Le péage de l'autoroute forme un goulet d'étranglement.

高速公路收费站形成一道卡口。

Joignons nos mains pour briser les goulets d'étranglement dans l'e-commerce à payer pour la relance de l'chinois d'e-commerce travailler ensemble pour cause!

让我们携起手来，冲破电子商务支付瓶颈，为振兴中国电子商务事业共同努力！

Le manque de ressources financières et d'assistance extérieure semble constituer les principaux goulets d'étranglement.

缺乏资金和外部援助似乎是主要瓶颈。

De nombreux obstacles ou goulets d'étranglement, décrits plus haut, entraveraient toutefois la croissance.

但正如下文所叙述，一些障碍或瓶颈阻塞正在扼制增长。

Je sais que c'est un des principaux goulets d'étranglement dans les programmes.

我知道，这是方案中主要瓶颈之一。

Pour ce faire, nous devons également débloquer quelques goulets d'étranglement immédiats.

为此，我们还需要克服一些瓶颈。

Les insuffisances de l'offre représentaient un important goulet d'étranglement dans les économies des PMA.

供应方面困难是最不发达国家经济中一个重要瓶颈。

Les politiques en matière de personnel ont engendré des goulets d'étranglement en Europe orientale.

人事政策一是东欧阻碍因素。

À part des goulets d'étranglement logistiques, rien n'empêche une opération de secours adéquate.

除了后勤通道不畅之外，没有任何因素阻碍充分救济行动。

Quelles mesures ont été prises pour éliminer ces goulets d'étranglement?

目前已采取哪些步骤消除这些瓶颈？

L'Équipe mondiale d'appui à la recherche et à la mise en œuvre de solutions, qui regroupe le PNUD, l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, le secrétariat de l'ONUSIDA, la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont encouragé des activités de résolution de problèmes et une action concertée pour accélérer la mise en œuvre des programmes de lutte contre le sida, ce qui s'est traduit par des approches plus harmonisées entre les divers partenaires multilatéraux pour remédier aux goulets d'étranglement qui font obstacle à la volonté de « faire travailler l'argent ».

全球解决问题和执行支助联合小组成员有开发署、世卫组织、儿童基金会、人口基金、艾滋病规划署秘书处、世界银行和全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金，共同促进解决问题和协调行动，以加速执行艾滋病方案，使各多边伙伴之间采取了更协调一致办法，以解决瓶颈问题，“使钱发挥”。

Le PNUD s'efforcera concrètement, par cette stratégie, de répondre à trois types de besoins qu'éprouvent les pays en développement en matière de renforcement des capacités : a) capacité d'être concurrentiels dans l'arène internationale qui passe par l'élimination des goulets d'étranglement institutionnels, humains, et autres restrictions de l'offre; b) capacité de négocier, d'interpréter, et de mettre en œuvre les accords commerciaux (multilatéraux, régionaux et bilatéraux) qui donnent la priorité à la lutte contre la pauvreté et au développement humains; c) capacité d'incorporer des politiques commerciales utiles aux pauvres dans les stratégies de réduction de la pauvreté.

体地说，开发计划署将设法通过这项战略来解决发展中国家三项能力建设需要：(a) 建立国际竞争能力，方法是克服体制、人为和其他供方障碍；(b) 建立能力以商定、解释和实施多边、区域及双边贸易协定，这些协定以扶贫和人类发展问题为当务之急；(c) 建立能力，把扶贫贸易政策并入减贫战略。

Sur la base des résultats d'une enquête auprès des entreprises et des investisseurs existants, le programme préconise une approche de la rétention des investissements axée sur le développement, avec des interventions ciblées afin d'éliminer les goulets d'étranglement qui font obstacle à la croissance, dans l'immédiat et sur le long terme, aux niveaux local, intermédiaire et plus global, et de permettre l'intégration de cette problématique dans les fonctions essentielles de l'Agence, tout en créant des synergies avec les efforts de réforme et de développement des institutions en cours.

根据对现有投资者和企业调查结果提供信息，该方案提出了一种发展驱动留住投资办法，进行有针对性干预，从宏观、中观和微观层面解决眼前和长期增长瓶颈，并使其能够纳入该机构核心职能，同时使其与正在进行改革和体制建设努力实现协同。

Il a permis la mise en place de structures verticales et horizontales: cinq comités nationaux se consacrant chacun à un aspect de la compétitivité; des accords régionaux portant sur la manière dont les secteurs peuvent faire l'objet d'une meilleure intégration verticale et sur la manière de venir à bout des goulets d'étranglement dans la chaîne d'approvisionnement; des conseils provinciaux chargés de régler les problèmes au niveau local; des systèmes d'échanges d'informations sur les expériences en matière de productivité; et des centres de facilitation chargés de coordonner les différentes parties du programme.

