Pourquoi ces lettres de menace ? demandent les gendarmes.

为什么要放这些恐吓信？警察问道。

Cet ordre, ce sont les policiers et les gendarmes sur notre sol qui l'assurent.

土地上警察和兵确保了这一秩序。

10 000 policiers et gendarmes sont mobilisés.

有1万名警察和兵投入了此任务。

L’un d’eux, Rémi Fraisse, est ainsi mort au cours d’un affrontement avec les gendarmes.

其中有一位名叫Rémi Fraisse，他与兵发生冲突时去世了。

Les deux gendarmes m'ont fait entrer dans une petite pièce qui sentait l'ombre.

两名法警把送进一间小里屋里。

Tiens, dit-il, ce n’est que le mort. J’aime mieux un revenant qu’un gendarme.

“啐，”他说，“幸好是个死人！宁肯碰见鬼也不愿碰见兵。”

40 000 policiers et gendarmes sont mobilisés le soir même.

当天晚上动员了4万警察和兵。

Cet aspect est très important. Il faut travailler avec les policiers et les gendarmes.

当然安全因素很重要。应该借助警察和士兵力量。

Finalement, les douze gendarmes ont réussi à les attraper.

12位警察最终成功抓住了那些绵羊。

Les gendarmes lâchèrent Jean Valjean qui recula.

警察释放了冉阿让，他向后退了几步。

Dantès serra la main du gendarme à la lui briser.

唐太斯用力握住了警察手乎要把它捏碎。

Une rumeur signale alors l'arrivée de gendarmes à cheval.

然后有传言报道兵骑马将要抵达贝济耶。

C'est une garde qu'on appelle en " chapeau de gendarme" en archéologie celtique.

这是凯尔特考古学中被称为“兵帽”用于防备剑。

Je m’importe peu que tu tombes, répond le gendarme.

“才不管你摔不摔交呢。”那警察答道。

J'étais très étonné. Je me suis penché vers un gendarme et je lui ai demandé pourquoi.

很奇怪。朝一个法警弯下身子，问他这是为什么。

Je crois bien que c'était de la considération. Les gendarmes étaient très doux avec moi.

确信那是尊敬。法警对也温和了。

Il y avait danger même avec une escorte. C’était exposer inutilement trois ou quatre malheureux gendarmes.

即使由卫队护送，也有危险。那不过是把三四个警察白白拿去送死罢了。

Allez, dirent les gendarmes en poussant Dantès.

“走！”兵推着唐太斯说。

Alors, le petit homme, vexé et désespéré, suivit son gendarme en pleurant de grosses larmes d’enfant.

于是，那矮汉子非常懊恼，垂头丧气地跟着他警察妻子走着，竟像孩子般哭泣着，眼中流出大滴泪。

En cas de mauvaise rencontre, on verrait bien si les gendarmes oseraient taper sur des femmes.

如果发生不幸遭遇，人倒要看看兵是否敢殴打妇女。