Surtout on ne peut pas rencontrer un pareil gaillard !

而且在夏天我们也不会遇到这样的小伙！

" Ah ! les voilà, dit-il, nos gaillards ; travaillons hardiment. "

“啊！就是他们！动手吧！”

Il n’est pas pressé, le gaillard, puisqu’il est riche.

他不用太忙，这孩子，他既然阔了。”

Ce gaillard-là, toutefois, comme disait Coupeau, ne vivait pas de l’air du temps.

古波也说这风流汉子的过活已今不如昔了。

Ce grand gaillard devait être d’une force peu commune.

这位高个子给人的印象就是体力出众。

Julien le trouva gaillard, la rage de l’aristocratie le désennuyait.

于连发现他精神饱满，贵族的狂怒消除了他的烦闷。

C’était un gaillard qui n’y regardait pas !

这个亚诺达是个浪荡子，什么也不在！

Mais c'est donc le diable en personne que ce gaillard-là ! s'écria l'inconnu.

“这家伙莫非是魔鬼的化身吗？”陌生人声说道。

Austin courut à sa cabine du gaillard d’avant.

奥斯丁立刻跑到前甲板上他的房间里去了。

Cottard s'attendrissait : « Ah ! les gaillards ! » , disait-il.

连柯塔尔也为之动情，说：" 啊，的家伙！"

Il vide la mer, ce gaillard-là.

他把海都捞空了，这家伙！”

Je crois que ces gaillards-là ont trouvé leur affaire. Qu’en pensez-vous, d’Artagnan ? dit Athos.

“我想那两个家伙都找到他们需要的东西了，你说怎么样，达达尼昂？”阿托斯问。

De ces camarades, il en vint huit par le souterrain, gaillards solides, au visage énergique. Le déménagement commença.

8个同伴从地道中进来了，个个健壮结实，面容坚定有力。搬家开始了。

Ça n’avait l’air de rien, mais ça vous nettoyait souvent des gaillards solides en quelques années.

这看似轻松的活计，往往让许多结实的男人打不了几年的铁就命归黄泉了。

Bravo ! dit le pharmacien. Envoyez donc vos filles en confesse à des gaillards d’un tempérament pareil !

“极了！”药剂师说。“那么，打发你们的姑娘去向这样精力旺盛的男子汉忏悔吧！

Dans une cabine du gaillard d’avant, répondit Tom Austin, et gardé à vue.

“在前甲板下面的一个房间里，有人严密地监视着他。”

Pierron, en effet, semblait gaillard, le teint fleuri, la chair grasse. Vainement il soufflait, pour faire l’homme malade.

实际上，皮埃隆看上去精神焕发，面色红润，膘肥体胖。尽管他故意直喘气，也不像真正有病的样子。

Un hommemagnifique au travail, ce gaillard-là ! Il recevait en plein la grande flamme de la forge.

这位打铁的汉子，真是一把手！炉堂里火焰的光亮恰映照在他的脸上。

Le manœuvre employé au culbuteur, un gaillard roux et efflanqué, ne se pressait guère, pesait sur le levier d’une main endormie.

卸车工人是一个红头发的小伙子，长得干瘪瘦小；他不慌不忙，懒洋洋地用手按着卸车手柄。

Mr. Olbinett passait en ce moment, se rendant à la cuisine située sous le gaillard d’avant.

奥比内先生这时正从那里经过，向前甲板上的厨房走去。