La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法个难以捉摸度。活泼、喜悦和对幸福追逐，时而被视为其民族特性彰显，几时则被当作失格表现。

La gaieté revenait d'elle-même, tant l'histoire leur semblait drôle à la fin.

故事到末了真教人觉得滑稽，快乐心情自然而然地发生了。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常宽大，带些讽刺高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，留神瞧着她丈夫。

Il y a chez Turcat une gaieté intérieue qui gonfle au fur et à mesure que l’événement approche, mais qu’il ne partage avec personne. Cela s’arrête à ma surface; et il reste aussi pâle, aussi indifférent que d’habitude.

在图尔卡身上，有种内在快乐随着试飞日期临近而日益增加，图尔卡不和任何人分享他这种内心快乐。

Voilà, ça apporte un petit peu de gaieté.

瞧，这增添了丝欢乐。

Les accents de la gaieté se firent entendre de nouveau sur le navire ; mais elle vit le prince et sa belle épouse regarder fixement avec mélancolie l’écume bouillonnante, comme s’ils savaient qu’elle s’était précipitée dans les flots.

在那条船上，人声和活动又开始了。她看到王子和他美丽娘在寻找她。他们悲悼地望着那翻腾泡沫，好像他们知道她已经跳到浪涛里去了似。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她信徒们兴高采烈而飘飘然，为友好情谊，恶意中伤和斩钉截铁断言所陶醉，她象只吃了在热洒中泡过食料鸟，栖息在她那张高椅子上，为这充满着友情气氛而抽噎。

Le public avait été mis en gaieté par le numéro précédent; quand Raphaël, serré dans son costume trop court pour lui, se présenta, l'air embarrassé, tout paraissait calculé pour montrer un numéro comique.

上个节目使得观众笑得前仰后合；当神情局促不安拉斐尔穿着明显短半截西装上台时，观众以为这也个喜剧节目。

Alors elle devint d’une gaieté folle: elle dansait, elle chantait, elle se faisait une fête de la simplicité de son nouvel appartement, sur le quartier et la disposition duquel elle me consultait déjà.

于她快乐得像发了疯似，她跳啊、唱啊，为她简居而庆祝，她已经和我商量在哪个街区寻找房子，里面又如何布置等等。

En bas, ils se trouvèrent seuls. Des étoiles rouges disparaissaient au loin, à un coude de la galerie. Leur gaieté tomba, ils se mirent en marche d’un pas lourd de fatigue, elle devant, lui derrière.

到了下面，只有他们两个人了。只见有几点星火消失在远处巷道转弯地方。他俩愉快心情已经沉落下去，她在前，他在后，两个人迈着疲惫不堪沉重步子。

La cessation de la douleur poignante, fille du soupçon, la présence d’un bonheur que jamais elle n’avait même rêvé, lui donnèrent des transports d’amour et de folle gaieté.

种由怀疑产生剜心痛苦中止了，个她作梦都想不到男人就在眼前，这给她带来了爱情激奋和疯狂欢乐。

Quoi, j’aurai été en rivalité avec un homme portant un des plus beaux noms de France, et je me serai moi-même, de gaieté de cœur, déclaré son inférieur !

“怎么！我要跟个拥有全法最高贵姓氏之—人竞争，而我自己将很乐意表示甘拜下风！

Les autres gens de la noce causaient de leurs affaires ou se faisaient des niches dans le dos, s’excitant d’avance à la gaieté.

别贺客各谈各事，或者在背后开玩笑，仿佛要提前热闹下。

Caderousse était devenu si sombre, qu’Andrea craignit d’être forcé de s’apercevoir de ce changement. Il redoubla donc de gaieté et d’insouciance.

卡德鲁斯脸色已变得这样阴沉，安德烈很怕他又会来个变化。他加倍装出愉快和随便神气。

Et il restait un enfant de la gaieté ; il bousculait sa femme, quand elle s’avisait de lui conter ses embarras.

另外，有时他却幼稚地像个无忧无虑孩子，当他妻子向他诉说手头拮据不堪时，他便把她推开。

Alors il y eut une reprise de gaieté formidable.

这样使大家重哄堂地大笑了阵。

Parce que votre gaieté me fait trop de mal.

“因为您快乐使我感到非常痛苦。”

L’atelier fut pris d’une gaieté sournoise, et madame Lerat dut se montrer sévère.

整个屋子人都暗自发出笑声，罗拉太太不得不板起面孔。

Forcheville avait montré à la fois qu’il en goûtait la finesse et qu’il savait vivre, en contenant dans de justes limites une gaieté dont la franchise avait charmé Mme Verdurin.

而福什维尔则恰如其分地流露出种欢快情绪（那种真诚坦率着实叫维尔迪兰夫人看了高兴），表明他既欣赏大夫所说那句话精巧，自己又精于为人处世之道。

Tiens ! s’écria-t-elle sans rien perdre de sa gaieté, c’est singulier : un éblouissement ! Est-ce donc le soleil qui m’a frappé dans les yeux ? …

“噢！”她喊道，但还很高兴，“这就怪了！道亮光！太阳照到我眼睛了吗？”