Prenez donc le gouvernail, dit le patron, et que nous jugions de votre science.

“那你就去掌吧，让我们来看看你的本事。”

Est-ce que nous sommes démontés de notre gouvernail ?

“打掉了吗？”

Wilson et Mulrady, courbés sur la roue du gouvernail, pesaient de tout leur poids. La barre venait à toucher.

威尔逊和穆拉地伏在盘上，把已转到底，再也转不动了。

Hans, immobile au gouvernail, laissait courir le radeau, qui, d’ailleurs, poussé vent arrière, ne demandait même pas à être dirigé.

汉恩斯一动不动地掌着柄，使我们的木筏在风前驶行着：其实目前并不需要掌。

Un instant après, les colons étaient dans le canot. Nab et Ayrton s’étaient mis aux avirons, Pencroff au gouvernail.

们立刻都上了船。纳布和艾尔通把着桨，潘克洛夫掌着。

Malgré tout, j’ai tenu ferme le gouvernail, et c’est une véritable leçon de choses qui n’aura pas été perdue pour moi.

不过，我终于掌稳了，这个教训使我获益匪浅。

" La Buse" : Hey ! Les deux chiures de gouvernail.

“布斯”：嘿！你们这两个破手。

Des sirènes d’or quelque fois Se penchent sur nos fronts, Pourtant il continue à diriger, le gouvernail Solidement tenu dans son poing.

金色的警笛有时斜过我们的额头，但他继续转向，方向牢牢地握在他的拳头上。

Mais avec cette série de condamnations, l'entreprise se retrouve sans gouvernail. Cela risque de nuire à la prise de décisions d'investissements futurs.

但随着这一系列的判决，公司变得法常运作。这可能会妨碍未来的投资决策。

Hans est toujours au gouvernail. Mon oncle, tiré de ses absorbantes idées par les incidents de ce combat, retombe dans son impatiente contemplation de la mer.

汉恩斯仍然掌着，叔父娱乐似地看完这场战斗以后，又是不耐烦地看着海。

Il avait mis Harbert au gouvernail, et, posté à l’avant, il examinait les eaux, prêt à amener sa voile, dont il tenait la drisse en main.

他让赫伯特掌着，自己站在船头，察看海水，手里握着帆索，随时准备下帆。

Je dis qu’au moment où je me précipitai à la mer, j’entendis les hommes de barre s’écrier : « L’hélice et le gouvernail sont brisés… »

“我的意思是说，在我跳进大海的时候，我听见掌的人们大喊说，螺旋桨和船被打断了。”

John Mangles, Mac Nabbs, Wilson, Mulrady se mirent aux avirons ; Glenarvan prit le gouvernail ; les deux femmes, Olbinett et Robert s’étendirent près de lui.

门格尔、少校、威尔逊、穆拉地划桨，哥利纳帆掌，两个女客、奥比内、罗伯尔都躺在他的身边。

De temps en temps, Harbert le relayait au gouvernail, et la main du jeune garçon était si sûre, que le marin n’avait pas une embardée à lui reprocher.

赫伯特和他轮流掌，少年的双手非常牢稳，水手连一点毛病找不出来。

En d’autres moments, sa vitesse égalait celle des flots, son gouvernail perdait toute action, et il faisait d’énormes embardées qui menaçaient de le rejeter en travers.

有时，它的速度和浪头一样，已失去作用，因而左闪右闪，几乎把船闪翻掉。

Pencroff, inquiet au dernier degré, ne désespérait pas cependant, car il avait une âme fortement trempée, et, assis au gouvernail, il cherchait obstinément à percer cette ombre épaisse qui l’enveloppait.

潘克洛夫的性情向来是乐观的，这时他虽然心里很烦躁，却并没有失望，他紧紧握着柄，恨不得一下子穿透周围的黑暗。

Le Corps des gardiens de la révolution de l'Iran serait au gouvernail du bateau, a indiqué CNN citant un responsable de la défense informé des détails de l'incident.

据CNN报道，伊朗革命卫队据信掌这艘船，并援引一名国防官员的话说，他简要介绍了事件的细节。

Le jeune homme alla s’asseoir au gouvernail, s’assura par une légère pression que le bâtiment était obéissant ; et, voyant que sans être de première finesse, il ne se refusait pas

年轻人接过把，先轻轻用力一压，船就随之而转，他看出这虽说不是一艘一流的帆船，但尚可操纵如意。

Ainsi donc, le Britannia, rasé de sa mâture, démonté de son gouvernail, c’est-à-dire désarmé contre les violences de la mer et du ciel, avait dû courir à la côte et s’y briser.

因此，也许不列颠尼亚号桅杆被打断了，失调了，也就是说，在海和天的暴力之前完全解除了武装，只有随着这海流向前面的海岸奔去，结果撞得“粉身碎骨”。

Hans avait installé un gouvernail qui lui permettait de diriger son appareil flottant. Il se mit à la barre. Je détachai l’amarre qui nous retenait au rivage ; la voile fut orientée et nous débordâmes rapidement.

汉恩斯做了一个，好让他引导这只船。我放松了把我们系在岸旁的锚索，并且张开了帆，我们马上出发了。