Tu veux me virer pour gain de productivité?

生产力提高了也要炒我鱿鱼吗？

L'idée étant que l'on évalue l'importance des pertes deux fois plus que celle des gains.

观点是我们赋予损失的重要性是获利的两倍。

À l'approche de votre retraite, il sécurisera votre épargne et les gains accumulés.

接近退休时，他将保证储蓄及累计利润的安全性。

C’étaient six ou sept sous de gain par jour, quelquefois douze le dimanche.

每天可赚三、四十个生丁，星期天往往能赚六十个生丁。

Un gain considérable de pouvoir d’achat.

购买力呈可观的态势增长。

Mais très vite, leur satisfaction revient au niveau proche de celle qu'ils avaient avant leur gain.

但很快，他们的满意度就恢复到接近中奖前的水平。

Pour l'équivalent du premier pari (donc du gain), les deux marchands offrent un raisin pour une pièce.

和第一个赌约一样（所就是收益场景），两个商人每收到一个硬币便提供1颗葡萄。

Marie considéra posément l’idée du gain, de la récompense matérielle. Presqu’aussitôt elle la rejeta

Marie想了一些报，很快她就否定了这种想法。

J'ai obtenu gain de cause. J'ai suivi des cours d'électronique par correspondance, et ça m'a rebranché sur le circuit.

我最终说服了他们。我上了函授电子课程，这让我重新到了正轨。

Donc pour moi, c'est un gain de temps et c'est livré.

所对我来说，它节省了时间，而且它已交付了。

Un gain de temps non négligeable pour lui.

为他节省了不可忽视的时间。

Donc, au lieu d'être une perte de temps, c'est au contraire un gain de temps.

因此，这并不是浪费时间，反而节省了时间。

Et ça, ça va permettre aussi de générer des intérêts et donc des gains.

这样也能产生利息，从而带来收益。

C'est un gain de temps formidable.

这大大节省了时间。

Et ce afin de consolider " les gains" obtenus depuis le début de l'offensive pour reprendre cette 2e ville d'Irak.

这是为了巩固自进攻开始来取得的" 成果" ，夺伊拉克的第二座城市。

Donc, quand tu cumules les 2, tu maximises les gains potentiels sur tes placements, et puis tu limites les risques de fluctuations.

因此，当你将两者结合起来时，你就能最大化投资的潜在收益，同时降低市场波动带来的风险。

L’idée, c’est que tous les heureux gagnants donneraient 20 % de leurs gains à un collectif, qui ensuite distribuerait l’argent en fonction des urgences.

就是说，所有幸运的中奖者都拿出自己将近的20%放在一起，这个钱的用途就是进行援助的。

C’est comme ça que se comprend la formule: on bien on quitte le jeu, on bien en essaie de doubler ses gains.

这就是公式的理解：我们很好地离开了比赛，我们试图把我们的奖金翻倍。

Tout compte fait, je me trouvais, par suite de mes gains, à la tête d’une dizaine de mille francs qui me paraissaient un capital inépuisable.

总之，因为总是赢钱，我发现手里已有万把法郎，这笔钱对我来说似乎是一笔取之不尽的财产。

D’où pour les compagnies, gain de temps, gain de fioul, donc baisse du coût des équipages et peut-être même baisse des primes d’assurance .

因此，对于公司来说，节省时间，节省燃料，从而降低船员的成本，甚至可能降低保险费。