Là il y a eu le fameux gel qui a détruit la totalité des oliviers.

著名的冰冻期毁了所有橄榄树。

Certains antalgiques et des gels ou pommades peuvent apaiser la douleur et décontracter les muscles.

些止痛药和凝胶或药膏可以缓解疼痛并使肌肉放松。

Depuis 2022, et la guerre en Ukraine, et le gel des avoirs de la banque centrale russe.

自2022乌克兰战争爆发，以及俄罗斯央资产被冻结以来。

Peu de gel en hiver, étés chauds et secs.

冬季霜冻少，夏季炎热干燥。

Juan Manuel Santos a donc annoncé le gel des négociations de paix avec l'ELN.

胡安·曼努埃尔·桑托斯因此宣布暂停与民族解放军的和平谈判。

Grâce à ce gel-là, j’ai rappelé pratiquement 75 % de mes employés.

凭借这种消毒凝胶，我差不多召回了75%的员工。

Selon les médias locaux, le terrible gel devrait continuer jusqu’à la fin de la semaine.

据当地媒体称， 这场可怕的严寒将持续到本结束。

Maintenant, quand vous regardez les crédits réellement consommés après les gels et les coupes, c'est moins.

现，当您查看实际消耗的预算金额，扣除冻结和削减之后，数额更少了。

La question des prestations sociales sera aussi importante, alors que l'on parle d'un gel des revalorisations d'une année blanche.

社会福利问题也同样重要，届时将讨论对社会福利调整实的冻结，即所谓的“空白”。

Voici le frigo du futur : fini la porte qui reste ouverte, on plonge la main dans un gel réfrigérant pour stocker les aliments.

不用再打开门了，我们将手伸入制冷剂凝胶中以储存食物。

Ces responsables ukrainiens et russes se verront une interdiction de voyage et un gel des avoirs au sein de l'UE, avec effet immédiat.

这些乌克兰和俄罗斯官员将立即被禁止入境欧盟，并冻结其欧盟的资产。

Catherine Leblanc : Ce qui explique pourquoi nous vendons plus de crème pour le visage que de lait hydratant et de gel douche.

凯瑟琳·勒布朗：这就是为什么我们卖的面霜比保湿牛奶和沐浴露还多。

Oui. - Ben tu sais, les plaques de gel qui se forment sur la route sur lesquelles on peut glisser - Ah oui, ça glisse !

是的 - 嗯，你知道，是薄冰层路上结的层我们踩上了会滑倒 -啊对，很滑！

" Ici, la neige qui s’est durçie et le gel ont brisé ce câble électrique. Et cette section fait 400 mètres de long ! "

" 这里硬化了的积雪和冰冻折断了这根电缆。而且这段电缆长达400米！"

Mais là, on compare la loi de finance initiale, il y aura des gels et des coupes en cours d'année, ils auront encore moins, voilà.

但这里，我们对比最初的财政法案，内将会有资金冻结和削减，他们的经费会更少，就是这样。

Ils étaient tous conçus pour un climat tropical, où il fait toujours chaud, l'eau est toujours liquide, et où, toute l'année, les feuilles ne risquent pas le gel.

它们都是为热带气候设计的，那里总是很热，水始终是液态的，四季叶子都不会经历结冰期。

Sur la question de la taxation des plus riches, portée par la gauche, du gel du barème de l'impôt sur le revenu, proposé par Sébastien Lecornu.

关于对最富裕人群征税的问题，由左翼提出；以及塞巴斯蒂安·勒科努提出的所得税税率表冻结方案。

Coup de colère de Thierry Lepaon, le secrétaire général de la CGT sur le gel des salaires des fonctionnaires en 2014 annoncé en début de semaine.

法国总工会秘书长蒂埃里·勒帕昂对本初宣布的2014公务员工资冻结表达了愤怒。

Suite à la décision du Conseil, la liste noire comprend désormais 62 personnes et 50 entités faisant l'objet d'un gel des fonds et des restrictions de se déplacer dans l'UE.

理事会做出决定后，黑名单现包括62名个人和50个实体，这些实体受到资金冻结和欧盟内部流动的限制。

Mais d'autres espèces comme les érables, les bouleaux ou les mélèzes, associent un niveau de sucre moins élevés dans leurs feuilles à la pratique de les perdre l'hiver venu pour éviter le gel foliaire.

但是其他物种，例如枫树，桦树或落叶松，叶片中糖含量较低，到冬天叶子会掉光，以避免结霜。