La vie paisible, comme des eaux dormantes, ne peut pas dissimuler mon coeur galopant et anxieux. Il est au fond de mon coeur, le chemin de la quête du pays natal.

静如潭水的日子，掩不住一路狂奔惶惶然的内心，寻乡的路，永远在心灵深处。

Chaque nuit, il errait, il rodait à l'aventure, abattant des Prussiens tantot ici, tantot là, galopant par les champs déserts, sous la lune, uhlan perdu, chasseur d'hommes.

他每天晚上无目的地到处转来转去，有时在这里，有时在那里去杀普鲁士人。他在月光下，在荒芜的田野里奔驰，他象是迷路的骑兵，又如专门猎人头的猎人。

Aujourd'hui, à Shanghai, je vois la vie chinoise se maintenir encore dans la modernité galopante et cela me réjouit.

现在、在上海，我很开心地看到中国人民的生活水平在飞速的现代化中稳发展。

L'urbanisation galopante a continué de peser sur les conditions de vie des habitants de taudis.

城市化的迅速发展继续给贫民窟居住者的生活带来压。

Les faits nouveaux encourageants ailleurs, y compris les initiatives de paix dans plusieurs pays, ont été assombris par des attaques à la sécurité physique des réfugiés, allant d'attaques contre les camps de réfugiés et de viols de femmes réfugiées, à des cas de refoulement, de non admission aux procédures d'asile, de déni d'accès du HCR aux demandeurs d'asile, de détention arbitraire, de pressions indues sur les réfugiés aux fins de rapatriement et d'une xénophobie galopante dans certains pays.

在某些地区出现积极的事态发展，包括有些国家采争实现和平的同时，却发生了难民的人身安全遭受侵犯事件，这些事件有：难民营遭到袭击，难民妇女遭到强奸；难民被驱回，无法办理庇护手续，不允许难民署与寻求庇护者接触，任意拘留，向难民施加过分大的压迫使其遣返，以及某些国家仇外行为增加等。

En effet, le PNUD, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat des Nations Unies, le FENU et le BIT, a su saisir le vide au niveau analytique dans le pays pour s'engager dans des pistes de réflexion sur des problèmes fondamentaux tels que la dégradation de l'économie, l'accroissement de la pauvreté, les risques sur l'avenir du pays que pose le chômage galopant des jeunes et le financement du système de santé.

事实上，开发计划署与联合国秘书处济和社会事务部、资发基金和劳工组织协作，已成功地填补该国分析方面的需要，参与了对一些根本问的思考；这些根本的问有：济的恶化、贫穷现象的增加、年轻人失业率急剧上升给该国的未来带来的危险以及医疗体系的筹资问。

Les préoccupations majeures telles que la réforme du marché financier international et des termes de l'échange, la maîtrise des impacts de la pollution sur l'environnement, les risques du réchauffement du globe et les épidémies, les vagues d'émigration et de réfugiés, la lutte contre la pauvreté extrême, l'accès à la santé et aux soins, à l'eau et à la nourriture, l'urbanisation galopante, sont certainement des problèmes de gouvernance qui exigent une coopération internationale.

许多令人关切的重大事项，诸如国际金融市场和贸易条件的改革、环境污染影响的控制、全球变暖和流行病的危险、移民潮和难民潮、消除赤贫、获卫生保健、水和食物、迅速城市化，当然都是需要国际合作的施政问。

Suite à l'accroissement de la population, à l'urbanisation galopante et à la hausse des revenus, la consommation mondiale de la plupart des produits forestiers a continué de monter en flèche, en même temps, suite à l'action en faveur de la gestion durable des forêts, l'exploitation des forêts naturelles devrait diminuer tandis que celle des forêts plantées - production de bois et de produits forestiers non ligneux - devrait augmenter.

人口不断增加、更大范围的都市化以及收入不断增长等因素继续促使全球对大多数森林产品的消费量大量增长,与此同时,逐转向可持续森林管理有可能减少从天然林采伐的木材,并增加种植林生长的木材和非木材森林产品的产出。

Ainsi, alors que nous laissons le siècle passé et le millénaire passé derrière nous, et que nous célébrons cet événement, plus de la moitié de l'humanité est encore hantée par les mêmes tragédies économiques et sociales intraitables que nous connaissons depuis l'aube des temps : la pauvreté, l'analphabétisme, la mauvaise santé, la faim, le chômage, les problèmes des jeunes, l'urbanisation galopante et la croissance des mégavilles.

因此，虽然我们正在离开上个世纪和上个千年，并庆祝它们过去，人类的半数以上仍遭受历史开创以来便存在的古老、棘手的济和社会悲剧：贫穷、文盲、不健康、饥饿、失业、青年人问、无控制的都市化和特大城市的增长。

Il est tout simple de penser à un produit qui coûte un penny à l'unité et dont la production pourrait littéralement employer des centaines, voire des milliers, de personnes rien qu'en Haïti et nous aider à faire reculer la déforestation galopante alors même que nous cherchons à accroître les capacités agricoles avec la production de mangues, de café et de beaucoup d'autres produits.

