Mon entreprise principalement engagée dans l'intérêt de fumigation sans boîte en bois, palettes en bois et des boîtes de production en général et de l'emballage.

我公司主要营免熏蒸木箱，木托盘及普通木箱的制作与包装。

Les fumigations s'utilisent les plus chaudes possible avec une serviette sur la tête pour ne pas perdre les effets bénéfiques de la vapeur.

蒸汽要用尽可能热的，在头上盖上一块毛巾以不浪蒸汽的好处。

Professionnelles de production, la vente: libre-colle exportation des palettes, des palettes en bois, fumigation carton, des boîtes, des particules, de contreplaqué.

专业生产、销售:出口免检胶合卡板、木卡板、熏蒸消毒卡板、包装箱、刨花板、夹板。

Le Médiateur colombien a à plusieurs reprises demandé que l'on mette fin à la fumigation.

哥伦比亚监察专员一再要求停止烟熏法。

De l'avis général, il fallait se féliciter de la tendance à la baisse des demandes de dérogation, même si certaines Parties s'étaient inquiétées de ce que la réduction de l'utilisation de bromure de méthyle pourrait ne pas être aussi importante que la tendance le laissait suggérer, compte tenu du reclassement de quelques types de fumigation des sols avant la récolte dans la catégorie des utilisations aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition. Le Comité a toutefois précisé que ce reclassement n'avait entraîné qu'une réduction d'environ 1 600 tonnes.

会上普遍同意，提名的下降趋势是一个值得欢迎的消息，但有些缔约方表示关注的是，考虑到有些收获后土壤熏蒸法被重新归类为检疫装运前用途，因此甲基溴用量的削减并非象趋势所表明的那样重要。

Un montant de 5 300 dollars est également prévu pour des réparations mineures et la rénovation des locaux, estimées à environ 1 500 dollars par mois; les services de maintenance (8 800 dollars), estimés à environ 2 500 dollars par mois, qui comprennent la fumigation et le nettoyage des locaux, l'élimination des produits dangereux et d'autres services divers de maintenance; ainsi que des fournitures de maintenance (3 500 dollars) pour les pièces détachées des générateurs.

还为房地小规模改建翻修编列（5 300美元），估计每月为1 500美元；维修事务（8 800美元）估计每月2 500美元，其中包括房地的消毒清理，清除有害物质其他杂项维修事务；以及发电机零配件维修用品（3 500美元）。

Les facteurs pertinents à prendre en compte dans ce calcul sont le nombre des entreprises qui ont besoin de cette période de transition, c'est-à-dire le nombre des entreprises chargées de la fumigation; une estimation de la période de formation nécessaire, cette formation étant supposée intensive; la possibilité d'importer le matériel et les compétences nécessaires à ces solutions de remplacement s'ils ne sont pas disponibles localement; et le coût de l'opération.

这一种计算的有关因素包括需要过度的业目，例如熏蒸/虫害控制公司的字，假如作出充分努力估计的培训时间，引进替代设备专长的机会（如果当地没有），以及所涉用。

Répondant aux questions soulevées, l'un des Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a confirmé que le Comité ne connaissait pas de solutions de remplacement pouvant se substituer au bromure de méthyle pour la fumigation des dattes à teneur élevée en humidité, mais on espérait qu'à un moment ou à un autre un financement deviendrait disponible pour la recherche dans ce domaine.

甲基溴技术选择委员会的一位共同主席在回应提出的问题时说，委员会不清楚在高水分大枣的熏蒸中有任何甲基溴替代品，但是它希望能够提供一定额的资金以便在这方面开展研究。

L'idée maîtresse de la décision était d'encourager toutes les Parties à fournir des informations sur l'expérience acquise en utilisant le bromure de méthyle en tant que produit de fumigation pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, en particulier leur expérience dans les technologies de récupération, de recyclage et de destruction du bromure de méthyle utilisé à ces fins.

该决定的主要目的是鼓励所有缔约方提供资料，说明其在将甲基溴熏蒸剂作为特别用于检疫装运前处理用途方面的验及其在用于这种目的甲基溴的回收、再循环销毁的技术方面的验。

Selon un grand nombre de témoignages écrits, visuels et oraux, en Colombie et en Équateur les habitants exposés au mélange pulvérisé utilisé dans le programme de fumigation aérienne en Colombie se plaignent de problèmes gastro-intestinaux (forts saignements, nausées, vomissements, etc.), d'inflammation des testicules, de fortes fièvres, d'étourdissements, de problèmes respiratoires, d'éruptions cutanées et de graves irritations oculaires après chaque opération de pulvérisation.

许多书面、可视口头资料都指出，曾接触过用于哥伦比亚的空中熏蒸方案的喷雾混合剂的哥伦比亚厄瓜多尔人，都抱怨患有肠胃失调症（包括大出血、反胃呕吐）、双丸状炎症、高烧、头晕、呼吸器官疾病、皮疹，以及喷雾之后眼睛剧痛。

L'externalisation des services de nettoyage intérieur et extérieur, de fumigation et de dératisation, de restauration et de jardinage s'est avérée très coûteuse, mais la Mission continuera de passer des contrats avec des entreprises extérieures pour assurer des services d'entretien dans tous ses bureaux et, si ce n'est pas faisable, de recourir à des vacataires.

