La lumière électrique faisait splendidement étinceler les schistes, le calcaire et les vieux grès rouges des parois.

电灯的光芒使得岩壁上的麻岩、灰和红色的古页岩闪闪发亮。

L’oubli le plus complet de sa fille semblait être gravé sur son front de grès, sur ses lèvres serrées.

他脑门硬绷绷的，咬紧了嘴唇，表示他已经把女儿忘得干干净净。

Le marbre, le schiste, le calcaire, les grès des murailles faisaient place à un revêtement sombre et sans éclat.

大、麻岩、灰和沙都被一种暗淡无光的东西所代替。

Voyez ! répondis-je en lui montrant la succession variée des grès, des calcaires et les premiers indices des terrains ardoisés.

“瞧！”我一面回答他，一面指给他看那些麻岩、灰和页岩。

Les lits de charbon étaient séparés par des strates de grès ou d’argile compactes, et comme écrasés par les couches supérieures.

煤床被沙或细密的页岩分开，上面被它们重重地压。

Tous, du reste, se détiraient. Levaque, resté sur le dos, jurait en examinant son pouce gauche, que la chute d’un grès venait d’écorcher au sang.

然而毕竟大家都想稍稍休息一会儿。仰卧的勒瓦克正瞧手的大拇指咒骂，因为一块头掉下来砸得一直在流血。

Il sortit avec un Robert Estienne qu’il vendit trente-cinq sous quai Malaquais et revint avec un Alde qu’il avait acheté quarante sous rue des Grès.

他带一本罗贝尔·埃斯蒂安印的书去马拉盖河沿，卖了三十五个苏，却又在格雷街花四十个苏买了一本阿尔德回家。

Il n’y avait plus pour Dantès qu’une ressource, c’était de briser sa cruche et, avec un des morceaux de grès taillés en angle, de se mettre à la besogne.

只有一种办法了，就是把瓦罐打碎，挑一块锋利的碎来挖墙。

Quelques grands grès qui se trouvaient dans le nord du lac pouvaient facilement se transformer en meules, et quant aux ailes, l’inépuisable enveloppe du ballon leur fournirait la toile nécessaire.

湖的北边有几块大头，拿来做磨很容易；至于风翼，那可以用气囊上那些用不完的布料来做。

Et le nom de ce plat vient tout droit du contenant, le petit poêlon, la petite casserole, la cassolette de grès qui donne tout naturellement ce nom de cassoulet.

这道菜的名字直接源自其容器， 即那小巧的砂锅， 自然而然地赋予了它“卡苏莱” 之名。

Le collier de Top était fait d’une mince lame d’acier trempé. Il suffisait donc de l’affûter d’abord sur une pierre de grès, de manière à mettre au vif l’angle du tranchant, puis d’enlever le morfil sur un grès plus fin.

托普的套环是用薄薄的回火钢做成的，只要在沙上把它开了口，然后在较细的头上磨快就行了。

Dans la région montagneuse Nô-Odan, au nord de Dali, dans la province du Hunan, parmi le grès rouge sont dispersés des puits salants naturels.