Être habillé de bleu, c’est glorieux ; être habillé de rouge, c’est désagréable.

穿上蓝色服装光荣的，穿上红色衣衫倒霉的。

Ce Moyen Empire est bien moins glorieux que son prédécesseur.

这个中东帝国远不如之所建立的帝国辉煌。

De la petite vérole ! Voilà encore une glorieuse histoire que vous me contez là, Porthos !

“出天花！你又告诉了我一件挺光彩的事，波托斯！

Avait-il été l’un des héros de la terrible guerre américaine, guerre lamentable et à jamais glorieuse ? …

难道他可怕的而可悲可泣的北美内战的英雄之一?

Mes regards ne quittaient plus le capitaine. Lui, les mains tendues vers la mer, considérait d’un œil ardent la glorieuse épave.

我的眼睛一直凝视着船长。尼摩船长把两手伸向大海，目光炽热地注视着那艘光荣的船骸。

Vous regardez cette bague ? dit le Gascon tout glorieux d’étaler aux regards de ses amis un si riche présent.

“您在瞧这枚戒指？”这位加斯科尼人一边说，一边引以为荣地将这如此值钱的礼物放在他朋友的眼。

L'héroïsation des grandes figures durant les moments glorieux permet la construction d'une sorte de roman national dans l'objectif de marquer la mémoire collective.

伟大人物在光辉时刻的英雄主义，可以构建一种民族小说，目的为了留以铭记。

Par votre glorieux père et par vous-même, qui êtes ce que j’aime et ce que je vénère le plus au monde, je le jure !

“我对光荣的先王和世界上我最热爱、最崇敬的陛下发誓！”

C’est un nom irréprochable, que Maximilien est en train de rendre glorieux, car, à trente ans, il est capitaine de spahis, officier de la Légion d’honneur.

“他们家的名誉无可指责的，而马西米兰大概还要加以发扬光大，因为他虽然还只有岁，却已做到一个上尉，而且还荣誉团的军官。”

Un titre qui n'a rien de glorieux pour ces avocats qui n'hésitent pas à offrir leurs services aux victimes, quel que soit leur profil.

一个毫无荣耀可言的头衔，这些律师毫不犹豫地为各种背景的受害者提供服务。

Cette réserve faite, et faite en toute sévérité, il nous est impossible de ne pas admirer, qu’ils réussissent ou non, les glorieux combattants de l’avenir, les confesseurs de l’utopie.

作出了这种保留之后，并且严肃的保留之后，我们不得不赞颂——不论他们成功与否——这些为了未来而战斗的光荣战士，乌托邦的神甫。

Et certes, plus tard, quand je me rappelais toutes les glorieuses absides que j’ai vues, il ne me serait jamais venu à la pensée de rapprocher d’elles l’abside de Combray.

不用说，后来当我想到我生平所见到过的其它教堂的富丽堂皇的后殿，我从来没有想到把它们同贡布雷教堂的后殿进行比较。

D’Artagnan, Sire. C’est le fils d’un de mes plus anciens amis ; le fils d’un homme qui a fait avec le roi votre père, de glorieuse mémoire, la guerre de partisan.

“达达尼昂，陛下。这我交情最老的一位朋友的儿子；他的父亲一个有着光荣历史的人，跟随先王参加过教派战争。”

C’était un Picard que le glorieux mousquetaire avait embauché le jour même et à cette occasion sur le pont de la Tournelle, pendant qu’il faisait des ronds en crachant dans l’eau.

这个跟班庇卡底人，我们这位自命不凡的火枪手，看见他站在杜奈尔桥上往河里吐口水，观看水面漾起的一个个圆圆，便把他雇了来。

Les deux amies Marie d'Agoult et George Sand, finiront par se brouiller, suite à un roman de Balzac, " Béatrix" , qui les met en scène de façon très peu glorieuse pour Marie d'Agoult !

玛丽·达古尔特和乔治·桑德这两位朋友最终将分手，在巴尔扎克的小说《贝亚特里克斯》（Béatrix）之后，这部小说以一种非常不光彩的方式为玛丽·达古尔特上演了他们！

Il suffit qu'il y ait des doutes sur la culpabilité de ce Dreyfus, et que tu le laisses à sa torture, pour que ta glorieuse conquête du droit et de la liberté soit à jamais compromise.

只要对德雷福斯的罪行有所怀疑，而你却让他继续受折磨，你的光荣的法治和自由的胜利就将永远受到损害。

M. Liu a discuté avec des artistes lors de sa visite et a salué leur travail qui a " reconstitué l'histoire glorieuse de la Longue Marche et promu la grande force spirituelle de l'idéal révolutionnaire" .

刘先生在访问期间与艺术家们进行了交谈，并赞扬了他们的工作，称其“重现了长征的光辉历史，弘扬了革命理想的伟大精神力量”。

Une France qui regarde en face son passé, les heures sombres comme les heures glorieuses.