Oh là là, ça gèle ! Et attention au verglas sur la route, hein !

天啊，结冰了！小心路上的薄冰！

Qu’ils sont bêtes de vous planter là, à vous geler les os ! continua Étienne. Si l’on ne dirait pas que l’on attend les Cosaques ! … Avec ça, il souffle toujours un vent, ici !

“他们简直是作践人，让你直挺挺地站在这儿，把骨头都冻透了！”艾蒂安接着说。“好像哥萨克人要来似的！… … 况且，这里总是有风！”

Elle grelotta un instant, le nez rouge, serrant ses mains raidies autour de son verre, pour se réchauffer. Elle venait de chez l’épicier, où l’on gelait, rien qu’à attendre un quart de gruyère.

她还发抖了一会儿，鼻红红的，了等候买几两干酪，竟冻成这副模样，她双手抱着取暖，她是从杂货店来的。

Le temps froid signifie également que l'eau présent dans les tuyaux de l'arbre gèle, entraînant l'apparition de bulles de gaz, qui étaient précédemment dissous dans l'eau liquide.

寒冷的天气也意味着树的导管中的水结冰，导致出现气泡，该气泡之前是溶解在液态水中的。

Si la glace était plus dense que l'eau, elle coulerait au fond et le lac pourrait geler progressivement, avec de la glace qui s'accumule par le bas.

如果冰的密度大于水，冰就会流入水底，于是随着底部的冰越积越，湖会逐渐结冰。

Puis la Nanon faisait partie de la famille : elle riait quand riait Grandet, s’attristait, gelait, se chauffait, travaillait avec lui.

葛朗台笑，她也笑，葛朗台发愁，挨冻，取暖，工作，她也跟着发愁，挨冻，取暖，工作。

Les têtes dédamées émergent de la glace, mais leur corps reste figé et leurs larmes gèlent instantanément.

垂头丧气的脑袋从冰中冒出，但他们的身体依旧僵硬，泪水瞬间便凝结成冰。

Si vous prenez un lac, par exemple quand il gèle à l'extérieur, de la glace peut se former en surface, mais elle va rester en surface, puisqu'elle flotte.

如果你们以湖，当外面结冰时，湖表面就会结冰，但是冰会呆在表面，因冰会漂浮。

Cependant, l’hiver était venu, le quatrième hiver que les Coupeau passaient rue de la Goutte-d’Or. Cette année-là, décembre et janvier furent particulièrement durs. Il gelait à pierre fendre.

冬天到来了，这是古波夫妇在金滴街度过的第四个冬天，这年的12月和1月天气异常的冷，石头都被冻裂了。

Grandet, fais donc allumer par Nanon un peu de feu chez moi ; le froid est si vif que je gèle sous ma couverture.

“葛朗台，叫拿侬在我屋里生个火吧；冷气真厉害，我在被窝里冻僵了。

Pourquoi tout ça ? est-ce qu’on n’est plus libre ? … Moi, je gèle depuis une heure, j’ai besoin de me débarbouiller. Lâche-moi !

“什么对我这样？难道我就没有自由了？… … 我冻了一个钟头了，我需要洗一洗。放开我！”

Si il fait trop froid, évidemment, ça gèle.

如果天气太冷，显而易见，就会冻坏。

Sachant que l'eau se dilate lorsqu'elle gèle, les arêtes coupantes de ces cristaux percent les parois des cellules, et lorsque la nourriture dégèle, le liquide s'échappe.

要知道水在冻结时会膨胀，这些晶体的尖锐边缘刺穿细胞壁，当食物解冻时，液体流出。

Et s'ils récoltent pas avant le mois de décembre, les olives elles gèlent.

如果他们不在12月之前采摘，橄榄就会冻坏。

En parallèle, Donald Trump aurait suggéré à Volodymyr Zelensky d'accepter un accord gelant les lignes de front actuelles, et qui céderait donc une partie du territoire ukrainien à la Russie, c'est en tout cas les informations de plusieurs médias américains.

与此同时，据家美国媒体报道，唐纳德·特朗普曾建议弗拉基米尔·泽连斯基接受一项冻结当前战线的协议，实际上意味着将乌克兰部分领土让予俄罗斯。

Les Etats-Unis ont refusé de renouveler l'autorisation permettant à l’OLP d'avoir une représentation à Washington : une première depuis les années 1980, dénonce l'OLP. Si ce projet se confirme, les Palestiniens gèleront leurs relations avec les Etats-Unis.

美国拒绝延长允许巴解组织在华盛顿拥有代表权的授权：这是自1980年代以来第一次谴责巴解组织。如果这个项目得到证实，巴勒斯坦人将冻结与美国的关系。

Alors cette suspension, elle gèle aussi le nombre de trimestres requis pour avoir une retraite à taux plein, 170 trimestres pour cette même génération en 1964 et non 111.

因此，这项暂停措施也冻结了获得全额养老金所需的季度数，即1964年出生这一代人仍需170个季度，而非111个季度。

Ce soir-là, M. Kabange a indiqué que deux cas d'Ebola ont été confirmés dans la Région Gela du district d'Equateur au nord-ouest de la RDC.

天晚上，卡班格先生表示，在刚果民主共和国西北部的 Equateur 省 Gela 地区确认了两埃博拉病。

Et si ça gèle, ça fait de la mauvaise huile et notamment de l'huile.

如果结冰，就会产出劣质橄榄油，尤其是种品质较差的橄榄油。

Eh bien, en gelant les pensions l'an prochain, c'était annoncé, mais ce qui est nouveau, c'est que Sébastien Lecornu prévoit d'indexer encore plus que prévu les pensions pour 2027.

好吧，明年冻结养老金，这早有预告，但新情况是，塞巴斯蒂安·勒科努预计2027年的养老金调整幅度将比原计划更大。