Il y a un homme grand et blond. Oui, c'est ça, il est blond.

有个金色头发的高大男人。对，是这样，金色头发的。

Oui, j'ai un grand appartement, et vous ?

是的，我有一间大公寓，您呢？

Ce salon est trois fois plus grand que la cuisine.

这个客厅是厨房面积的三倍。

Parce que, comme vous voyez, j'ai utilisé un verre cassé assez grand.

毕竟正如你们所见，我用了一个容量很大的玻璃杯。

Il est grand, très clair, dans un quartier calme mais la salle de bains est vraiment petite et il n’y a pas d'ascenseur.

很大，干净，在安静的街区但是浴室真的太小了，而且没有电梯。

Ce soir c'est le grand jour .

人生庆典 就在今晚。

Malgré le vent glacial, Harry ouvrait grand les yeux.

冰冷空气呼啸而过，哈利的眼睛都吹痛了，但是他还是竭力睁大眼睛。

Nabil : Moi, j'ai participé à des tournages, reportages, en tant qu'ingénieur du son, mais du moment où le son est intelligible on me demande pas grand chose.

Nabil ：我参与过拍摄、报道，作为一名音响工程师，但只声音能被听清，我就不会被求做太多。

– Bon, physiquement, j’ai 27 ans, je suis de taille moyenne, je mesure 1 m 73, je suis assez mince, j’ai les yeux marron, je suis brun et j’ai un grand nez !

嗯, 从外表上来说, 我27岁, 中等身材, 身高1米73, 比较苗条, 我长着栗色的眼睛、棕色的头发和一个大鼻子!

Et il me fallut un grand effort d'intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.

可是我费很大的心劲才能弄懂这个问题。

Et toi George, qu’est-ce que tu veux être quand tu seras un grand garcon.

你呢，乔治，当你长成一个大男孩，你想当什么？

Je rends un grand hommage aux femmes d'Arles.

我向阿尔勒斯的女子致敬。

Je ne suis pas sûr que ça serve à grand chose, mais bon, faut essayer.

我不确定这有利于大事，但是，应该试一试。

Vous préférez une chambre avec un grand lit ou deux petits lits ?

您想有一张大床的房间还是有两张小床的房间？

La nuit vint, et il s'éleva un grand vent qui leur faisait des peurs épouvantables.

夜幕降临了，林子里刮起了大风，孩子们非常恐惧。

Et l'Univers est beaucoup, beaucoup plus grand que cela.

而宇宙比这个距离还大得多。

Ah, il n'y a pas de... de chaises ni de tables mais bon, il y a un grand espace arboré. C'est très très agréable pour les enfants.

对了，那里没有桌子也没有椅子，但空间很大，周围都是树木，对于小孩子来说是一个很舒适的地方。

Tu sais, Martine, elle aime bien sortir. On lui offre un spectacle ou un grand restau ? Qu’est-ce que tu en penses ?

- 你知道的，玛蒂尼她喜欢外出。我们请她去看戏还是去一个大餐馆？你怎么想的?

C'est un peu comme une piscine mais plus grand.

这儿有点像个泳池，但是更大一些。

Je vous emmène faire le grand tour du nuage de Oort?

我带你们参观一下奥尔特星云吗？