Dans la bande de Gaza, 17 colonies de peuplement abritent quelque 7 000 colons.

在加沙地带，17点里大约有7 000名移民。

Au Moyen-Orient, nous nous sentons réconfortés par le retrait israélien de la bande de Gaza.

在中东，我们因以色列撤出加沙地带而感到鼓舞。

Ce pourcentage avoisinait 46 % dans la bande de Gaza.

这一比例接近加沙地带的46％。

La situation dans la bande de Gaza continue en particulier à être critique.

最近几星期被杀害的绝大多数平民都是死于加沙地带占领军手下。

Le Premier Ministre, M. Sharon, qualifie l'évacuation de Gaza de « vitale » pour Israël.

沙龙总理把从加沙的撤出称为对以色列“至关重要”。

C'est un impératif absolu à quelques semaines du début du retrait de Gaza.

这是在从加沙撤离动开始之前几星期绝对必须做的事情。

Le désengagement de Gaza serait un pas décisif dans la bonne direction.

从加沙脱离接触将是朝这方向迈出的决性一步。

Les colonies de peuplement juives en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont illégales.

西岸和加沙的犹太人点是非法的。

À Gaza, plusieurs milliers de personnes sont encore sans logement.

仍有房屋因没有获得建筑许可而被拆毁。

Toutefois, même si elle n'est plus colonisée, Gaza demeurera sous contrôle.

然而，加沙虽然不再被殖民化，但仍将受到控制。

Ce jour-là, 757 personnes sont entrées dans Gaza à Rafah, et 830 en sont sorties.

当日，有757人在拉法入加沙，有830人出境。

Le futur statut de Gaza est très flou.

加沙的未来地位是不明确的。

L'augmentation dans la bande de Gaza est due à l'accroissement de la population.

加沙地带的增加是因为人口增长所致。

Dans la bande de Gaza, sur les 67 permis demandés, 45 seulement ont été délivrés.

在加沙地带，共提出67份申请，但只颁发了45入境许可。

Les Israéliens et les Palestiniens s'efforçaient de coordonner les préparatifs du désengagement de Gaza.

以色列人和巴勒斯坦人正在努力协调撤离加沙的计划。

À Gaza, les élections ont dû être reportées pour cause d'insécurité.

由于安全方面的关切，加沙地区的选举被推迟。

Toutefois, d'autres questions demeurent en suspens, notamment l'élimination des débris de Gaza.

然而，其他问题依然没有得到解决，包括从加沙移走碎石瓦砾的问题。

La Malaisie se félicite du retrait israélien de Gaza.

马来西亚欢迎以色列撤出加沙。

Un Gaza isolé ne sera viable ni politiquement ni économiquement.

一被隔离的加沙无论在经济上还是政治上都是难以为继的。

Les sans-abri, après les démolitions d'habitations par les militaires, particulièrement à Gaza, sont extrêmement nombreux.

军方拆毁房屋造成的无家可归也随处可见，加沙地带尤其如此。