Je devais vous envoyer mon contrat de travail comme garantie.

我得把我的雇佣合同作为担保。

Donc nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour donner cette garantie sur le plan économique.

我们将采取所有必要的措施为经济保驾护航。

Je suis désolé(e), mais la garantie n'est plus valable.

抱歉，但是已经过了保修期了。

La garantie est valable combien de temps?

保修期限是几年呢？

Cette garantie n'est pas réservée aux étudiants, 2 millions de personnes en bénéficient en France.

这项担保并不专属于学生，法国有200万人受益于该政策。

Et quelle garantie me donnerez-vous, demanda-t-elle, si je consens à vous confier cette mission ?

“拿什么向我担保，”她问道，“要是我同意把这个使命交？”

D'ailleurs, c'est l'une des garanties en fait de Gabriel.

此外，这实际上是加布里埃尔提供的保证之一。

Une journaliste : La hausse des prix de l'immobilier, et donc des loyers, le manque d'appartements proposés à la location, et la multiplication des garanties demandées conduisent diverses personnes à choisir La colocation.

不动产行业价格的上涨，因此，租金上涨，可供出租的房减少，需缴纳的保证金增多，这些导致了更多的人选择合租。

Or, c’était une garantie pour les colons d’avoir à leur disposition un bâtiment solide, pouvant tenir la mer même par un gros temps, et assez grand pour tenter, au besoin, une traversée de quelque durée.

如果有一只坚固的船，如果这只船在坏天气航海也不怕，在需要作相当长时期的航行的时候也不嫌小的话，肯定地说，对于移民们是有很大好处的。

Les grandes Compagnies, avec leurs machines, écrasaient tout, et l’on n’avait même plus contre elles les garanties de l’ancien temps, lorsque des gens du même métier, réunis en corps, savaient se défendre.

现在，大公司利用它们所拥有的器把一切都压垮了，人们连从前对抗他们的保证也失去了。当年，同一行业的人还能组成一个行会进行自卫。

Les fonctionnaires sont titulaires d'un poste dans la fonction publique ; ils bénéficient de la garantie de l’emploi, leur recrutement et leur avancement s’effectuent selon des règles uniformes.

公务员在公中任职，好处是工作有保证，公务员的招聘和晋升都遵循唯一的规则。

Ici donc le passé d’Eugénie servira, pour les observateurs de la nature humaine, de garantie à la naïveté de son irréflexion et à la soudaineté des effusions de son âme.

在懂得观察人性的人，看了欧也妮的过去，就知道她会天真到毫无顾忌，会突如其来的流露感情。

Bourges, charcuterie, foie gras et autres spécialités du terroir garanties. Mais, là-bas, dans un coin, il y a Bernard, qui attire les curieux avec son stand d'initiation aux sushis.

有熟肉制品，鹅肝和其他的当地特色美食都是有口皆碑。但是，在那里，一个角落处，贝尔纳和他的寿司摊位吸引了好奇的人。

Restait le bois de lit, qu’elle ne pouvait mettre sous son bras, à cause des Boche, qui auraient ameuté la maison, s’ils avaient vu s’envoler la garantie du propriétaire.

剩下的是那张大床了，这床可不能藏在袖筒里拿出门去，要是让博歇夫妇看见他们把子里的抵押物抬出门去，便会嚷嚷得让全宅院的人都知道的。

39.On peut baisser les frais en expédiant les marchandises sur un navire lent d'une ligne régulière ou sur un navire à date de départ non garantie.

39.我们可以用定期慢班货轮或不定期货轮运输，以降低运费。

Sophie : Mais oui I De toute façon, il y a des garanties, les vêtements disponibles dans la boutique ne sont pas en mauvais état !

当然啦！不管怎么说，这都是有保障的，这家店里的衣服的成色都还不错啦！

Quelle garantie, quel dieu me répondra que la position que vous semblez disposée à me rendre en cet instant vivra plus de deux jours ?

‘什么保证，什么神灵能向我保证，此刻似乎准备让我恢复的地位能存在两天以上呢？”

Monsieur, répondit le jeune homme, on ne paye pas d’honnêtes gens avec cette monnaie ; il faut des garanties à l’honneur.

“阁下，”波尚答道，“正义之士得到的不应该是这样的答复。信义是需要有个保证的。”

Quel est la politique du magasin en matière de garantie ?

商店的保修政策是什么？

En même temps que les hommes fatigués demandent le repos, les faits accomplis demandent des garanties.

在疲乏了的人们要求休息的同时，既成事实也要求保证。