Les derniers vestiges des forces rebelles sont en fuite.
叛军少数残余分子正在逃亡。
Six inculpés, tous en fuite, doivent encore être jugés avant la clôture du Tribunal.
在法庭关闭前，尚有六名在逃被告有法庭审判。
On a désormais bien conscience qu'il faut mettre un terme à la fuite des compétences.
现在已经普遍认识到，技术外流问题应予解决。
Les six autres accusés toujours en fuite posent davantage de problèmes.
其他6名逃犯的问题更加复杂。
Dans tous les autres cas, une estimation des fuites est requise.
在其他所有情况下，都需要对渗漏情况进行估计。
Le Conseil exécutif élabore des lignes directrices aux fins de l'estimation des fuites.
执行理事会将拟订估计渗漏情况的准则。
Toutefois, ceci ne semble plus être d'actualité, Koroma étant toujours en fuite.
然而，由Koroma依然在逃，这种可能性似乎已不复存在。
Il s'est ensuite caché et a organisé sa fuite vers la Suisse.
然后他四处躲藏并且设法逃到了瑞士。
Pendant qu'ils envoyaient chercher un magistrat, M. F. avait pris la fuite.
由警员正在寻找一名地法官，F先生就此逃脱。
Au moment de l'élaboration de ce rapport, 10 inculpés étaient toujours en fuite.
在编写本报告时，仍有10名被起诉者在逃。
Le présent chapitre s'intéresse avant tout à cette dimension de la fuite des compétences.
技术外流的这是本章的首要侧重点。
Pour 35 millions de personnes, la fuite est devenue la seule solution.
对3 500万人民而言，逃亡是唯一的选择。
La fuite des capitaux prive habituellement les pays africains d'une quantité considérable de ressources intérieures.
目前，由资本外逃，非洲国家有相当数量的国内资源无法利用。
Des impôts élevés encouragent aussi l'évasion fiscale et la fuite des capitaux.
高税率还鼓励了避税和资本外逃。
Dans sa fuite, la population laisse derrière elle parfois des médicaments et des pesticides.
在逃难过程中，当地人有时可能会丢弃药品和农药。
Ces prévisions ne tiennent pas compte des procès des accusés encore en fuite.
这些预测没有考虑到对逃犯的审判。
Au moment de l'établissement du présent rapport, quatre individus étaient encore en fuite.
截止编写本报告时止，仍有四名逃犯尚未缉拿归案。
Ces événements ont déclenché une fuite des investisseurs hors du secteur de l'énergie.
这些事件迫使投资者逃离了电力行业。
Un accusé, Johnny Paul Koroma, est toujours en fuite.
名叫约翰尼·保罗·科罗马的被告仍然在逃。
Il y a pour l'heure 17 accusés en fuite, dont Félicien Kabuga.
目前有17名在逃被告，包括菲利西安·卡布加。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En arrière de cette maison, il y avait les rues, la fuite possible, l’espace.
房屋后面，有大路可以逃跑，空旷无阻。
Son complice a réussi à prendre la fuite avec l’argent dérobé.
他带着抢来钱成功逃脱了。
Avez-vous pu voir si la fuite venait de la machine ou des tuyauteries ?
您能看看是机器漏水还是管道漏水？
Et même la tempétueuse spirale aide à repérer le point de fuite, situé à l’aplomb.
即使在蜿蜒螺旋线交汇中点正下方。
Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.
象童本人做好准备，假使必要话，他就立刻跳上大象逃走。
Et rendra plus facile aussi la fuite du voleur !
“那个贼逃跑起来，岂照样也更方便了吗！”
Bref, ça finançait soit partie sans lui laisser d'adresse et donner d'explications à sa fuite.
长话短说，他未婚妻跑了，没留任何地址，也没给任何解释。
C'est la fuite d'eau de votre vie.
你人生中漏水危机。
Par la garde qu’ont été chercher les hommes noirs que vous avez mis en fuite.
“被您赶走那几个穿黑衣服人找来卫士。”
C'est ce que raconte l'un d'entre eux quelques jours après leur fuite.
这是其中一名员工在逃离数日后。
Je l’aurai, je m’en irai ensuite, et malheur à qui me troublera dans ma fuite.
“我要得到她，然后走开，谁阻止我逃走谁倒霉！
Pour de nombreux Syriens, la fuite vers les pays voisins est l’assurance d’échapper aux combats.
对于许多叙利亚人来说，逃往邻国是逃离战火保证。
Aussitôt, j'annonce à mes collègues que je fais ouvrir une enquête sur l'origine de la fuite.
我马上跟事们说我安排人去调查信息泄露源头了。
Dans le premier cas, cela signifie que la fuite relève de la responsabilité du distributeur d’eau.
第一种情况下，这意味着漏水责任在于供水商。
Non ; mais tout est prêt pour votre fuite, et je comptais que vous fuiriez.
“这倒是，过逃走条件全都具备了，我以为你先逃走了呢。”
Voilà, jusqu'à, jusqu'à la fuite vers la campagne euh quand j'avais 25 ans à peu près.
在我差多25岁时候，额，我又躲到了乡下去了。
Son départ ne pouvait être une fuite.
他离开是逃跑。
Le plombier : Bonjour, madame ! Je viens pour la fuite d'eau.
您好，夫人！我是来解决漏水问题。
La femme : Vous pouvez réparer la fuite aujourd'hui ?
您可以在今天解决这个问题吗？
En cas de fuite ou d’accident de réacteur, des régions entières peuvent être irradiées par des nuages radioactifs.
当发生核泄漏或反应堆事故时，整片地区都会受到核辐射烟云影响。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
事 
与黑 Le rouge et le noir 第二部 
法庭审判。
Koroma依然在
法官，F先生就此逃脱。
是本章的首要侧重点。
带着抢来
照样也更方便了吗！”
。
