On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’âme, l’immortalité, le paradis, les étoiles.

我们不妨享以种种传说、幻想、灵魂、永生、天堂、星宿。

Sans vous j’étais gobé ! ajouta Gavroche.

“没有您，我早完了蛋！”伽弗洛什补句。

Le quartier déclarait ça très bien. Enfin, ça mettait un peu de morale dans la rue. Et tout l’honneur de la séparation revenait à ce finaud de chapelier, que les dames gobaient toujours.

全区的人都说这再好不过了，无论如何街的风气稍好了些。两人体面的分离，在妇人们的眼里完全归于那个颇有心计的朗蒂埃。

À partir de là, le problème c'est qu'il faut pas non plus gober ce que vont raconter des faiseurs de bobards, qui sont ceux qui vont justement mettre en place ces faits alternatifs, ces théories alternatives qui elles sont dangereuses.

因此，问题在于不能再盲目相信吹牛的人说的话。吹牛的人就是建立实、理论的人，他们是很危险的。

Un avion cargo a livré à Goba la moitié d'une aide d'urgence de l'organisation Action contre la faim, 36 tonnes au total, une goutte d'eau.

架货运飞机把对抗饥饿行动组织的半紧急救助送到戈巴，共36吨，杯水车薪。