想想用一分钱就能生产一件东西，也很简单，但它实际上仅仅在海地就能雇用几百甚至几千人，帮助我们扭转毁林之风，我们正在用芒果、咖啡和很多其他产品来提高我们农业的能。

Il est aussi intervenu à la Réunion ministérielle extraordinaire de la CEDEAO sur la hausse des prix des produits alimentaires, qui s'est tenue les 19 et 20 mai à Abuja, pour rappeler que le meilleur moyen de régler les problèmes de la sécurité alimentaire, du chômage et de l'urbanisation galopante était de remettre sur pied l'agriculture et l'économie rurale.

他还在5月19日和20日在阿布贾举行的粮价上涨问西非共体部长级特别会议上发言。

S'agissant des mesures applicables en cas d'inflation galopante, de dévaluation très importante ou de dépréciation continue, on a reconnu que le fait d'introduire un nouveau montant plancher, de modifier la méthode de calcul des dépenses non locales, de recourir aux mini-enquêtes et de modifier la périodicité des ajustements en réduirait grandement la nécessité.

关于同高通货膨胀以及突然或持续贬值情况有关的措施，委员会认识到设立过修订的薪金下限、改变处理地区外支出方法、使用小型调查以及改变间或调整的频率等举措，会大幅度减少这些措施的使用。

Les estimations pratiques montrent que le programme indien, qui a encouragé la décentralisation et une participation multisectorielle, a empêché une propagation galopante de l'infection, suscité une augmentation quantifiée des niveaux de sensibilisation en touchant les ménages individuels, et a conduit à une réduction importante du risque de transmission par les transfusions sanguines.

印度的方案鼓励分权和多部门的参与，工作估计显示，这一方案防止了感染的大肆传播，通过面向各个家庭，使得认识水平有了很大的提高，大大减少了通过输血传染的机会。

La Cour a la redoutable tâche de rester pertinente et à l'avant-garde de l'évolution politique et des exigences juridiques, dans un monde sans cesse plus petit en raison des progrès technologiques galopants et pourtant toujours plus écartelé par le fossé grandissant entre pays riches et pauvres.

国际法院为继续保持其重要作用并站在政治发展和世界法律需求的前沿将面对巨大挑战，因为它所处的世界一方面在匆忙发展技术的过程中正在变得越来越小，另一方面由于富国和穷国之间日益扩大的差距而正在向不同的方向偏离。

Enfin, diverses tendances démographiques qui se manifestent actuellement dans de nombreuses parties du monde, telles que le vieillissement de la population, l'urbanisation galopante et les conséquences sociales, économiques et financières des migrations internationales, modifient le contexte politique dans lequel les gouvernements prévoient de parvenir aux OMD.

最后，当前世界许多地区人口老龄化、城市化加快、国际移徙带来的社会、济和金融影响等人口趋势，改变了各国政府计划实现千年发展目标的政策环境。

L'amélioration, qui se poursuit, de la situation en matière de sécurité, alliée à de saines politiques macroéconomiques et à des flux massifs d'aide extérieure, a débouché sur un début de reprise économique et de stabilisation des prix, après des années de récession et d'inflation galopante.

安全局势的不断改善，加上健全的宏观济政策以及大量的外援，促使在多年萧条和高通货膨胀之后，济开始复苏，物价也开始稳定。

Du fait de la libéralisation galopante et du problème de la dette, et des effets que ces facteurs pouvaient avoir sur la pauvreté, et donc des liens qu'ils entretenaient avec le développement durable, les PEID devaient réclamer plus de temps pour effectuer leur transition.

快速的自由化和债务、它们对贫穷的影响以及它们与可持续发展的联系，这都意味着小岛屿发展中国家必须坚持需要更多的时间来过渡。

Au Zimbabwe, les violences liées aux élections, l'incertitude politique continue, la détérioration rapide de l'économie, l'inflation galopante et l'effondrement presque total des services sociaux de base représentaient des défis immenses pour la population, et plus encore pour les nombreuses personnes déplacées dans le pays.

在津巴布韦，与选举有关的暴，政局持续不确定，济状况迅速恶化，高通货膨胀率，基本社会服务濒临全面崩溃，给民众带来巨大挑战，在更大程度上，也给该国境内的大量流离失所者带来重大挑战。

Le déficit en ce qui concerne ces pays reste donc considérable, et ce d'autant plus si l'on tient compte des projections concernant l'accroissement démographique et de l'urbanisation galopante, et une augmentation substantielle des investissements est nécessaire ne serait-ce que pour maintenir le statu quo.

这些国家因而一直为巨额赤字所困扰，尤其是如将预期的人口增长和都市化的加速纳入考虑的话，更是如此。

Cette solidarité est fondamentale pour que les populations des pays pauvres qui n'arrivent pas à freiner la dissémination galopante de l'épidémie puissent avoir accès aux moyens à mettre en oeuvre pour son contrôle effectif, y compris l'accès aux médicaments du groupe antirétroviral.

这种声援之所以至关重要，是因为只有这样无法阻止这一流行病传播的穷国人民才会拥有有效控制这一流行病的手段，包括得到抗反转录病毒药物治疗。