个各负责一个竞争方面国家委员会；一些区域协定，据以研究各部门如何更好地纵向结合以及如何解决供应链中瓶颈问题；各省理事会，负责解决地方各种问题；一个提高生产力经验信息交流系统；一个促进中心，负责协调方案不同部分。

Cette option permettrait de situer les espaces utilisés par les délégués (salles de conférence, salons et zones de circulation) dans la zone adjacente à la roseraie, qui offre les meilleures possibilités pour l'emplacement de fenêtres; néanmoins, elle obligerait à placer l'accès à la zone des conférences dans le couloir qui relie le bâtiment de l'Assemblée générale à celui des conférences (le « goulet d'étranglement »), ce qui ralentirait la circulation au 1er sous-sol et limiterait le nombre de verrières à trois, uniquement pour la grande salle de conférence.

这一备选方案将代表所空间（会议室、休息室和人流活动区）设在玫瑰园附近，开设窗户可能性最大，但会议区入口却不得不设在大会大楼与会议大楼之间连走廊（“颈部”），影响到地下一层流通，而且只能在较大会议室添设3个天窗。

Ce sont ceux qui sont liés au manque de diversification et de création de valeur ajoutée chez les pays producteurs primaires et en particulier les pays africains et un grand nombre de pays parmi les moins avancés (PMA), au manque d'infrastructures physiques et aux goulets d'étranglement (logistiques) en matière de facilitation des échanges, aux complémentarités trop restreintes entre de nombreux pays et à la marginalisation et l'éviction des PMA et des petites économies vulnérables en développement par des économies plus robustes et plus compétitives.

初级商品生产者，特别是非洲国家和许多最不发达国家缺乏产品多样化和增值；物质基础结构和贸易便利（物流）方面存在瓶颈；很多国家之间互补性有限；最不发达国家以及脆弱发展中小国为较大和竞争力较强经济体所边缘化和排挤。

Or en fait, dans les pays où il s'est joint à la Banque mondiale pour préconiser le recours à la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement ou à des instruments de développement apparentés (stratégie de réduction de la pauvreté ou cadre de dépenses à moyen terme), cette intervention conjointe a contribué à faire donner un rang de priorité plus élevé aux résultats en matière de santé et de nutrition maternelles et infantiles dans la budgétisation axée sur les résultats.

实际上，在一些国家，儿童基金会和世界银行共同促进了边际预算编制克服瓶颈状态概念和全部门办法工或相关发展文书（减贫战略和中期支出框架）使，这对于在成果预算编制中优先关注妇幼保健和营养成果产生了积极影响。

Les délégations ont accueilli avec satisfaction le document d'information indiquant, dans ses grandes lignes, le suivi assuré par l'UNICEF vis-à-vis de la Division technique du travail de l'ONUSIDA; la création d'équipes conjointes des Nations Unies pour la lutte contre le sida au niveau national; les progrès réalisés pour débloquer les goulets d'étranglement qui entravent la gestion des achats et approvisionnements; et les travaux concernant l'Équipe mondiale d'appui à la recherche et à la mise en œuvre de solutions.

各代表团欢迎所提供背景文件，该文件概述了：儿童基金会对艾滋病规划署劳动技术司采取后续行动，各国设立了联合国艾滋病问题联合小组，解决采购和供应管理瓶颈问题进展情况以及围绕全球执行支助小组工。

En ayant recours de façon continue au mécanisme de budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement modifiant en conséquence les crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des objectifs liés à la santé et les dépenses qui y sont consacrées, un certain nombre de pays ont permis à davantage de parents et d'enfants d'avoir accès à des services de santé essentiels (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger, Nigéria et République du Congo).

通过继续适边际预算编制以克服瓶颈状态工以及对与实现保健相关目标有关预算拨款和支出进行调整，一些国家让父母和儿童更多地享受免费保健服务机会(布基纳法索、科特迪瓦、尼日尔和尼日利亚、刚果共和国)。

La Banque mondiale, les banques régionales de développement et d'autres institutions financières et de développement multilatérales devraient accorder une aide financière plus importante aux fins du développement de l'infrastructure de transport en transit des pays en développement sans littoral et de transit et de la suppression des goulets d'étranglement des réseaux sous-régionaux et régionaux, de façon que les pays en développement sans littoral soient reliés au reste de la région.

世界银行、各区域开发银行以及其他多边金融和发展机构应该提供更多财政援助，供内陆和过境发展中国家发展过境运输基础设施以及完成次区域和区域运输网缺少连环节，使内陆发展中国家与区域其他地区连起来。