La vitesse est toujours la cause numéro un des accidents graves, n'est-ce pas ?

速是重大车祸的首要原因不是吗？

Alors, ces maladies sont plus graves lorsqu’on les attrape plus tard.

那么，这些疾病如果我们更迟接触，会更严重。

Ou alors par exemple, même, il y a des choses encore plus graves.

或者，有些事情会变得更加严重。

Donc, c'était des attaques très personnelles et très graves.

所以这些攻击非常具有个人针对性，而且非常强烈。

Mais la vitesse est toujours la cause numéro un des accidents graves.

但是车速是重大车祸的第原因。

Je m’approchai de ce brave homme à qui j’inspirais de si graves inquiétudes.

我走到这位看守人跟前，他已被我搞得心神不定了。

Pourtant, le monde connaît de graves problèmes d'eau.

然而，世界正在经历严重的水资源问题。

Est-ce qu'il reste une place dans le club des maladies graves ?

俱乐还有重病会员的名额吗？

C'est un véritable handicap quotidien qui peut entraîner de graves répercussions psychologiques nuisant à la vie socioprofessionnelle.

这是个真正的日常障碍，可能导致严重的心理响，响社会职业生活。

Il ne peut être mis en place que dans des situations graves de péril pour l'Etat.

它只能在严重的威胁国家危险的情况下实施。

Cette conversation, qui devait avoir plus tard de si graves conséquences, se termina ainsi.

这场本该有极严重后果的谈话就这样结束了。

Planchet, Grimaud, Mousqueton et Bazin se présentèrent et reçurent les ordres clairs, ponctuels et graves d’Athos.

普朗歇，格里默、穆斯克东和巴赞前来报到，接受阿托斯的准确、及时而严格的命令。

Ceux qui revenaient des cinémas de la ville arrivèrent un peu plus tard. Ils semblaient plus graves.

从城里电来的人到得稍微晚些。他们显得更庄重些。

Cette étudiante en médecine de 23 ans avait subi de graves blessures.

这名 23 岁的医科学生受了重伤。

Pourtant, ils sont souvent les seuls capables d’attirer l’attention sur les problèmes graves qui sinon, resteraient ignorés de tous.

然而，往往只有他们才能引发大家对重大问题的关注，否则大家可能不会知道这些问题。

Et le surpoids entraîne des maladies, comme l’obésité et de graves maladies du cœur.

超重会导致某些疾病，如肥胖症、严重的心脏疾病。

Mais, pendant qu'il fouillait de son côté, il se passait des faits graves à l'état-major même.

然而，当他进行他的调查时，参谋内发生了非常严重的事。

En tête et en queue du convoi, marchaient des gendarmes à cheval, graves, le sabre au poing.

些骑马的宪兵，摆着指挥刀，阴沉沉地走在车队的前面和后面。

Mais les premiers qu'il interrogea étaient surtout au courant des pénalités très graves qui sanctionnaient ce genre d'entreprises.

但朗贝尔最初询问的几个堂倌都只格外熟悉对此类活动极为严厉的惩罚条款。

Boule de suif et Cornudet, bien que près de la portière, descendirent les derniers, graves et hautains devant l'ennemi.

羊脂球和戈尔弩兑尽管本来都坐在门口边，下车却在最后，而且在敌人跟前显得又稳重又高傲。