Le violent séisme japonais, l'un des plus puissants jamais enregistrés, semble avoir déplacé l'île principale de l'archipel nippon de 2,4 mètres, selon l'Institut de géophysique américain (USGS).

美国地质勘探局报告，日本遭遇的此次超强地震似使日本列岛主体本州移动了2.4米。

L'institut de géophysique américain (USGS) parle lui aussi d'une réplique dans la même région, à la même heure, mais évalue sa magnitude à 5,8.

美国地球物理研究所（USGS）也说，同一地区在同一时间发生了地震，但强度测定为5.8级。

Ces documents constitueront un legs durable de l'Année géophysique internationale aux générations à venir.

这些材料将作为国际地球物理年的长期遗产传给后世。

Par ce contrat, Techmation s'engageait à fournir au client du matériel géophysique («matériel»).

合同要求Techmation为雇主提供地球物理学设备(“设备”)。

Il fallait en outre mieux les intégrer aux données géophysiques.

此外，社会应更好地与地球物理相结合。

La première séance comportait cinq exposés relatifs aux risques géophysiques.

第一场专题介绍包括关于地球危害风险的五个专题介绍。

Ces documents constitueront un legs durable de l'Année géophysique internationale pour les générations à venir.

这些历史材料应当在将来成为国际地球物理年的遗产。

Le Département de météorologie et de géophysique surveille la pollution atmosphérique depuis une décennie.

气象局过去十年来不断对大气污染作出监测。

Elle a entendu aussi des déclarations des observateurs de la Commission européenne, de l'Organisation météorologique mondiale, du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de l'Organisation maritime internationale, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Convention de Bâle, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Union géodésique et géophysique internationale, du Centre international d'Abdus Salaam pour la physique théorique, du secrétariat de l'ANASE, du Bureau international du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Agence spatiale européenne.

会议还听取了下列组织观察员的发言：欧盟委员会、世气象组织、世粮食计划署、全面禁止核试验条约组织、国际海事组织、联合国环境规划署、《巴塞尔公约》、联合国儿童基金会、联合国粮食及农业组织、国际大地测量与地球物理联合会、Abdus Salaam国际理论物理学中心、东盟秘书处、国际劳工局、联合国教育、科学及文化组织、欧洲航天局。

De plus, l'analyse de données sismiques récemment disponibles a permis à la Commission d'établir des comparaisons utiles entre les signaux sismiques enregistrés par le Centre géophysique national du Liban à la suite de l'explosion de l'engin utilisé contre Hariri et d'autres explosions, y compris dans certaines autres affaires au sujet desquelles la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises. La Commission a pu aussi procéder à une analyse comparée de ces signaux afin d'évaluer et confirmer l'ampleur des explosions et d'autres éléments tangibles liés à chacune de ces explosions.

此外，委员会利最新地震学进行的分析，对黎巴嫩国家地球物理中心在哈里里案爆炸之后及其他爆炸之后记录的地震学信号作了有意义的比较，包括委员会向黎巴嫩当局提供技术援助的一些其他案件，并对这些信号进行了比较分析，以评估和确证爆炸的规模以及与每次爆炸有关的其他事实资料。

La Semaine mondiale de l'espace a été célébrée à Cuba par un grand nombre d'activités, y compris la cérémonie officielle d'inauguration tenue au Musée national d'histoire naturelle sous les auspices du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement, la projection de films et de documentaires vidéos sur l'espace assortis de commentaires d'experts de l'Institut de géophysique et d'astronomie, l'organisation de nuits d'observation au télescope par des groupes locaux d'amateurs, et la tenue du deuxième Atelier national sur l'espace extra-atmosphérique et ses utilisations pacifiques au Capitole national.

古巴开展了大量的活动庆祝世空间周，其中包括在科学、技术和环境部的支持下在国家自然历史博物馆举行了正式的开闭式、放映空间方面的电影和录像并配以地球物理和天文学研究所专家的解说、组织当地爱好者团体手动望远镜进行夜间观测，以及在国家议会大厦举办第二届全国外层空间及其和平利问题讲习班。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全球导航卫星系统设备于诸如大地测量学、地球物理学、空间天气和气象学等各种学科，以及试图对这些活动进行协调并为科学家和仪表网络组织者之间进行交流提供一个侧重于基于全球定位系统的仪表的论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡的Witwatersrand 大学联合举办了一次关于协调非洲的全球定位系统和地球科学仪表设备的会议。

Il n'est pas juste que les pays qui dépassent le seuil de faible revenu par habitant soient confrontés à des augmentations immédiates de leur quote-part au budget ordinaire et de leur contribution aux opérations de maintien de la paix ni que les pays ayant un revenu par habitant élevé du fait de leur faible population soient pressés d'absorber les remises consenties aux États Membres mieux lotis économiquement, sans tenir compte des difficultés économiques, structurelles et géophysiques qu'ils rencontrent.

