Je ne comprends pas, dit Debray avec un voix glacial.

“我不懂你意思。”德布雷冷冰冰地说。

Malgré le vent glacial, Harry ouvrait grand les yeux.

冰冷空气呼啸而过，把哈利眼睛都吹痛了，但是他还是竭力睁大眼睛。

Vous découvrirez que c'est une planète glaciale.

你们发现这是个冰川星球。

Alors, il sembla à Gervaise que la maison était sur elle, écrasante, glaciale à ses épaules.

热尔维丝一下感到这所冰冷而沉重压在了她肩膀上。

Une banquise des mers glaciales n’eût pas été plus capricieusement dressée dans sa sublime horreur !

连北冰洋上冰山也不会比它们更奇形怪状！

C’était une porte plus glaciale encore que celle de l’hiver qui était entr’ouverte.

比起平时冬季那扇半开门，那一年门来得还更冻人些。

Quel ami charitable lui conseilla l’air glacial ? L’importance de sa situation lui rendit plus aisé de le prendre.

是哪慈悲为怀朋友劝他摆出冷冰冰面孔呢？由于他重要地，这样做是轻而易举。

Et, là-haut, le vent redoublait, une bise glaciale, dont les grandes haleines régulières passaient comme des coups de faux.

矸堆上凛冽寒风刮得越来越大，它那一阵阵怒吼，有如挥动着长柄镰刀一般。

On eût dit que la paix glaciale du sépulcre était sortie de terre et s’était répandue sous le ciel.

从坟墓中钻出来那种冰冷宁静气氛好象已散漫在地面上。

C'était le froid glacial qu'on voit aujourd'hui dans l'espace et qui correspond à notre univers quand il était tout jeune.

这是我们在宇宙中如今能看到最低温度，相对于当宇宙还是很年轻时候。

Ils réservent à Saint-germain un accueil plutôt glacial.

他们对圣日耳曼接待相当冷淡。

– Je n'en ai pas la moindre idée. Un mendiant probablement, il marchait seul sur ce chemin, la nuit était glaciale.

“我也不知道。可能是个乞丐吧，他一个人在路上走，外面天寒地冻。”

Sur une autoroute de la province du Sha’anxi, le temps glacial en est presque devenu mortel.

在陕西省一条高速公路上，极寒天气几乎变得致命。

Environ 50 millions de personnes vivent désormais dans des zones placées en alerte aux températures glaciales.

约5000万人现在生活在被列为极寒警报地区。

GM : Les relations diplomatiques sont glaciales actuellement entre l'Allemagne et la Turquie.

目前德国和土耳其外交关系非常冷淡。

Depuis quatre ans un homme attend avec une détermination glaciale l’instant où le géant supersonique quittera pour la première fois la terre.

现在，协和飞机正准备起飞。4年来，有一个人一直沉着冷静地等待着这一时刻，等待着这超音速庞然大物第一次离开地面时刻。

Pour les prisonniers, c’était la douzième journée qui commençait, douze fois vingt-quatre heures sans pain, sans feu, dans ces ténèbres glaciales !

对于埋在里面人来说，这已经是第十二天开始，也就是说，他们已经在没有面包、没有火冰冷黑暗之中度过了十二个二十四小时！

L’air entrait par bouffées glaciales, tous deux s’emportaient, en soutenant chacun l’exactitude de ses renseignements, lorsque des cris et des larmes éclatèrent.

于是兄妹俩又发生了一场争执。两个人都坚持自己了解情况可靠，这时候刺骨寒风一阵阵吹进屋来，同时爆发出一阵哭叫声。

Trouvant l’allusion de mauvais goût, surtout en présence d’Odette qui pourrait en prendre une mauvaise idée de lui, il affecta un air glacial.

斯万一想这个联想有点不雅，特别是在奥黛特面前，她可能会对他产生不良好印象，因此赶紧敛容。

Alors, avançant la tête par-dessus son épaule, il sembla chercher le consentement de ses yeux. Ils tombèrent sur lui, pleins d’une majesté glaciale.

于是他把头从她肩膀上伸过去，仿佛要看她眼睛是否同意。她眼色凛然，冷若冰霜。