Pendant l'exercice biennal 2002-2003, la Division exécutera les activités suivantes : a) études sur l'application du principe Noblemaire et contrôle annuel des niveaux de rémunération en vigueur dans la fonction publique de référence (fonction publique des États-Unis d'Amérique); b) étude des méthodes de détermination des différentes allocations et primes; c) étude des primes, des allocations et des taux appliqués aux contributions du personnel; d) enquêtes sur les traitements des agents des services généraux à Vienne et à Berne; e) mise à jour mensuelle des taux de l'indemnité journalière de subsistance; f) enquêtes dans les lieux d'affectation hors siège en prévision de l'étude méthodologique; et g) examen des traitements et indemnités.

在2002-2003两年期期间，该司将执行下列主要活动：(a) 研究诺贝尔梅耶原则的适用情况和每年监测比较国（美国联邦制度）的薪酬水平；(b) 审查确定各种津贴和福利的法；(c) 审查福利和津贴以及工作人薪金税率；(d) 在维也纳和伯尔尼进行一般事人薪金调查；(e) 每月更新每日生活津贴率；(f) 为法审查作准备，对非总部地点进行调查；(g) 审查与薪金和津贴有关的薪资和福利。

Il a donc pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser le problème des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) de favoriser l'essor des exportations; et h) d'améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.

《行动纲领》的目的是：(a) 确保所有运输工具都能够出入海洋；(b) 降低成本，改善服，以提高出口竞争力；(c) 降低进口品运送费用；(d) 解决贸易路线上的延误和不确定问题；(e) 发展适当的国家网络；(f) 减少运送途中的损失、损毁和变质；(g) 为扩大出口开辟道路；(h) 加强路运输安全和运输走廊沿线人们的安全。

Le présent rapport évalue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme de Bruxelles par rapport aux buts et objectifs convenus à l'échelle internationale qui y sont énoncés, ainsi qu'aux engagements des PMA et de leurs partenaires de développement dans sept domaines interdépendants à savoir : a) encourager une action axée sur la population; b) bonne gouvernance aux niveaux national et international; c) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; d) mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation; e) renforcer le rôle du commerce dans le développement; f) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; g) mobiliser des ressources financières.

该报告评估了在实现《布鲁塞尔纲领》所载国际目的和目标以及最不发达国家及发展伙伴在七个相关领域的承诺面的进展，即：(a) 促进以人为本的政策框架；(b) 国家和国际一级善治；(c) 建立人的能力和机构能力；(d) 建立生产能力，让全球化为最不发达国家造福；(e) 加强贸易在发展中的作用；(f) 减轻脆弱性和保护环境；以及(g) 调集财政资源。

L'objectif premier de l'atelier était d'examiner la situation et les prévisions en ce qui concerne l'accès à Internet par satellite et en particulier: a)  la situation actuelle et l'évolution future du marché de l'accès à Internet par satellite dans la région; b) le trafic par satellite sur la dorsale Internet; c) l'accès des utilisateurs locaux; d) les services Internet dans les zones reculées et rurales; e) les systèmes satellitaires à large bande; f) les plates-formes stratosphériques à haute altitude de grande autonomie; g) le contenu; h) les applications comme la télémédecine et l'enseignement à distance; et i)  l'intensification de la coopération régionale et internationale.

讲习班的主要目的是审查通过卫星进行因特网传送的现状和预测向，尤侧重于：(a)亚洲和太平洋由卫星传送的因特网市场的现状和今后的发展情况；(b)基于因特网的卫星传送；(c)地用户的接入；(d)偏远地区和乡村地区的因特网服；(e)地球同步轨道、中地轨道、低地轨道宽带卫星系统；(f)大高度耐久平流层平台；(g)内容传送问题；(h)远程医学和电子学等应用；(i)发展区域和国际合作。

Il concernait les domaines suivants : a) protection physique des matières et des installations nucléaires; b) détection d'activités malveillantes (par exemple trafic) mettant en jeu des matières nucléaires ou autres matières radioactives; c) renforcement des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires; d) sécurité des matières radioactives; e) évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité; f) réactions face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes; g) acception et application des accords et principes directeurs internationaux; h) renforcement de la coordination et de la gestion de l'information concernant la sécurité nucléaire.

