C’est un événement énorme, vu la grandeur du roman russe de Gogol à Biely.

鉴于从果戈里到别雷的小说辉煌成就，这个事件非常严重。

Plus nous descendons dans les ordres de grandeur, plus les étoiles sont nombreuses.

星星的等级越低，数量越多。

La grandeur du monde et ses plus belles créatures, tu pourras voir.

世界的巨大和最美丽的发明物，你将会看到。

Cet ordre de grandeur de plusieurs décennies ne changera pas fondamentalement si la situation empire.

果情况恶化，放射性污染持续数十年这种情况基本上不会改变。

Il y a une tache de la grandeur dune pièce .

这儿有一块硬币大小的污迹。

La grandeur de certains arbres est surprenante.

有些树木的高度惊人的。

La vie est simple,mais c'est justement cette simplicitéqui con oit la grandeur de la vie.

生活原本平凡，平凡中孕育着生命的伟大。

Le temple Bel, est bien sûr grandiose. Mais je vois ailleurs de nombreux temples à l’Egypt. Je trouve, à l’envergure et à la grandeur, ceux de l’Egypte sont plus gigantesques que ceux-ci.

Bel神庙，当然气势宏伟。后来，看了埃及众多的神庙，此处在规模气度方面，还稍有逊。

Le coeur comme un miroire, les grandeurs et décadences des quatres saisons n'ont aucun improtance, ce qu'il est important , c'est qu'il vaut mieux que le miroire est claire éternellement !

，镜，四季的荣枯不重要，重要的只要镜子永远清明就最好！

Une mort en plein jour lui parut ignoble, il résolut de mourir pendant la nuit afin de livrer un cadavre indéchiffrable à cette Société qui méconnaissait la grandeur de sa vie.

白天死似乎太难看了，决在夜里去死，以便把一具无从辨认的尸体留给这无视的伟大生命的社会。

L'œuvre a été conçue par Seward Johnson, un artiste connu pour ses statues grandeur nature. Celle-ci a été nommée « Forever Marilyn ». Elle sera exposée à Chicago jusqu'au printemps prochain.

这件作品由艺术家苏厄德·约翰逊设计，后者以真人雕像著称。这次的梦露雕像被命名为“永恒的梦露”。该塑像将在芝加哥街头展览至明年春天。

Le cœur ouvert, dédordant, aux immensités intérieurs de la réflexion, comme aussi à la grandeur toute maternelle du ciel, des plains, des monts, des arbres, des plantes… notre univers tangible.

灵开敞，延宕无边的思索，向天穹下一切物质的辉煌，平原，山川，树木，植物…向我们可触知的宇宙。

Nous promenez le long de la rue principale, et finalement nous nous arrêtons devant une autre mosquée. En depit de son grandeur, nous n’avons aucun envie de faire une visite.

走着，走着，又到了一座清真寺门口。现在，我还有拍照的欲望，再走下去，俺看见清真寺，就只有躲的份了。

"Ce qui est rare, c'est son coffret d'origine, laqué avec un médaillon en ivoire, et sa grandeur", haut de 14 cm et de 10 cm de largeur, souligne-t-il.

强调说，“罕见的它原配的盒子，上了漆，镶有圆形象牙，以及它的尺寸”，高14厘米，宽10厘米。

Cléopâtre, la reine d'égypte, décide, pour prouver à Jules César la grandeur de la civilisation égyptienne, de construire un palais en plein désert en l'espace de trois mois.

埃及艳后克丽奥佩特拉为了向凯撒大帝证明埃及文明的伟大，决定三个月内在大漠中建起一座宫殿。

Toute notre Histoire, c'est l'alternance des immenses douleurs d'un peuple dispersé et des fécondes grandeurs d'une nation libre groupée sous l'égide d'une état fort.

人类的历史就一部由流离失所的人民的巨大苦痛和在一个强大政府领导下的自由民族的繁荣昌盛共同写成的历史。

Mais une communauté ne peut durer qu'au niveau d'intensité de la mort, elle se décompose dès qu'elle manque à la grandeur particulière au danger.

但一个共同体只能持续在死亡强度的水准之上，一旦共同体违背了危险特有的量度，那么它就开始解体了。

Des chars ont été mobilisés pour de nouvelles manœuvres militaires lors d'un exercice d'évacuation grandeur nature à Pocheon, au nord-est de Séoul.

在首尔东北部抱川的一次大规模撤离军事演习中，多辆坦克为了新军演而被动用。

On peut juger de la grandeur d'une nation par la façon dont les animaux y sont traités. Gandhi, Mohandas Karamchand

这句话圣雄甘地说的意思: 看一个国家有多伟大，衡量标准其一看在那个国家的动物们到的怎样的对待.

Les étoiles de première grandeur sont aussi les plus lumineuses alors que les étoiles de sixième grandeur le sont peu.

一等星也就最亮的星，而六等星就不太亮了。