institution, interrompit Cottard en levant les bras avec une gravité simulée.
“高级… … 高到九天之上，”戈达尔煞有介事似地举起双臂插上这么一句。
C’eût été mal parler de dire, qu’il était grave ; c’était la gravité incarnée.
说他庄重不对，他真真是庄重化身。
Mademoiselle, dit-il avec sa gravité froide, j’ai là un paquet qui est, je crois, à vous.
“姑娘，”他带着冷淡神情说，“我这儿有一个包，我想是您。
Le conventionnel rouvrit les yeux. Une gravité où il y avait de l’ombre s’empreignit sur son visage.
国民公会代表重又张开眼睛。眉宇间呈现出一种而阴郁神情。
L’Ile-de-France est à la fois le centre de gravité de l’activité économique et un gigantesque foyer de consommation.
巴黎大区是经济活动重点中心，同时也是重要消费中心。
La belle figure du grand vicaire exprima bientôt une surprise mêlée de vif plaisir, et redoubla de gravité.
代理主教那张漂亮面孔立刻显出一种惊奇表情，其中混杂着强烈快乐，紧接着又变得加倍。
Ils en avaient d’ailleurs moins que jamais pour Swann, le centre de gravité de sa vie s’étant déplacé.
何况对他来说，他们重要性确实大为减少，因为他生活重心已经转移。
La porte fermée, M. de Rênal s’assit avec gravité.
德·莱纳先生把门关上，坐下，态度很。
C’était le gouverneur qui, ayant appris par le geôlier l’accident de Faria, venait s’assurer par lui-même de sa gravité.
来者是监狱长，他从狱卒那儿得知了法利亚病情，所以亲自来看看他。
Il admirait sa gravité, mêlée d’une certaine fatuité modeste, mais qui ne l’abandonnait pas un seul instant.
于连钦佩他庄重，虽掺杂进某种有节制自命不凡，但他确实无时无刻不庄重。
L'autre le regardait avec gravité : - C'est un homme, dit-il, qui a quelque chose à se reprocher.
格朗地注视着他，说：" 这个人心里有什么事感到内疚。"
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
应当加以追究并根据所犯罪行的
于风险管理过程中的减轻风险或减少损失
阿富汗政府和国际社会关注的重心。
情况下，混战前少见
不懂得这一幕