该计划涵盖下列各活动领域：(a) 对核材料和核设施进行实物保护；(b) 侦察涉及核和射性材料的恶意活动（如非法贩运）；(c) 加强核材料衡算和管制的国家制度；(d) 射源的安保；(e) 评估核设施内与安全和安保相关的脆弱性；(f) 对恶性行为或此等威胁作出反应；(j) 遵守国际协定和指导准则；(h) 加强有关核安保事项的案协调和信息管理。

En ce qui concerne le droit de grève, les législations nationales peuvent présenter les problèmes suivants : a) grèves considérées comme infractions pénales; b) non-incorporation du droit de grève dans le droit interne; c) lois interdisant aux travailleurs de faire grève; d) lois permettant de remplacer les travailleurs en grève; e) interdiction non justifiée de faire grève pour certaines catégories de travailleurs comme les enseignants de l'école publique et les professeurs de l'enseignement supérieur; f) interdiction de faire grève pour tous les agents des services publics et les fonctionnaires; et g) définition trop générale de l'expression « services essentiels » portant atteinte au droit de grève des fonctionnaires.

关于罢工权利的法律框架不健全表现在：(a) 罢工被视为罪行；(b) 没有把罢工权利纳入国内法律；(c) 立法阻止工人罢工；(d) 法律规定可能用人取代罢工的工人；(e) 不合理地剥夺某些种类的劳动者（例如立学校教师及大专院校教授）的罢工权利；(f) 禁止政府部门的所有雇和职人罢工；(g) “关键服”的定义太宽泛，而影响到职人的罢工权利。

C'est ainsi que la Banque asiatique de développement a élaboré une politique régionale de l'eau dont les sept éléments principaux sont les suivants : a) promouvoir une réflexion nationale sur la réforme du secteur des eaux; b) améliorer et renforcer les services de distribution d'eau; c) favoriser la gestion intégrée des ressources en eau; d) encourager la conservation de l'eau et améliorer l'efficience des réseaux; e) promouvoir la coopération régionale et améliorer la gestion des ressources en eau communes afin que chacun y trouve son avantage; f) faciliter les échanges d'informations et de données d'expérience dans le secteur de l'eau; et g) améliorer la gouvernance.

亚洲开发银行（亚行）拟定了一项亚洲区域水政策，包括七个主要部分：(a) 促进国家重点注意水部门的改革；(b) 改进和扩大水服的提供；(c) 促进水资源的综合管理；(d) 促进节水和提高系统效率；(e) 促进区域合作和更多地以互惠式使用共同水资源；(f) 推动交流水部门的信息和经验以及(g) 改善管理。

Il a été noté que la méthode de passation proposée comportait souvent les étapes suivantes: a) publication facultative d'une demande de manifestation d'intérêt; b) publication des conditions de sollicitation, des règles de procédure et, en cas de présélection, des conditions appliquées à cette présélection; c) présélection ou limitation du nombre de participants, en particulier si l'on s'attendait à ce que les candidats manifestant leur intérêt dépassent le nombre optimum prévu; d) envoi de la sollicitation de proposition aux candidats retenus pour les négociations; e) dialogue compétitif mené de manière concomitante; f) fin des négociations avec sollicitation des meilleures offres définitives; et g) attribution.

据指出，所建议的采购法通常涉及以下阶段：(a)可选的征求意向书；(b)布招标条件、程序规则，以及如果涉及资格预审，则还布资格预审条件；(c)某种形式的资格预审或预选，特别是当预计超过最适宜数目的候选人将表示有意参加时；(d)向被选定参加谈判的候选人发放征求建议书；(e)同时进行竞争性对话；(f)完成涉及最佳和最终报价请求的谈判；以及(g)授标。

Les sections du chapitre IV étaient consacrées aux thèmes suivants: a) protection de l'environnement terrestre et gestion des ressources naturelles; b) application des techniques spatiales à la sécurité, au développement et au bien-être de l'homme; c) utilisation et facilitation des technologies de l'information et des communications pour le développement; d) utilisation et amélioration des capacités de positionnement et de localisation par satellite; e) renforcement des capacités pour les applications des techniques spatiales au service du développement durable et de l'éducation; f) développement des connaissances scientifiques sur l'espace et protection de l'environnement spatial; et g) autres activités.

