Ça ne gênera personne qu’il dorme ici.

我觉得没有人会在这里睡觉。

Donc elle est gênée, elle s'excuse auprès du mort et puis elle continue.

所以她很尴尬，向死者道歉，然后她继续（跨越棺材）。

C'est surement qu'il gênait. - C'est ça ! Hmm.

肯定是他自己感到尴尬了。是这样的！

La présence des enfants, quoique gênante en apparence, dans le fait augmentait le bonheur commun.

孩子们在场，看起来碍事，实际增加了共同的幸福。

Les sous-pieds vont me gêner pour danser, dit-il.

“带子太紧不好跳舞，”他说。

Une grande armoire gênait pour ouvrir la porte.

个大橱立在门旁，妨碍开门。

Cela le gênerait pour aimer celle qu'il avait laissée.

这会妨碍他热爱自己留在那边的亲人。

Cette halte favorisait-elle ou gênait-elle les desseins de Ned Land, je n’aurais pu le dire.

这次停船对尼德·兰的计划是有还是不呢? 我说不准。

Il éteindrait le soleil si le soleil le gênait.

倘若太阳使他不快，他会让太阳陨灭。

– Dans le parc ? Une petite demi-heure, répondit Keira gênée.

“你是说来这公园里？有小半个钟头了吧。”凯拉有些局促不安。

Les éclairs avaient dû tout ensemble le gêner et l’aider.

闪电大致直在妨碍他，也直在帮助他。

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军的机枪手，自虽有些不便，杀伤力仍很可观。

A ce moment, ce qui me gênait un peu dans mon raisonnement, c'était ce bond terrible que je sentais en moi à la pensée de vingt ans de vie à venir.

此刻在我的推理中使我有些为难的，是我想到我还要活二十年时心中所产生的可怕的飞跃。

Coupeau seul était en blouse, parce que, disait-il, on n’a pas besoin de se gêner avec des amis, et que la blouse est du reste le vêtement d’honneur de l’ouvrier.

众人中只有古波穿着短衣，他说知己的朋友间不必拘泥礼节，穿短衣也是工人的本色所在。

Cécile : C’est vrai ? Ah ouais d’accord, donc il te faut un truc de fond, et t'es pas gênée si y a des paroles ou quelque chose ?

这样子吗？好吧，明白了，你需要背景音乐，但是如果里面有歌词或者什么的，不会打扰到你吗？

Julien était encore dans le premier sommeil, quand il fut réveillé en sursaut par la voix de deux personnes qui parlaient dans sa chambre, sans trop se gêner.

于连还在睡头觉，突然被两个人说话的声音惊醒，他们倒不大顾忌什么。

Eh ! eh ! monsieur Grandet, si ça vous gênait, lui dit un marchand de drap, son plus proche voisin, je vous en débarrasserais.

“嗨！嗨！葛朗台先生，”跟他最近的邻居，个布商招呼他，“你觉得累赘的话，我来给你扔了罢。”

Entrez, entrez, répétait-elle à ses invités. Nous ne gênons personne… Hein ? est-ce propre encore ? et cette brave femme a sept enfants !

“请进，请进，”她连声对她的客人说。“我们不会打扰他们的… … 这儿也挺干净吧， 嗯？这位能干女人有七个孩子！

Dans un premier temps, l’arrêt du tabac peut gêner le sommeil. Il ne faut cependant pas s’arrêter à ces symptômes classiques du sevrage.

开始，戒烟可能会影响睡眠，但是不应该因为这些常见的戒烟症状就放弃。

Aujourd'hui, je te donne cinq conseils pour améliorer ta prononciation en français et éviter de vivre ce genre de situation très gênante.

今天，我给你五个建议来改善你的法语发音 避免遇到这种超级尴尬的情况。