Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这就是路路通今天早晨突然在这条船的甲板上出现的经过。他甲板上来是要好好呼吸几口海风里的新鲜空。

On faisait des gorgées dans du sel.

们会蘸盐吃。

Je finis mon café par petites gorgées.

小口小口的喝完了咖啡。

L’abbé remplit le verre et but quelques gorgées.

教士在杯子里倒了一些，慢慢地喝完了它。

Il descendit les deux étages, puis, comme il remontait avec la carafe pleine, il s’assit en chemise sur une marche de l’escalier où circulait un courant d’air, et il but, sans verre, par longues gorgées, comme un coureur essoufflé.

他下了两层楼，后来当拿着灌满了的高颈瓶上楼时，他穿着衬衣就坐在有一股凉风吹过的楼梯上。没有杯子，他就像一吁吁的信使从长脖瓶颈里喝。

Mais à l’instant même où la gorgée mêlée des miettes du gâteau toucha mon palais, je tressaillis, attentif à ce qui se passait d’extraordinaire en moi.

带着点心渣的那一勺茶的上腭，顿时使混身一震，注意身上发生了非同小可的变化。

Il me semblait que le convoi marchait un peu plus vite. Autour de moi, c'était toujours la même campagne lumineuse gorgée de soleil.

觉得一行人走得更快了。周围仍然是一片被阳光照得发亮的田野。

Pas plus grosse qu’un pépin de pomme avant de se nourrir, elle peut jusqu'à tripler de volume lorsqu’elle est gorgée de sang.

未吸血时蜱虫的大小不超过一粒苹果籽，饱血后其体积可以增至三倍。

Le géant avala une gorgée de thé et s'essuya la bouche d'un revers de main. —Appelle-moi Hagrid, comme tout le monde.

巨人喝下一大口茶，用手背揩了揩嘴。“就叫海格吧，”他说，“大伙都这么叫。

Elle but, mais comme elle puisait une seconde gorgée, le corps revint battre sa main. Et elle poussa un cri terrible.

卡特琳把喝下去，当她第二次去捧的时候，她的手又了那具死尸。于是她惊骇地喊了一声。

Les ouvrières eurent un rire de complaisance. Puis, toutes burent une petite gorgée de café, d’un air gueulard.

女工们客套地笑了笑，各自喝了一口咖啡，显出十分受用的样子。

Ne pouvant soulever le pot à l’eau, il le pencha péniblement vers sa bouche, et but une gorgée.

他提不起罐，他很困难地把它侧过来靠近嘴，喝了一口。

Concrètement, le lézard n'a qu'à tremper les pieds dans une flaque pour boire une gorgée d'eau.

具体来说，蜥蜴只需要将脚浸在一滩中就能喝一口了。

Julia avala une gorgée, à grand renfort de grimaces.

朱莉亚喝了一口，表情异常痛苦。

Et lui, buvant coup sur coup des gorgées de bière, parlait quand même au milieu du tumulte, criait violemment qu’il n’était pas né, bien sûr, le gaillard qui l’empêcherait de faire son devoir !

然而他却大口大口地喝着啤酒，不顾会场上的骚乱，继续说下去，他粗暴地叫嚷说：还没有人能够阻止他尽自己的义务！

Plein d’espoir, Edmond mangea quelques bouchées de son pain, avala quelques gorgées d’eau, et, grâce à la constitution puissante dont la nature l’avait doué, se retrouva à peu près comme auparavant.

满怀着希望，爱德蒙吃了几口面包，喝了一点，仗着自己良好的体质，他发觉自己已差不多完全恢复了。

Je bois une seconde gorgée où je ne trouve rien de plus que dans la première, une troisième qui m’apporte un peu moins que la seconde.

喝第二口时感觉比第一口要淡薄，第三口比第二口更微乎其微。

Julia respira le parfum de jasmin qui s'en dégageait et but une petite gorgée.

朱莉亚闻了闻散发出来的茉莉花香，然后喝了一小口。

Pendant toute cette journée, ils ne burent pas, luttant, aimant mieux mourir ; et, le lendemain seulement, la souffrance les décida : ils écartaient le corps à chaque gorgée, ils buvaient quand même.

这一天，他们整天没有喝一口，他们克制着自己，宁愿渴死；可是，了第三天就渴得再也受不了，只好又喝起来，每喝一口就得推一下死尸，但他们还是要喝。

Un morceau de pain et une seconde gorgée de cet excellent rhum dont j’ai déjà goûté ; car il y a bien longtemps que je n’ai rien pris.

“一片面包，再来一杯尝过的那种好酒，因为好长时间没吃东西啦。”