第四节讨论有下列面的小节：(a)保护地球环境和管理自然资源；(b)为人类安全、发展和福利使用空间应用；(c)为发展利用和促进信息和通信技术；(d)利用和提高卫星定位能力；(e)为支持可持续发展建设空间应用能力和加强教育；(f)推进关于空间的科学知识和保护空间环境；以及(g)活动。

Les situations qui ont donné lieu à son intervention sont notamment les suivantes : a) détentions arbitraires; b) conditions de détention pénibles; c) torture et mauvais traitements pendant la détention, notamment de mineurs non accompagnés; d) déni du droit à la protection consulaire d'immigrants détenus; e) décès d'immigrants placés sous la garde des autorités; f) décès du fait d'un recours abusif à la force par des agents de la force publique; g) non-respect des garanties minimales nécessaires à la tenue d'un procès équitable; h) refoulement aux frontières; i) expulsions sommaires; j) impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des immigrants; k) violences à caractère sexiste.

导致她进行干预的主要是以下一些情况：a) 任意拘禁；b) 拘禁条件极差；c) 羁押期间施以酷刑和虐待，受害者尤是无人照顾的未成年人；d) 剥夺被拘禁者的领事保护权；e) 在权力机构看管下移民的死亡事件；f) 因国家警察滥用暴力造成的死亡事件；g) 不遵守正的诉讼所必需的最起码的保证；h) 驱赶至边境；i) 即决驱逐；j) 听任对移民犯罪的人逍遥法外；k) 性暴力。

Pour accroître les recettes provenant de la vente de cartes et d'articles-cadeaux, il est essentiel de privilégier les stratégies et les domaines suivants : a) étendre la distribution à de nouveaux réseaux; b) maximiser l'efficacité du publipostage direct; c) développer les activités chez les détaillants et dans les centres commerciaux; d) développer les activités avec les sociétés commerciales; e) offrir des produits uniques de haute qualité, supérieurs à ceux qu'offre la concurrence; f) tirer le meilleur parti possible d'Internet et de tous les nouveaux médias; g) dynamiser les relations avec les volontaires; et h) encourager l'octroi de licences.

为了推动贺卡和礼品销售收入的增长，必须强调下列战略和重点领域：(a) 扩大新渠道的行销；(b) 最大限度地增强直接邮寄的效果；(c) 开发零售和大型购物中心业：(d) 开发司业；(e) 提供超越竞争对手的独特、高质量产品；(f) 利用因特网和所有有关的新型媒体；(g) 为志愿者的关系注入新的活力；及(h) 开发许可证交易。

Il est crucial de continuer à renforcer les capacités des États en développement, en particulier dans les domaines suivants : a) évaluation des stocks et recherche scientifique; b) collecte et communication de données; c) suivi, contrôle et surveillance; d) contrôle par l'État du port; e) respect des mesures commerciales ou liées au marché et satisfaction des exigences liées à la commercialisation, notamment les normes sanitaires et les normes de qualité; f) mise en valeur des fonds de pêche dans le cas des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs; g) mise en valeur des ressources humaines; h) diffusion de l'information.