让那些略高于低人均收入限值的国家面对其常预算和维持和平费分摊额立即增长是不公平的，让因人口少人均收入高的国家被迫承担状况更好的会员国的折扣也是不公平的，这无视了这些国家所面对的、结构和地球物理的挑战。

Le représentant des États fédérés de Micronésie, dans son introduction à l'exposé de principes, a appelé l'attention sur la complexité de la tâche consistant à préparer les dossiers en vue de leur présentation à la Commission des limites du plateau continental, le recueil, la collation et l'analyse d'une grande quantité de données bathymétriques, sismiques et géophysiques, entre autres activités nécessaires à la constitution des demandes, exigeant des ressources, des moyens et des connaissances spécialisées non négligeables.

密克罗尼西亚联邦代表在介绍立场文件时强调，编写提交大陆架限委员会的划案的工作十分复杂，需要大量资源、能力和专门知识，才能开展各种必要的活动，例如收集、整理和分析大量测深、地震和地球物理。

Il a également été noté que les trois principaux objectifs de l'Année héliophysique internationale étaient les suivants: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère; b) perpétuer la tradition de la recherche internationale et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire; et c) montrer au monde la beauté, la pertinence et l'importance des sciences spatiales et des sciences de la Terre.

还指出，国际太阳物理年有三个主要目标：(a)增进对关于太阳、地球和日光层的基本太阳物理过程的认识；(b)继承国际研究传统，在国际地球物理年五十周年之际丰富其遗产；(c)向世展示空间与地球科学之美及其相关性和重要性。

Cette section souligne également l'attachement et la contribution de Nautilus au développement social des pays dans lesquels la société opère, ainsi que les efforts de Nautilus en faveur de l'emploi et de la formation de nombreux ressortissants de Papouasie-Nouvelle-Guinée dans les domaines de la géologie, de la géophysique et des sciences environnementales, ce qui montre clairement l'importance que la société attache à la formation et à l'emploi de ressortissants de pays en développement.

这一部分还着重介绍了鹦鹉螺公司对其业务所在国的社会发展做出的承诺和贡献，并指出该公司在地质、地球物理和环境科学领域广泛雇和培训巴布亚新几内亚国民，从而突出表明该公司对培训和雇发展中国家的国民做出的承诺。

L'Année héliophysique internationale poursuit trois objectifs premiers: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère ; b) poursuivre dans la tradition de recherches internationales et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire ; enfin c) faire la démonstration de la beauté, de la pertinence et de la signification des sciences spatiales et des sciences de la Terre aux yeux du monde.

国际太阳物理年有三个主要目标：(a)增进对主导太阳、地球和日光层的基本太阳物理过程的认识，(b)继承国际研究传统，在国际地球物理年五十周年之际增进其遗产，(c)证明空间和地球科学的趣味性，对于世的相关性和意义。

Dans le contexte des thèmes de l'IGOS (à savoir les océans, le cycle global du carbone, les risques géophysiques, le cycle global de l'eau, la chimie de l'atmosphère, les côtes, la terre, la cryosphère), le Partenariat IGOS coordonne ses activités avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour encourager les mesures visant à atteindre certains objectifs du plan d'exécution de 10 ans en vue de la création du GEOSS.

一体化全球观测战略伙伴关系正在其各主题（海洋、全球碳循环、地质灾害、全球水循环、大气化学、沿海、陆地、冰雪圈）范围内协调其与地球观测组的活动，以支持为实现关于全球对地观测综合系统的10年期执行计划的某些目标而采取的行动。

Un discours d'orientation a été prononcé par un représentant de l'Institut de recherche spatiale, qui a présenté aux participants les principaux thèmes qui seraient abordés pendant l'atelier: a) l'application des sciences spatiales à la physique et à la géophysique de l'espace ainsi qu'à la biomédecine et à la biologie aérospatiales; et b) les techniques spatiales, en particulier l'élaboration et la production de microsatellites, y compris des microsatellites d'enseignement des sciences spatiales.

俄罗斯科学院空间研究院的一名代表做了主题发言，向参加者介绍了本讲习班期间讨论的主要课题：（a）涉及空间物理、地球物理、航空航天生物医学和生物学方面的空间科学，以及（b）空间技术，特别是，包括空间教育微型卫星在内的微型卫星的开发与生产。

Il a été noté que les trois principaux objectifs de l'Année héliophysique internationale étaient les suivants: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère; b) perpétuer la tradition de la recherche internationale et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire; et c) montrer au monde la beauté, la pertinence et l'importance des sciences spatiales et des sciences de la Terre.

还指出，国际太阳物理年有三个主要目标：(a)增进对主导太阳、地球和日光层的基本太阳物理过程的认识；(b)继承国际研究传统，在国际地球物理年五十周年之际增进其遗产；(c)展示空间和地球科学的趣味性，对于世的相关性和意义。