" fais gaffe ! " , ça veut dire " fais attention ! "

“fais gaffe！”，意思就是“当心”。

Ils ne font plus gaffe, après. La couleur ne se voit plus.

他没注意。肤色都分不清。

Mais fais gaffe de ne pas bouffer le biscuit en même temps.

但你要当心，别刮到饼干。

Fais gaffe.Il est 13h00. Il t'a pas répondu Junior. Ah pour le réveillon?

注意点，现在下午一点了，Junior还没给你回复。，元旦前夕夜吗？

Je te préviens, ne fait pas de gaffe, je me suis inventé une gastro.

先跟你通通气，免得又闹出笑话，跟他说有肠胃炎去不了。”

On peut vite se retrouver à tout faire dans une coloc si on ne fait pas gaffe.

一不留神就会重逢，在同一个屋檐下做。

Ouais, faut faire gaffe à sa ligne

是，要注意身材！

Jean : Faut faire gaffe, ça c’est le stress. Ca commence comme ça, après c’est l’ulcère.

别犯傻了，你只是太紧张了。就是这样的，还会溃疡呢。

Bon ! Alors tout ce qui est animal et végétal, on fait gaffe.. - Ouais !

好！所有动物和植物都要小心... - 对！

Je fais même gaffe à ma bouffe, je te jure, je sors, je cours comme un ouf.

还做了蠢，誓，走，马上就走。

La 3ème expression, c'est " faire gaffe" , " faire gaffe" , c'est la version familière de " faire attention" .

第三个表达是faire gaffe，它是当心的通俗表达。

Mais Hamilton Mourao fait beaucoup de gaffes politiques.

但汉密尔顿莫朗犯了很多政治错误。

Faut faire gaffe à pas trop sécher sinon tu t'en manges plein.

你必须犯一个错误，不要太干，否则你会吃很多。

Carter il a fait quoi comme gaffe euh… par exemple ?

卡特他做了一个错误呃...比如？

On fait gaffe aux bougnouls et aux blackos.

犯了一个错误，布格努尔斯和黑人。

T'es un artiste mais ... Fais gaffe.

你是一个艺术家，但...小心。

On pose la lame du couteau sur l'ail, la main en sécurité, on fais gaffe que le couteau ne glisse pas

将刀片放在大蒜上，保证手的安全，注意刀不要打滑。

… on accumule les gaffes… … ou on se débrouille pour se retrouver dans des situations complètement stupides !

… ..累积的错误...或者设法现自己处于完全愚蠢的境地！

Philippe : Cest certain ! Même si je me débrouille assez bien en anglais, à ce niveau, ce n'est plus suffisant. Je fais beaucoup de gaffes.

Philippe : 当然！尽管的英语挺好，但是这个程度还不够。做过许多蠢。

Quand tu fais une nuit blanche, 'faut faire super gaffe à bien te coucher le lendemain soir, faire le tour complet de l'horloge pour pas être décalé.

当你熬夜的时候，第二天晚上应该睡一大觉，为了让你的生物钟不紊乱。