若要增强发展中国家的能力，亟需提供更多援助，特别是在如下领域：(a)鱼量评估和科学研究；(b) 数据收集和报告；(c) 监测、控制和监视；(d) 港口国控制；(e) 遵守市场及与贸易有关措施，符合市场准入要求，包括卫生和质量标准；(f) 发展跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群渔业；(g) 人力资源开发；(h) 信息共享。

Les choix stratégiques et domaines ciblés ci-après ont été retenus en vue d'accroître les recettes tirées de la vente des cartes et d'articles-cadeaux : a) étendre la distribution à de nouveaux réseaux; b) maximiser l'efficacité de la commercialisation directe; c) développer les activités avec les sociétés commerciales; d) offrir une expérience unique en matière d'achat et de produits pour continuer à distancer la concurrence; e) tirer le meilleur parti possible d'Internet et de tous les nouveaux médias pour s'adresser aux consommateurs jeunes et développer les ventes auprès des sociétés commerciales; f) dynamiser les relations avec les volontaires; g) encourager l'octroi de licences.

在下列战略选择和重点领域开展工作推动贺卡和礼品销售收入的增长：(a) 扩大新渠道的行销；(b) 最大限度地增强直接销售的效果；(c) 开发司业；(d) 提供独特的购买和产品经验以在竞争中保持领先地位；(e) 利用因特网和所有新型媒体为较年轻的客户提供服并开发司业；(f) 为志愿者的关系注入新的活力；(g) 开发许可证交易。

Comme indiqué dans le questionnaire biennal, ces mesures consistent: a) à identifier et évaluer rapidement les nouveaux stimulants de type amphétamine découverts sur les marchés illicites; b) à accélérer la procédure d'inscription des substances aux tableaux; c) à adopter des sanctions et peines appropriées pour les stimulants de type amphétamine et à renforcer les mesures de répression; d) à améliorer la collecte des données; e) à développer la coopération régionale; f) à appliquer le principe “Connaissez votre client”; et g) à aider d'autres pays à lutter contre le problème des stimulants de type amphétamine.

正如两年期调查表指出的，这些措施包括：(a)迅速查明和评估在非法市场上发现的新的安非明类兴奋剂；(b )加速列表工作；(c)在加强执法努力的同时，对涉及安非明类兴奋剂的非法活动采取适当的制裁和惩罚；(d)改进数据收集工作；(e)加强区域合作；(f)实行“了解客户原则”；(g)协助国家对付安非明类兴奋剂问题。

Ces études avaient été groupées selon sept thèmes et devaient servir de base de discussion à des groupes de travail chargés d'examiner les "meilleures pratiques" intéressant respectivement : a) les programmes nationaux; b) les questions intersectorielles; c) les mesures applicables aux émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant des secteurs de la production d'énergie et de l'industrie; d) les mesures applicables aux émissions de CO2 provenant du secteur des transports, du secteur des ménages et du secteur commercial; e) les mesures applicables aux gaz autres que le CO2; f) l'utilisation de l'énergie et les indicateurs de l'environnement; et g) les aspects méthodologiques et institutionnels.

这些论文归在七个议题之下，设想可作为七个工作组讨论的基础。 这些议题涵盖与以下各项有关的“最佳做法”：(a)国家案；(b)跨部门问题；(c)与能源供应和工业二氧化碳排放有关的措施；(d)与运输、家庭和商业部门二氧化碳排放有关的措施；(e)与非二氧化碳类气体排放有关的措施；(f)能源的使用和环境指标；(g)法和体制问题。

Le rapport soulignait que les politiques visant à aider les PME à participer aux chaînes de valeur mondiales devaient: a) être dynamiques; b) prendre en compte l'ensemble de la chaîne et sa gouvernance; c) améliorer la capacité des PME de répondre aux normes internationales, d'innover ou de se perfectionner; d) créer un cadre réglementaire adéquat favorisant la compétitivité des marchés; e) rattacher les PME à des universités et à des centres de recherche; f) prévoir une formation à l'entreprenariat; g) améliorer l'accès au financement et faciliter l'établissement de relations interentreprises structurées entre PME et STN.

