L'argument du respect des cultures est utilisé pour justifier d'un tel glissement sémantique.
他们以必须尊重其他文化，这语义转换辩解。
Le glissement vers des choix unilatéraux est également préoccupant.
单方面选择的趋势也令人不安。
Les systèmes éducatifs nationaux devraient avoir pour but d'éviter un tel glissement.
国家教育制度应以预防此类事情的发生目标。
C'est la seule façon de prévenir le glissement vers l'insécurité et l'instabilité.
这是防止陷入不安全和不稳定的唯一途径。
Le Gouvernement a mis au point un programme pour lutter contre les glissements de terrain.
此外，政府制订了一项治崩塌的方案。
Le Tadjikistan était périodiquement victime de catastrophes naturelles, notamment sous forme d'inondations et de glissements de terrain.
塔吉克斯坦不时发生自然灾害，包括水灾和泥石流。
Les glissements de terrain provoqués par les fortes pluies et les tremblements de terre sont également source d'inquiétude.
大量的降雨和地震造成滑坡，情况也令人担忧。
Il faut éviter les réinterprétations successives des mandats et les glissements progressifs de la nature des missions.
应避免各不断重新诠译任务规定和“任务走样”的现象。
Il n'existe souvent aucun système pour certains risques tels que les tsunamis et les glissements de terrain.
诸如海啸和塌方等灾害的预警系统通常不存在。
Le Consortium international sur les glissements de terrain pilote un programme international pluridisciplinaire sur les glissements de terrain.
国际滑坡协会领导了一个关于滑坡问题的全球多学科方案。
La dernière télé-conférence a porté sur les glissements de terrain, l'hydrologie des régions montagneuses et la surveillance des glaciers.
最后一次远程演讲的内容涉及山崩、山区水文学和对冰川的监测。
Il convient donc que nous demeurions sensibles et attentifs aux besoins sur le terrain ainsi qu'au glissement des débats.
我们应该继续关并顺应实地的需要和辩论性质的变化。
Le Comité spécial a constaté également que le glissement de l'aide au développement à l'aide humanitaire s'était encore accentué.
特别委员会到从发展到人道主义援助的转变进一步加快。
Cet accord a directement eu pour effet d'accélérer le glissement au profit des sociétés et des pays producteurs de DPI.
《涉贸知识产权协定》的直接结果是向有利于产生知识产权的公司和国家的转变速度加快。
La Directrice générale adjointe jugeait heureux que, à ce jour, rien ne laisse prévoir un glissement vers un protectionnisme exacerbé.
她说幸亏至今没有迹象表明恢复高度保护主义的做法。
Il y a là un glissement du concept des « traités plurilatéraux » à celui des traités dont l'intégrité doit être assurée.
这显示“诸边条约”的概念逐渐走向必须确保条约完整性的概念。
En outre, les émissions de gaz à effet de serre et les risques de glissements de terrain et d'inondations vont croissant.
并且增加了温室气体排放和塌方和水灾危险。
Le changement climatique provoque la fonte des glaciers, des inondations, des glissements de terrain et une montée du niveau des mers.
气候变化正导致冰川融化、洪水、泥石流和海平面的上升。
Ce glissement mettra en outre davantage l'accent sur les programmes conjoints destinés à renforcer l'impact sur des résultats sélectionnés et ciblés.
它也要求更加重视开展联合方案，以加强对选定预期成果的影响。
Les inondations et les glissements de terrain causés par ces pluies ont fait 33 morts et touché plus de 300 000 personnes.
洪水和相关的滑坡导致33人丧生，30多万人受灾。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il sentait entre ses jambes le glissement rapide des rats.
他感到老鼠在他两腿中间迅速地溜过。
Il paya, contrarié que son passage eût donné lieu à une observation. Toute fuite doit être un glissement.
他照付了钱，想到别人也许可以发现他过了桥，心有些嘀咕。逃窜总应当不留痕迹。
Il demeurait béant, les pièces craquèrent, s’abîmèrent avec leurs cadres, dans un dernier glissement qui faillit l’emporter lui-même.
突然几块木板咔嚓声，连同框架起掉落下去了，是最后坠落，几乎连他也带下去。
De la rue montaient des bruits de voix, des glissements de véhicules, tout le langage d'une ville qui s'éveille.
大街上传来嘈杂说话声、滚滚车轮声，那是正在苏醒城市发出喧嚣。
Depuis le départ elle s’abandonnait tout entière, tout son esprit et toute sa chair, à ce doux glissement sur l’eau.
出发以来，她就完完全全，全身心地纵情于在水上随波逐流。
Des glissements de terrain occasionnés par de fortes pluies avaient englouti les voies ferrées.
由强降雨引起滑坡吞没了铁路线路。
Et bien sûr le glissement au figuré s'est fait plus tard.
当然，滑点到个数字是后来完成。
Au moins 20 personnes ont perdu la vie suite notamment à des glissements de terrain.
至少20人在山体滑坡等事件中丧生。
Aux Philippines un glissement de terrain meurtrier.
在菲律宾发生致命山体滑坡。
Glissement de terrain meurtrier au Guatemala.
SB：危地马拉致命山体滑坡。
Beaucoup de régions ont été sinistrées suite à des torrents, coulées de boue et glissements de terrain.
许多地区因洪水、泥石流和山体滑坡而受灾。
Les prix de l'énergie ont été stables en glissement annuel en septembre, contre à 1,7% en août.
9月份能源价格同比持平，而8月份为1.7%。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，这
语义转换辩解。
并顺应实地的需要和辩论性质的
到从发展到人道主义援助的
两腿中间迅速地
发现他过了桥，心
声，连同框架
喧嚣。
个数字是后来完成
