Pour l'ensemble des produits pétroliers, les droits portuaires sont fixés à deux cents par gallon.

对所有石油产品都需征收每仑两分港口费。

Parallèlement, le prix du gallon d'essence a franchi le seuil des 2 dollars.

但是每仑汽油突破2价格上限，改变了这一状况。

Une banque de gallons a été créée en vue du recyclage desdites substances.

还为消耗臭氧层物质提供了回收设施。

Une installation de dessalinisation située sur Saint Thomas produit 4,45 millions de gallons par jour.

圣托马斯岛一个脱盐厂日产水445万仑。

Mais il a décidé d'approuver une augmentation de 1 000 gallons à 2 770 gallons pour le Directeur général.

相反，他们决定将总裁月供燃料从1 000仑增至2 770仑。

De même, le prix de l'essence a atteint, pendant une courte période, 10 dollars le gallon avant de retomber à 3 dollars.

同样，汽油价格一度上冲到一仑10，不过后来回落3水平。

Des conteneurs, comme les fûts de 208 litres (55 gallons), ont normalement une ou deux ouvertures sur le dessus, appelées généralement bondes.

五十五仑器通常器顶部有一个或两个小口，通常称之为桶孔。

Capacité : le procédé peut permettre de traiter jusqu'à 2600 gallons par lot, à raison de 2 à 4 lots par jour.

碱性催化分解工艺可批量处理2,600仑废物，并有能力每天处理2－4批废物。

Les États-Unis se sont donné pour objectif de faire passer à 35 milliards de gallons la quantité de biocarburants utilisée chaque année.

国已经制定指标，将用于能源农业燃料增到每年350亿仑。

Les États-Unis se sont fixé pour objectif de porter l'utilisation des biocarburants à des fins énergétiques à 35 milliards de gallons par an.

国确定指标是，每年增长使用350亿仑生物燃料能源。

Capacité. La BCD peut traiter jusqu'à 2600 gallons par lot, avec une capacité de traitement de 2 à 4 lots par jour.

碱性催化分解工艺可批量处理2,600仑废物，并有能力每天处理2－4批废物。

La stratification ou la constitution de couches par les produits chimiques est un phénomène commun aux fûts de 208 litres (55 gallons) de déchets dangereux.

化学品层叠化是用55仑桶装载危险废物时发生常见现象。

11) La Force a distribué plus de 98 000 gallons (environ 370 000 l) d'eau à des familles, des écoles, des maisons de repos et des orphelinats.

⑾ 海地部队向各家庭、学校、养老院和孤儿院分发了98 000多仑水。

Selon le rapport de surveillance des puits de la Guam Waterworks Authority, environ 26 millions de gallons par jour sont actuellement pompés de la lentille septentrionale.

根据自来水管理局水井监测报告,目前每天从这个北方透镜状水库抽取约2 600万仑水。

14.15 Le Tableau ci-dessus montre que la plupart des maisons dans les îles périphérique ont des réservoirs d'eau avec une Capacité de plus de 2000 gallons.

15 由上表可看出，外岛大部分家庭拥有水量超过2000仑水箱。

La vente d'électricité produite à partir de trois gallons de diesel ne permet d'acheter qu'un seul gallon.

销售每三仑柴油生产出电力只够购买一仑。

Le constructeur peut, en outre, fournir à l'enquêteur des renseignements sur les capacités du camion-citerne en matière d'évacuation. Ce sera, par exemple, un débit exprimé en gallons par minute.

此外，货运罐卡车生产商亦能向调查人员提供关于所涉车辆排流能力方面资料，例如每分钟可以排放多少仑物质等。

Pour mesurer le volume contenu dans un fût de 208 litres, la hauteur du liquide peut aussi être comparée à une représentation graphique d'un fût classique de 208 litre (55 gallons).

如欲确定一个55仑桶测量值，还可将液体高度比对一个标准55仑桶换算表。

Pour déterminer le volume de liquide contenu dans un fût de 208 litres (55 gallons) ou dans un autre conteneur, la hauteur du liquide et le rayon interne du conteneur doivent être connus.

为确定55仑桶或其他器量，必须测量到液体高度及器内圈半径。

Soixante pour cent, soit 1,2 million de dollars résultant de cet accroissement, proviennent des taxes perçues sur le carburant diesel vendu à Anguilla Electric Company (Anglec), à raison de 0,40 dollar le gallon.

增长金额6％，或120万东将来自于征收出售给安圭拉电力公司（安电公司）柴油税（每仑0.40东）。