报告强调了设法帮助中小企业参与全球价值链的政策应(a) 是动态发展的；(b) 考虑到整个价值链及管理；(c) 提高中小企业达到国际标准、创新或更新换代的能力；(d) 创造一个有利于形成竞争市场的适当监管框架；(e) 建立中小企业与大学和研究中心的联系；(f) 提供创业培训；(g) 改善融资并为中小企业与跨国司建立有组织的商联系提供便利。

Ces systèmes de rémunération révisés font apparaître de nombreux points communs entre les deux secteurs, qui semblent être également pertinents dans le contexte des Nations Unies, à savoir : a) plus de souplesse; b) moins de bureaucratie; c) réduction des dépenses d'admi-nistration; d) importance moindre accordée à la hiérarchisation des emplois (alliée généralement à une réduction du nombre de classes); e) décentralisation; f) plus grande responsabilisation des cadres; g) introduction de fourchettes de rémunération plus larges qui autorisent une progression latérale dans la carrière; h) recours accru à une approche fondée sur le travail en équipe; et i) octroi de récompenses pour les apports.

在修订后的薪酬结构中，营部门与私营部门之间有许多共同之处，这些似乎对联合国也有实际意义。 这些共同之处包括：(a) 具有更大的灵活性；(b) 减少官僚主义 ；(c) 降低行政管理费用；(d) 不再强调职等级制度（通常导致减少职等数目）；(e) 非集中化；(f) 加强管理人问责制；(g) 薪资范围扩大，有助于横向职业发展；(h) 更多地依靠团队工作式；以及(i) 奖励有贡献者。

Il est demandé un poste supplémentaire d'assistant administratif (agent local), dont les tâches seraient les suivantes : a) fournir des services de secrétariat à la Section des affaires politiques; b) recevoir, enregistrer et traiter toute la correspondance adressée à la Section; c) tenir un calendrier des réunions et des délais; d) rédiger, revoir et éditer la correspondance départ et autres documents; e) tenir un système de classement électronique détaillé pour le compte de la Section; f) organiser les réunions et établir et distribuer les minutes et les conclusions convenues; et g) prêter son concours à l'assistant administratif du Chef du Bureau.

需要增加一个行政助理（当地雇）的额，负责：(a) 向政治事科提供秘书支助；(b) 接收、登记和处理寄到该科的所有来往信函；(c) 维持会议和截止日期的日历；(d) 起草、审查和编辑寄出的信函及文件；(e) 维持该科广泛的电子归档系统；(f) 安排会议及编写和分发会议记录和商定结论；(g) 支助办事处主任的行政助理。

Pour améliorer la part de l'énergie renouvelable, on peut envisager les options concrètes suivantes : a) des subventions directes en capital, qui peuvent éventuellement être abandonnées progressivement; b) des incitations financières en faveur des utilisateurs, des promoteurs de projets et des industriels; c) des mesures économiques et législatives; d) des allégements fiscaux; e) des exonérations de droits d'importation, d'impôts indirects et de taxes à la consommation; f) des tarifs préférentiels pour l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables; et g) des dispositions en ce qui concerne le financement, le transport et le rachat de l'électricité générée par des producteurs indépendants.

增加可再生能源比重的切实可行的备选案包括：(a) 直接资本补贴，最终这可分阶段取消；(b) 向用户、项目开发商和制造商提供财政鼓励；(c) 经济和立法措施；(d) 税信贷；(e) 免关税、营业税和销售税；(f) 为可再生能源发出的电力订立优惠价格；(g) 为独立发电厂的银行业、电力转动和收购电力制订安排。

Le Bureau a retenu parmi les facteurs de risque quantitatifs : a) le montant des projets exécutés au titre du programme, par bureau de pays; b) le montant total du crédit alloué au programme; c) le montant total du budget alloué au bureau; d) le nombre de postes autorisés; e) le nombre de projets; f) le nombre de bons de commande; g) le nombre de mois de fonctionnement au moyen de la réserve stratégique; h) le temps écoulé depuis le dernier audit par le Bureau; i) le temps écoulé depuis le dernier audit externe.

数量风险因素如下：(a) 国家办事处交付案的总数；(b) 案资源的分配总数；(c) 办事处预算分配总数；(d) 核定工作人人数；(e) 项目数量；(f) 定购单数量；(g) 战略储备月数；(h) 审查处上次审计以来的间隔时间；(i) 上次外部审计以来的间隔时间。