Quand je rentrai, j’étais d’une gaieté folle.

当我回家时候，我欣喜若狂。

La gaieté revenait d'elle-même, tant l'histoire leur semblait drôle à la fin.

故事到末了真教觉得滑稽，快乐自然而然地发生了。

Alors il y eut une reprise de gaieté formidable.

这样使大家重新哄堂地大笑了一阵。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常宽大，带些讽刺高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，留神瞧着她丈夫。

Parce que votre gaieté me fait trop de mal.

“因为您快乐使我感到非常痛苦。”

Ceci devient sérieux, mon garçon, ajouta-t-il avec une gaieté et un accent gascons.

“这下可严重了，我孩子，”他学着加科涅口音快活地补充说。

On lui demandait une réponse décisive avec une hauteur qui augmenta sa gaieté intérieure.

家要他作出决定性答复呢，口气高傲更增加了他内快乐。

Et l’on riait de ce ventre de femme enceinte, avec une gaieté formidable qui secouait la colonne.

众嘲弄着怀孕妇大肚子。竟笑得前仰后合，笑声让整个柱子似乎也振动起来。

Bien sûr, ce n’était pas aux quatre coins de la turne qu’elle trouvait des sujets de gaieté !

当然，望着眼前家徒四壁惨象，她又从何寻找快乐主题呢？

Et il y avait un tremblement léger dans sa voix, un malaise qu’il dissimulait, sous les éclats de sa gaieté.

他声音有点发颤，在活泼豪放之中，隐藏着一种不安绪。

Caderousse était devenu si sombre, qu’Andrea craignit d’être forcé de s’apercevoir de ce changement. Il redoubla donc de gaieté et d’insouciance.

卡德鲁色已变得这样阴沉，安德烈很怕他又会来一个变化。他加倍装出愉快和随便神气。

L’atelier fut pris d’une gaieté sournoise, et madame Lerat dut se montrer sévère.

整个屋子都暗自发出笑声，罗拉太太不得不板起面孔。

Vous êtes un charmant compagnon, dit-il, mon cher d’Artagnan ; vous relevez par votre éternelle gaieté les pauvres esprits dans l’affliction.

“你是一个可爱伙伴，亲爱达达尼昂，”他说，“你以永恒快乐，重振陷入苦恼可怜智慧。

Les gens viennent s’asseoir pour profiter de l’ambiance, de la gaieté. C’est ça qui les attire.

们来这儿坐坐，就是为了享受这种氛围和欢乐。这才是吸引他们地方。

Et il restait un enfant de la gaieté ; il bousculait sa femme, quand elle s’avisait de lui conter ses embarras.

另外，有时他却幼稚地像个无忧无虑孩子，当他妻子向他诉说手头拮据不堪时，他便把她推开。

On l’acclamait, on battait des mains ; une gaieté formidable roulait.

大家向他喝彩，鼓着掌，一时绪都快活起来。

Toute trace de tempête avait disparu. Ce furent les paroles joyeuses du professeur qui saluèrent mon réveil. Il était d’une gaieté terrible.

暴风雨痕迹已经全部消灭了，我被叔父欢乐声音唤醒。

D’ailleurs, il avait une préoccupation étrange, c’était de croire toujours que les causes mêmes de sa tristesse excitaient la gaieté des étrangers.

况且他还有个奇怪成见，他总以为，别快乐正是激起他阴郁原因。

Vers les derniers jours de juin, Coupeau perdit sa gaieté.

6月底时候，古波诙谐劲头不见了。

Et, sur ce large trottoir sombre et désert, où venaient mourir les gaietés des chaussées voisines, des femmes, debout, attendaient.

邻近热闹街区景象在这片宽阔黑暗、冷清街道上却荡然无存了。马路边上零零散散站了些女，像在等待着什么。