Le jour de ses funérailles, on aurait aimé entendre beaucoup de gens qui l'avaient loué, dirigeants français compris , lever leur chapeau à son souvenir.

在他的葬礼那天，庆幸听到有许多人向他致敬，包括法兰西领导人，脱帽致敬。

C'est ainsi qu'à Perpignan, une veuve qui venait de rentrer des funérailles de son mari mort d'une crise cardiaque, reçoit mon e-mail.

，在佩皮尼杨，一个刚从丈夫的葬礼回来的寡妇收到了我的邮件，她丈夫死于心脏病发。

C'est ainsi qu'à Perpignan, une veuve qui vient de rentrer des funérailles de son mari mort d'une crise cardiaque reçoit l'Email.

时，在佩皮尼昂，一位寡妇刚刚从因为心脏病而去世的丈夫的葬礼回来，并收到了封邮件。

Le magazine Pèlerin a lancé un sondage sur les funérailles auprès de ses lecteurs, sur leurs souhaits et leurs constatations.

《朝圣者》杂志面向其读者进行了一项关于葬礼以及他们的愿望和意见的调查。

Si j'étais en France, je devois pareticiper à funérailles de ta maman pour elle accompagner le dernier moment.

如果我在法国，我一定会去参加你妈妈的葬礼，最后再陪伴她一会儿。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

萨摩亚将于5月18日为殿下举行国葬。

Ils ont également droit à d'autres avantages tels que l'allocation de décès et de funérailles.

此外，亦有权享受其它福利，如死亡津贴和丧葬津贴等。

L'incident se serait produit au cours de funérailles près de la caserne de Becora.

据报告，一件发生在Becora军营附件的一个葬礼过程中。

Les funérailles pour les martyrs sont devenues des événements quotidiens.

为牺牲者举行的葬礼司空见惯。

Nombreuses sont les communautés dans le monde qui accordent beaucoup d'importance aux funérailles.

世界上有许多社区非常重视葬礼。

À l'occasion des noces et des funérailles, les citoyens obtiennent également un congé payé.

公民参加婚礼或葬礼而无法工作时应照常支付工资。

Allocation de maternité pour compenser la perte de rémunération en vertu du congé maternité, sans préjudice pour l'emploi; allocation d'allaitement pour compenser les charges découlant de l'administration du régime alimentaire aux descendants nouveau-nés; allocation de funérailles, attribution unique pour compenser au requérant dépendant ou autre les frais de base des funérailles à la suite du décès de l'assuré; allocation de mort, prestation unique payée aux dépendants de l'assuré en raison de son décès et visant à permettre la réorganisation de la famille.

生育补助为了补偿女性在产假中收入减少而设立的，它的发放不会带有职位上的偏见；哺乳补助为了补偿新生儿在饮食方面的支出；葬礼补助金，向生活不能独立的申请者或其他人提供的仅有一项为补偿人死亡后葬礼费用的补助金；死亡抚恤金，人死后向依赖其生活者提供的仅有一项用于重建家庭的抚恤金。

Elle déclare, à cet égard, avoir vu, en personne, lors des funérailles, que le corps de son fils était mutilé: son nez était cassé et tombait, un morceau de chair était arraché du côté droit du menton, le front était boursouflé du côté droit, du sang coulait de l'oreille droite, la paume de la main droite était éraflée et de couleur violet-noir, la colonne vertébrale et le dos étaient endommagés, et la langue avait disparu.

她宣称，在监狱的葬礼上，她亲眼目睹了其儿子尸体遭到蹂躏的情况，儿子的鼻子已经割断，悬挂在那儿；右下颚撕掉了一块皮肉、右眼额鼓肿；右耳淌血；右手掌擦伤，凝固着深暗的血斑、他的脊椎骨和背部遭损，舌头不见了。

Si l'assuré meurt à la suite d'un accident du travail, ou d'une maladie de travail grave, reconnue comme étant couverte par l'assurance, la famille de la personne décédée recevra un versement unique pour les funérailles égal à 100 fois le revenu de l'assuré de l'année en cours, applicable au mois pendant lequel l'accident mortel sur le lieu de travail ou la maladie grave professionnelle se sont produits.

如果被险人由于工作中的故或由于被确定为险件的急性职业病死亡，则该死者的家人应在死者在工作中发生致命故或患有急性职业病当月一次性领取一笔丧葬费，该笔费用相当于其当年险收入的100%。

Le Comité juge préoccupant que la Constitution prévoie expressément que l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ne s'applique pas aux questions relevant du droit des personnes, s'agissant en particulier de l'adoption, du mariage, du divorce, des funérailles et de la succession, en violation des articles 2 et 16 de la Convention, de sorte que la discrimination à l'égard des femmes persiste.

委员会关切地注意到，《宪法》明文规定将个人地位特别收养、结婚、离婚、埋葬和财产继承等领域排除在禁止性别歧视的范围之外，违反了《公约》第2和第16条，其结果妇女继续受到歧视。

Cela va de la collecte officieuse de divers types de taxe et de prélèvement auprès de ceux qui exercent une activité de subsistance - pêche, agriculture de subsistance, petit commerce transfrontière, exploitation des alluvions, sciage de long artisanal, chasse, vente de terrains et location de logements - à la location de salles municipales et au prélèvement de droits pour les funérailles.

些活动包括向参与各种生计活动的人非法收取各种税款，生计活动包括捕鱼、务农、过境贸易、冲积采矿、国内油锯、打猎、土地出售、租赁房屋、租赁市府大厅和收取墓地费用等。

Après son décès, conformément à la demande de sa famille et aux traditions suivies à Najaf en matière de funérailles d'autorités religieuses, le vendredi 22 juin à 11 h 30, son corps a été transporté à Kerbala, où une procession s'est rendue au tombeau de al-Husayn ibn Ali et de Abbas ibn Ali, que la paix soit sur eux.

他死后，根据家属的要求，并依照Najaf宗教权威人士葬礼的传统，6月22日星期五上午11时30分，将他的遗体运往Karbala，参加悼念仪式的队伍从那里走向Al-Husayn ibn Ali和Abbas ibn Ali圣祠－祝愿两个圣祠平安。

Une messe a été donnée à San Juan en l'honneur de la fillette, qui était devenue un symbole de ceux qui protestent contre l'exercice de la marine, et dont le nom a été donné à l'un des camps des protestataires, puis ses funérailles ont eu lieu à Vieques, en présence de centaines de personnes.

名女童成为抗议海军演习人士的标志，有一个抗议营地以她为名，在圣胡安的弥撒上向她表示敬意，在别克斯举行的葬礼上有几百人参加。

Le Comité demande à l'État partie de modifier l'article 33 5) de la Constitution de 1997 qui prévoit expressément que l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ne s'applique pas aux questions relevant du droit des personnes, s'agissant en particulier de l'adoption, du mariage, du divorce, des funérailles et de la succession.

该节明文规定将个人地位特别收养、结婚、离婚、埋葬和财产继承等领域排除在禁止性别歧视的范围之外。

Le Rapporteur spécial n'a cependant pu rencontrer ni le Président de la République ni le Président de l'Assemblée nationale en raison de leur départ pour assister aux funérailles de M. Nyerere à Arusha, ni les Ministres de l'intérieur, de la santé et de la justice en raison de leur calendrier fort chargé.

然而，特别报告员未能会见共和国总统和国民大会主席，他们当时正在阿鲁沙参加尼雷尔先生的葬礼，也未能会见内政部、卫生部和司法部部长，因为当时他们工作繁忙。