Ne mange pas souvent, ça fait plaisir. À midi sur les pistes, pendant qu'on se fait grassement plaisir.

我们不常吃所这样还挺好的，中午，在雪坡上，正当我们乐在其中的时候。

Ils prennent donc une partie du risque, comme les assureurs d'aujourd'hui – et on imagine qu'ils en sont grassement rétribués, soit sous forme d'intérêts financiers, soit par un échange de services.

此，他们承担了一部分风险，就像今天的保险公司一样——可想象，他们获得了丰厚的回报，或是金融利息的形式，或是通过服务交换的方式。

Comme une opération de pure copinage de recasage d'un ami à un poste sûr et grassement payé, le tout pour service personnel rendu.

就像是一次纯粹的帮朋友安排到一个安全且高的操作，全都是为了报答个人情谊。

Grâce aux talents d'un généalogiste grassement payé, il avait exhumé de très anciennes et très vagues racines en Seine-et-Oise qu'il avait présentées comme séculaires et se disait, sans rire, enfant du terroir.

靠着一他花了大价钱请来的家谱学家的非凡才华，他在塞纳-瓦兹省挖掘出了他那很古老、很渺茫的祖上根系，把它们说成已有好几百年的历史。他认真地说，他自己就是这块土地上的孩子。