11) Blindage et casques de l'armée, gilets pare-balles et pièces qui les composent.

(11) 装、军用头盔、防弹衣及其部件。

Plaques de blindage, casques militaires et gilets pare-balles, et leurs accessoires.

⑾ 装片军用头盔及防弹衣及其部件。

Il semble que son gilet, bourré d'explosif, ait été activé par télécommande.

据信，他所穿的自杀式炸弹背心被遥控引爆。

Les deux agents portaient des gilets portant l'emblème de l'ONU.

这两名工作人员都穿着标帜明显的联合国背心。

Plaques de blindage et casques militaires, gilets pare-balles et pièces détachées.

⑾ 装军用头盔及防弹衣及其零件。

Les plaques de blindage et casques militaires, y compris les gilets pare-balles, et les pièces qui les composent.

装军用头盔，包括防弹背心部件。

Le Ministre de l'intérieur Lobata est arrivé au quartier général en gilet pare-balles et dans un état de grande agitation, criant « Tuez-les tous ».

内政部长洛巴托穿着防弹衣到达总部，情绪很激动，喊着“把他们都干掉”。

Un garçon de 14 ans qui portait un gilet d'explosifs a été appréhendé alors qu'il se préparait à aller assassiner le Gouverneur d'une province.

还有，一个14岁男孩身穿自杀炸弹背心在去杀一名省长的途中被抓获。

Des ressources sont également demandées pour du matériel de sécurité (4 700 dollars), dont une caméra et une imprimante pour cartes d'identité, et des gilets pare-balles.

还请拨资源用于购置警卫设备（4 700美元），包括识别证系统用的一部照相机一台打印机及防弹背心。

Le Secrétariat devra faire l'acquisition des gilets nécessaires à la protection des personnels venus de pays qui ne disposent pas de ce type de matériel.

对于没有这类装备的部队派遣国，秘书处应该采购防弹片夹护人员的安全。

Un des individus qui a été appréhendé portait sur lui des armes automatiques, des munitions, un gilet pare-balles et l'uniforme de l'Armée de libération nationale.

被拘禁的其中一人持有自动武器、弹药、防弹衣民族解放军制服。

Un garçon de 14 ans qui portait un gilet d'explosifs a été appréhendé alors qu'il se préparait à aller assassiner le Gouverneur de la province de Khost.

此外，还逮捕了一名14岁的男孩，当时他身穿自杀背心，正准备前往谋杀霍斯特省省长。

À son avis toutefois, les gilets de protection spécialisée devraient faire l'objet d'une demande spécifique et les pays fournissant des contingents qui dispensent ces articles devraient être remboursés.

然而，秘书处认为，如果需要专用防弹片夹，提供这一物资的部队派遣国应该得到偿付。

Toutefois, le personnel des Nations Unies continue de porter des gilets pare-balles lors de ses déplacements dans la Zone internationale, qui doivent obligatoirement se faire à bord de véhicules blindés.

不过，联合国工作人员在国际区内行动时随时穿着防护服，而且必须使用装车辆。

C'est ainsi que des gilets de protection ont été fournis au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au BCAH et à l'UNRWA et que des rations composites ont été livrées au PAM.

例如，为难民署、人道协调厅近东救济工程处提供了防弹背心；向粮食计划署提供了口粮。

Le 19 juillet, un technicien d'Al-Jazeera, qui portait un gilet arborant l'inscription « TV » a reçu une balle à la jambe gauche alors qu'il était debout près de son véhicule sur une grande artère de Naplouse.

19日在纳布卢斯一条主要公路上，“半岛”电视台一名据称身穿印有“TV”标记的技术员站立在他的汽车旁，左腿遭枪击。

Les techniques d'enquête se trouvent également limitées du fait de l'absence de divers autres outils : véhicules automobiles, motocyclettes, ordinateurs (pour la tenue de bases de données), matériel d'interception, gilets pare-balles et combinaisons d'artificier.

至于一些其他技术，我们也无法为该组织提供足够的设备，例如车辆、摩托车、用于数据库的计算机、拦截设备、防弹背心及防爆罩衣。

Ainsi, une personne qui se trouvait dans l'impossibilité de tenir sur ses jambes a été forcée de se déplacer avec des béquilles, alors qu'elle portait un gilet pare-balles et qu'elle était armée d'un fusil automatique.

有一名员工无法行走，却被要求拄着拐杖穿着防弹衣，背着机关枪履行他的职责。

Nos services de sécurité ont cruellement besoin d'équipements de base en matière de lutte contre le terrorisme, y compris des gilets pare-balles, des lunettes de vision nocturne, du matériel de communication et de surveillance sans fil.

我国执法机构迫切需要各种基本反恐设备，包括防弹背心、夜视设备、通讯器材、无线电截拦器监测器。

Après un long face-à-face avec la foule, le commandant adjoint Babo a désarmé six agents de l'UIR originaires de l'est, leur a fait enlever leur gilet pare-balles, et les a fait escorter jusqu'aux véhicules qui les attendaient.

与人群进行长时间的对峙之后，国家警察副总长巴布命令六名东部快速反应部队警察解除武装并且脱掉防弹背心。 他们被护送至等候的车辆。