N’avez-vous donc pas dormi ? demanda le geôlier.

“你没有睡吗？”狱卒说。

Mais après avoir jeté dehors geôliers, porte-clefs et gardiens, ajouta Ned Land.

“不过，首先要将警、看守和守全部赶走。”尼德·兰加了一句。

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪教会以出售免罪符来满足世上权贵恐惧心理。当今政府却是让富纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富不安。

Alors elle continua son chant avec une ferveur et un sentiment inexprimables ; il lui sembla que les sons se répandaient au loin sous les voûtes et allaient comme un charme magique adoucir le cœur de ses geôliers.

她又以不可言状虔诚和感情继续唱下去；她仿佛觉得那声音从拱廊下向远方飘去，宛若一种神奇魔力就要软化狱卒心肠。

Il y a dans beaucoup de prisons des employés traîtres, mi-partis geôliers et voleurs, qui aident aux évasions, qui vendent à la police une domesticité infidèle, et qui font danser l’anse du panier à salade.

在好些监狱里都有那种奸役猾吏，半官半匪，协助越狱，向警察当局虚报情况，从中捞取油水。

Là, ils trouvèrent sur la porte le geôlier, espèce de géant de six pieds de haut et à jambes arquées ; sa figure ignoble était devenue hideuse par l’effet de la terreur.

在门口遇见了看守，这是一个巨般家伙，六尺高，罗圈腿，一张极难看脸因恐惧而变得极可憎。

Son unique idée, s’il en avait, était de vendre tout son bien pour séduire le geôlier et faire sauver Julien.

只有一个主意，如果还有主意话，那就是变卖家产引诱看守，让于连逃走。

A force de prière et d'argent, j'ai obtenu des geôliers, qui lui transmettent nourritures et vêtements.

在金钱和宝石作用下 我买通了狱卒 让给杨送食物和衣服。

C’est à la circonstance dont nous venons de parler que Julien dut l’humanité du geôlier de Verrières ; c’était toujours ce M. Noiroud, ministériel parfait, auquel nous avons vu la présence de M. Appert faire une si belle peur.

正是由于我这个情况，于连才受维里埃监狱看守道待遇，监狱看守还是那位诺瓦鲁先生，无懈可击司法助理员，我看过阿佩尔先生来曾经使多么害怕。

Le geôlier versait le contenu de cette casserole dans l’assiette de Dantès. Après avoir mangé sa soupe avec une cuiller de bois, Dantès lavait cette assiette qui servait ainsi chaque jour.

狱卒每次把这只平底锅里东西倒入唐太斯盆里以后，唐太斯就用一只木匙来喝汤，然后洗干净，留待第二次再用。

Venez avec moi, monsieur, et en présence du geôlier et surtout des surveillants du dépôt de mendicité, veuillez n’émettre aucune opinion sur les choses que nous verrons.

“跟我来，先生。请不要在看守面前特别是在乞丐收容所管事面前发表任何意见，无论我看了什么。”

Ah ! vous craignez que votre prisonnière ne vous échappe ! dit-elle, eh bien, demandez à votre digne geôlier quelle grâce, à l’instant même, je sollicitais de lui.

“啊！您是担心您女囚会从您手里逃走吧！”她说，“那好哇，请您问问您这位可敬狱卒，我刚才向请求什么宽恕了。”

Le soir, Dantès posa son assiette à terre, à mi-chemin de la porte à la table ; le geôlier en entrant mit le pied sur l’assiette et la brisa en mille morceaux.

当天晚上，唐太斯故意把盆子放在门旁边。狱卒进门时脚踩盆子上，把它踩破了。

Ne pourriez-vous pas aller comme de vous-même remettre au geôlier ce petit paquet qui contient quelques louis ?

您能不能像您自己要去那样去把这装着几个路易小包送给监狱看守？

Vous n’aviez jamais eu à vous plaindre de lui ? demanda le gouverneur au geôlier chargé d’apporter les vivres de l’abbé.

“你没有听抱怨什么吗？”监狱长对那负责看管神甫狱卒问道。

Le geôlier, géant de six pieds de haut, eut peur et se retira vers la porte.

看守是个六尺高巨，也不禁害怕了，直朝门口退。

Les geôliers, bien payés, la laissaient régner dans la prison.

看守被打发得好好，让她在监狱里为所欲为。

Voyons d’abord, dit-il, s’il y a moyen de faire disparaître aux yeux de vos geôliers les traces de mon passage. Toute notre tranquillité à venir est dans leur ignorance de ce qui s’est passé.

“我来看看，”说，“我进来痕迹能不能想法去掉。我要严守秘密，千万不能让狱卒知道。”

Vers les neuf heures du soir, le geôlier le réveilla en lui apportant à souper.

晚上九点钟左右，看守送晚饭来，把叫醒。

Le geôlier le regarda avec étonnement.

狱卒呆呆地瞪了一会儿。