Laisse ce globe tranquille. Je n'en veux plus.

把子放一边吧，我用不着它了。”

Nous avons traversé la moitié du globe pour aboutir aux antipodes de l’Europe.

我们已经穿过了地球的一半，并且另一头钻了出来。”

Puisque c'est elle que j'ai mise sous globe.

因为她是我放花中的。

C'est un globe que j'ai fait au tout début et il reste très demandé.

这是我一开始就制作的地球仪，仍然有很高的需求。

On va trouver des gens qui vont venir un peu danser, chanter dans le globe.

我们要，找界各地唱歌跳舞的人。

De toute façon, le soir vous me mettrez sous globe.

无论如何，晚上请您将我放入一个玻里。

Puis, de l'autre côté, ce globe de feu qui me regarde tout béat !

而另一边，有一个火球，高兴地看着我！

Aux quatre coins du globe, il traque les arnaques à touristes.

他奔波于界各地，揭破旅行骗局。

Sous le globe, derrière la pendule, elle cachait le livret de la Caisse d’épargne.

她把存款单藏玻时钟的后面。

Mais qu’était donc cette portion du globe engloutie par les cataclysmes ?

但是，是什么样的巨大灾难吞噬了这片乐土？

– C'est un lion, dit-elle, un lion solitaire et, sous sa patte... ce globe !

“这是狮子。”凯拉说，“一头孤独的狮子，然后它的脚下… … 一个圆球！”

C’est évidemment la fin de ce misérable globe terraqué.

肯定是这个可怜的地球的末日。

L’Europe aura ses amphictyons ; le globe aura ses amphictyons.

欧洲将有它的近邻同盟会议，全球将有它的同盟会议。

Je dis ouragan, mais on peut aussi l'appeler cyclone ou typhon, selon les régions du globe.

我说的是飓风，但全球不同的地区，它也可以被称为旋风或者台风。

Neuf jours après avoir quitté Yokohama, Phileas Fogg avait exactement parcouru la moitié du globe terrestre.

离开横滨九天之后，斐利亚·福克先生不多不少地正好绕了半个地球。

Il était évident que l’écorce terrestre subissait en ce point du globe une pression effroyable.

地球的这部分地壳显然遭了惊人的压力。大气里充满了各种气体，还有和水蒸气混合一起的碳酸气。

Une atmosphère de vapeurs enveloppait le globe de toutes parts, lui dérobant encore les rayons du soleil.

地球的各个部分都包围一层蒸汽中，连阳光都不能透射进来。

C’était un corps grave, parcourant une orbite autour du globe terrestre, suivant les lois de la mécanique rationnelle.

他是一位庄重严肃的人物，他要象机械运动的规律那样死板地围着地球绕上一个圈。

Il semblait que cet astre jaloux ne voulût pas révéler à des êtres humains ce point inabordable du globe.

好像这十分珍重的太阳，不愿意这地球上人迹不能的地点，现出来给人们看。

Et, sans un regret, d’une main soigneuse, elle replaçait le livret derrière la pendule, sous le globe.

她丝毫也不懊悔，小心谨慎地又把那储金本子放了玻中时钟的后面。