Au déchargement, la compagnie de transport a découvert que la marchandise avait fondu, et fuit.

卸货时，运输公司发现货物已融化并且泄漏。

Un groupe de Lendu a fuit à Gety et un autre à Zumbe.

一批伦杜族人逃到Gety，另一批逃到Zumbe。

Le Brésil ne fuit pas ses responsabilités.

巴西没有推卸自身的责任。

Selon ces critères, le Rapporteur spécial estime qu'il est objectivement possible d'établir qui tente d'échapper à la faim et à la famine, et qui fuit pour d'autres raisons.

基于这一理念，特别报告员认为，在客观上可以证明何人是在逃避饥饿和饥，是出于其他原因。

La plupart utilisent cet argent pour envoyer leurs enfants à l'école et, parfois, pour acheter des tôles et remplacer le toit de chaume de leur maison, qui fuit en cas de pluie.

他们多数将这笔钱用于子女就学，有时用于购买锌（屋顶盖板）为住所铺设锌板屋顶，这样就必居住在漏雨严重的茅草屋顶下。

Une culture qui fuit la diversité et se replie sur elle-même dans son cocon d'idées et de croyances n'évoluera pas et ne se transformera pas en papillon. Elle étouffera et mourra.

一种回避多样性将自己封闭在思想和信仰的茧包内的文化，就会发展和百花齐放；将会窒息死。

Ainsi, leurs villages ayant été régulièrement attaqués des mois durant, dans cette même région, de nombreux habitants les ont fuis pour se concentrer à Deleig.

例如，在该地区的村子继续数月遭受攻击之后，许多人逃离村子后又聚集在德莱杰。

Le prochain problème pour la communauté internationale sera de réinstaller les réfugiés dans les territoires qu'ils ont fuis pendant la guerre et dont certains sont peut-être occupés désormais par les vainqueurs du conflit.

国际社会的另一个挑战将是如何重新安置在战争期间逃离其所在领土的那些人,那些领土可能现已被冲突的胜利者占领着。

Le CICR a fait observer que « la question du transfert de population dans des zones d'où des civils ont fuit avait déjà été abordée … dans le cas du conflit du Haut-Karabakh, et qu'elle demeurait inscrite à l'ordre du jour du CICR ».

红员会指出，“在纳戈尔内卡拉巴赫冲突的框架内，我们已经讨论了向平民已经逃逸的地区转移人口的问题，这个问题将仍保留在红员会的议程上”。

La police locale a tenté d'ouvrir une information judiciaire contre plusieurs employés de l'entreprise mais les suspects ont fuit et on les soupçonne d'être parvenus à échapper de la sorte aux poursuites en soudoyant des fonctionnaires locaux ou d'avoir tenté de les soudoyer.

当地警察设法对承包商的若干雇员进行刑事诉讼；但是在诉讼期间，这些人员涉嫌通过贿赂和企图贿赂当地官员逃离该司法管辖区。

À la lumière de ces dispositions, l'étranger réfugié de fait, c'est-à-dire celui qui, craignant pour sa vie, fuit son État d'origine mais n'a pas encore acquis juridiquement le statut de réfugié, pourrait être expulsé pour cause d'activité terroriste ou visant à faciliter une entreprise terroriste.

按照这些条款，事实上为难民的外国人，即因害怕生命危险逃离原籍国但在法律上尚未取得难民身份的人，可以因为恐怖活动或旨在协助恐怖行为的活动受到驱逐。

Le HCR a fait valoir que si un individu qui fuit une persécution résultant de la diffamation de religions a une crainte fondée de la persécution pour une raison en rapport avec la définition du statut de réfugié figurant dans la Convention de 1951, il peut avoir besoin d'une protection internationale.

这又可能导致需要国际保护。

Il serait donc possible, à partir de ce concept, de déterminer qui fuit en raison de la faim et de la famine plutôt que pour d'autres raisons et d'accorder une protection aux réfugiés de la faim en reconnaissant qu'ils ont le droit de demander l'asile et de bénéficier de la protection d'un refuge temporaire.

因此，基于这一理念，即可确立对出于逃避饥饿和饥馑，非由于其他原因出逃的人，并可以对饥饿难民提供保护，确认他们有权寻求庇护，并有权获得临时的庇护保护。

La grande majorité fuit la « zone de guerre » de la capitale et se retrouve dans la « zone de famine » du Bas-Chébéli et du Moyen-Chébéli, où du fait des mauvaises récoltes et de pluies erratiques, le prix des denrées alimentaires a atteint un niveau record et la malnutrition a atteint ou dépassé le seuil d'urgence (15 %).

其中大多数人从首都的“战区”逃往下谢贝利和中谢贝利区域内的“饥饿区”，他们仍然遭受作物歉收、降雨稳、粮食价格升至最高纪录、营养良达到或超过紧急门槛15％等问题。

Si l'on constate qu'un colis est endommagé au point que le contenu fuit, le colis endommagé ne doit pas être transporté, mais transféré à un endroit sûr conformément aux consignes données par une autorité compétente, le personnel chargé de faire appliquer les règlements ou une personne responsable désignée qui connaît bien les marchandises dangereuses, les risques en jeu ainsi que les mesures à prendre en cas d'urgence.

如果发现包件已损坏到内装物漏出的程度，该损坏的包件得运输，必须按照主管当局或了解危险货物、所涉的危险和发生紧急情况时应当采取的措施的指定负责人的指示搬到一个安全的地方。