虽然室内室外清洁、烟熏病虫害防治、餐饮园艺等服务的承包成本已证明非常昂贵，特派团将继续审查可能的合同安排，确保所有地点都能得到充分服务，并且在这样做不可行的情况下，不得不使用个人承包商提供服务。

En outre, les déclarations dans lesquelles sont mentionnées les fumigations, en général, ne sont pas inscrites dans le registre et aucun contrôle n'est effectué pour savoir si, dans le cas concret, il existe d'autres éléments qui permettraient d'établir la condition de personne déplacée, selon la définition figurant dans les Principes directeurs.

而且对涉及作物喷药情况的申报通常不予以记录，但是没有进行过任何评估，以确定根据指导原则，这类情况中是否有任何其它因素会使一个人流离失所。

À l'heure actuelle, l'ONUDI procède à l'exécution de programmes axés sur le rendement énergétique et sur des sources énergétiques de remplacement; sur la gestion plus salubre et viable de l'environnement; et l'arrêt complet de l'utilisation du bromure de méthyle dans la fumigation des sols, les substrats, le stockage et les structures.

目前，工发组织正在执行侧重于以下方面的方案：能源效益替代能源、用更加清洁更加持久的方式管理环境以及在土壤熏蒸、基质、储藏结构用途中全面停用甲基溴。

Un rapport reçu par la Rapporteuse spéciale allègue que la fumigation des récoltes de coca et de pavot par les Gouvernements de la Colombie et des États-Unis constitue un risque pour les communautés autochtones et paysannes des départements de Cauca et de Narino, dans le sud-est de la Colombie.

特别报告员收到一份报告宣称，哥伦比亚美国政府烟熏可可罂粟作物，对哥伦比亚东南部考卡省纳里尼奥省土著农民社区构成威胁。

La réaction des gouvernements nationaux et étrangers à la violence politique et à l'activité économique illégale, comme par exemple la fumigation massive des terres de culture et des forêts dans le cadre du « Plan Colombia », menace par ailleurs les pratiques autochtones liées à l'agriculture et à la sécurité alimentaire.

国内当局外国政府对政治暴力非法济活动采取的回应措施,进一步威胁到土著农业做法以及其他粮食安全做法，例如为执行《哥伦比亚计划》而对耕地森林采取大规模篜薰办法。

Etant ensuite passé aux halons, aux solvants et aux agents de fumigation, l'ONUDI avait à ce jour promu plus de 1 000 projets dans 61 pays, contribuant ainsi à éliminer 50 000 tonnes PDO de substances, soit près de 30 % de la quantité totale éliminée dans les Parties visées à l'article 5.

在后来转向哈龙库、溶剂熏蒸剂行业后，迄今为止工发组织已在61个国家促进约1,000个项目，从而协助淘汰50,000 耗氧潜能吨消耗臭氧层物质，占第5条缔约方淘汰总量的30%。

Il a encouragé les Parties qui déployaient actuellement ou prévoyaient de déployer des techniques de récupération, de recyclage, de destruction ou de réduction des émissions de bromure de méthyle résultant de fumigations atmosphériques à présenter des informations à ce sujet au Groupe de l'évaluation technique et économique.

他鼓励那些目前已着手采用或计划采用用于再回收、再循环、销毁、或减少空地薰蒸作业中的甲基溴排放量的缔约方向技评估组提交此方面的相关资料。

Dans presque tous les pays de la région, l'ONUDI fournit actuellement une aide dans le secteur de la réfrigération et, dans certains pays, dans les domaines de la fumigation du tabac et de la fumigation des sols, ainsi que de l'élimination progressive de l'utilisation du bromométhane.

工发组织目前几乎在本区域所有国家提供冷藏部门的援助，工发组织也在一些国家就烟草熏蒸、土壤熏蒸逐步减少甲基溴化物方面进行合作。

Les produits de fumigation représentaient généralement une part relativement faible des coûts de production et les rendements obtenus à l'aide du bromure de méthyle et de l'iodométhane étaient comparables; le coût du passage à l'iodométhane pourrait donc représenter moins de 2 % du revenu net.

通常，熏蒸剂在生产成本使用甲基溴的产量中所占份额相对较小，甲基碘与之相当；因此，转换为甲基碘的用将低于纯收入的2%。

Ce projet de décision a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer l'autorisation normative d'utiliser du bromure de méthyle comme produit intermédiaire, pour la quarantaine, les traitements préalables à l'expédition et la fumigation des palettes de bois.

该决定草案要求技评估组对适用甲基溴进行检疫装运前、原料木托盘熏蒸的规范性许可进行评估。