Ma gratitude va à tous ceux d’entre vous qui m’ont apporté leur suffrage et leur soutien : je ne vous oublirai pas. Je mettrai tout mon soin et toute mon énergie à être digne de votre confiance.

我所有投票支持我选民，我不会忘记你们。我将用我所有关怀精力，来匹配份信任。

Le meilleur moyen pour ça, c'est d'éprouver de la gratitude.

为此最好方法就是到恩。

En ce moment, il y a des livreurs express, des éboueurs et des chauffeurs de taxi ainsi que des milliers de travailleurs en poste, avec assiduité. Nous devons présenter notre gratitude à ces créateurs et protecteurs de la belle vie.

个时候，快递小哥、环卫工人、出租车司机以及千千万万劳动者，还在辛勤工作，我们要些美好生活创造者、守护者。

L'autre le regarda et sourit avec une sorte de gratitude.

格朗看看他，然后带着激神情微微一笑。

Mon conseil 1, c'est de pratiquer la gratitude.

解决方法1，恩。

De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

因此，他在周围引起了理所当然怨恨永不磨灭激。

Comme jadis quand il expérimentait sur la nature d’Odette les réactions du dépit, il cherchait par celles de la gratitude à tirer d’elle des parcelles intimes de sentiment qu’elle ne lui avait pas révélées encore.

从前他体会到她性格当中有些令人反地方，现在则竭力从她激之情中探索她以前还没有对他流露过情。

Quand je fus délivré et recueilli en mer par le capitaine portugais, qui en usa si bien avec moi et me traita avec tant d'équité et de bienveillance, je n'eus pas le moindre sentiment de gratitude.

当我在海上被葡萄牙船长救起来时，受到他优厚、公正仁慈待遇，但我心里没有对上帝产生一点激之情。

Ça remonterait, Dieu n’était pas si solide. Puis, à cette croyance religieuse, se mêlait une profonde gratitude pour une valeur, qui, depuis un siècle, nourrissait la famille à ne rien faire.

股票价钱还会上涨，上帝不会如此严酷。他们除了种迷信思想以外，还对份股票有一种切激之情，因为笔投资已经使他们全家安闲无事，饱食终日一个多世纪了。

J’adresse ma gratitude aux Services de santé, aux pompiers, à la protection civile et à tous les bénévoles qui ont porté secours à nos compatriotes en détresse.

向健康部门、消防官兵，保障市民安全所有救助同胞于危难志愿者们表达激之情。

Et Mercédès leva ses beaux yeux au ciel avec une gratitude si infinie, que le comte crut y voir trembler deux larmes.

于是美塞苔丝抬眼向天，面露极其热烈恩表情，伯爵似乎觉得在一对美丽眼睛里看见了泪水。

Les premières paroles que je prononçai furent des paroles de remerciements et de gratitude pour mes deux compagnons.

此时我一开口便向我两个同伴表达我意激。

D'un autre côté, il se refusait à utiliser les termes de « bienveillance » , « solliciter » , « gratitude » , dont il estimait qu'ils ne se conciliaient pas avec sa dignité personnelle.

另方面，他又拒绝使用" 照顾" 、" 请求" 、" 激" 些字眼，认为那他个人尊严水火不容。

Et je veux redire ce soir à tous les maires, à nos élus, ma reconnaissance et ma gratitude envers eux.

今晚，我要再次向所有市长、我们民选代表，表达我对他们认可激。

Cependant il était si étrange et si inopiné, qu'il ne méritait pas moins ma gratitude que s'il eût été miraculeux.

然而，对发生样奇迹，对意料之外天意，我还是应该恩戴德。

Jean d'ORMESSON fut ce long été, auquel, pendant des décennies, nous sommes chauffés avec gourmandise et gratitude.

让·端木松似漫长夏天，数十载我们心存激，大口向他汲取热量。

Je parlais de gratitude avant, je sais que j'ai beaucoup de chance de vous avoir.

前面我提到过恩，我知道，得到你们关注是我三生有幸。

Malgré les difficultés, je ressens une profonde gratitude envers ma mère.

尽管有困难，我仍对我母亲怀有激之情。

Saint-François leur offre un modèle à suivre : celui de la gratitude .

圣弗朗西斯为他们提供了一个值得效仿榜样：恩。

Alors ensuite, il y a le niveau suivant : c'est la lettre de gratitude.

然后是下一个层次：是信。