Le système judiciaire de Guam comporte des volets local et fédéral.

关岛司法体系由当地部分联邦部分组成，当地司法体系由上法最高法组成。

En outre, un nombre adéquat de femmes ministres siège dans les gouvernements fédéraux et provinciaux.

在联邦省政府有相当多的女部长。

La Serbie-et-Monténégro et la République fédérale d'Allemagne ont conclu un accord bilatéral de réadmission.

塞尔维亚黑山与德意志联邦共国缔结了一项双边《重新接纳协定》。

Il existe la même division des responsabilités entre les niveaux fédéral, cantonal et municipal.

在联邦、州市各之间也有同样的责任分工。

Les autorités fédérales et régionales coopèrent pleinement à la réalisation des actions de prévention.

联邦政府大区政府正充分合作实施此类预防方案。

L'actuel Gouvernement fédéral de transition somalien est le fruit de ce règlement politique.

目前的索马里过渡联邦政府就是该政治解决的成果。

Cette université ne dépend ni du gouvernement fédéral ni du gouvernement provincial de l'État partie.

该大学并不是缔约国联邦或省政府的属下机构。

Le PRÉSIDENT remercie le Président fédéral pour sa déclaration bienveillante et encourageante.

主席感谢奥地利总统向会议致好评与鼓励。

On peut citer le cas spécifique du District fédéral.

这里提到了联邦区的具体情况。

Dans mon pays, cette légalité fait l'objet d'une question parlementaire récente adressée au Conseil fédéral.

在我国，这些措施的合法性最近成为向联邦理事会提出的议会质疑的对象。

Toutefois, selon le Gouvernement fédéral, l'article 300.7 en question est une disposition d'ordre purement interne.

但联邦政府认为，第300条第7款完全是一项内部规定。

La Cour d'appel fédérale a jugé différemment.

它不同意地方法的这一解释。

Selon la Cour d'appel fédérale, le même raisonnement s'appliquait pleinement dans l'affaire citée ci-dessus.

美国上诉法认为，同一推理完全适用于当前这个案件。

Néanmoins, c'est au gouvernement fédéral de le décider.

但是，这是由联邦政府决定的事项。

La protection des enfants est au cœur des préoccupations du Gouvernement fédéral.

儿童保护一直是联邦政府关注的焦点。

Le Conseil de l'administration fédérale a approuvé le communiqué publié par le Séminaire pour l'application.

联邦执行委员会已经批准执行该研讨会发布的公报。

Un projet de loi fédérale y relatif faisait l'objet d'une consultation au sein du Parlement.

目前议会正在就联邦政府的一项相应法案进行协商。

Fedasil est l'agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile.

联邦避难署是联邦接待申请避难者的机构。

Ce programme a été lancé par l'État fédéral, en collaboration avec les Communautés.

这一计划是由联邦国家推出的。 得到了各语区的配合。

De plus, la loi fédérale sur l'égalité de traitement s'applique aussi aux établissements universitaires.

此外，《联邦平等待遇法》也适用于大学。