Une liste interminable de mails défila sur l'écran ; elle jeta un bref coup d'œil à sa table de travail, la bannette de courrier en débordait et le voyant de messagerie clignotait frénétiquement sur le cadran du téléphone.

出现在屏幕上的收件箱爆满，她往办公桌瞥了一眼，文件盒里的信件也多得装不下，而电话机上的留言提示灯不停地闪烁。

Il élève les mains, jette des gémissements furieux, crispe ses ongles sur la grève, veut se retenir à cette cendre, s’appuie sur les coudes pour s’arracher à cette gaine molle, sanglote frénétiquement ; le sable monte.

伸出双手，狂怒地呻吟，手指痉挛地捏住沙，企图抓住沙土不往下沉，用手肘撑住，想摆脱软套子，疯狂地呜咽着；沙在上升。

Eh bien ! répondit mon oncle, qui se croisait frénétiquement les jambes pour ne pas sauter en l’air, j’ai envie de commencer mes études géologiques par ce Seffel… Fessel… comment dites-vous ?

“那么，”叔父说，把腿交叉，竭力使自己不，“我想我应该到赛弗...哦，斯奈弗...究竟是什么去进行地质研究？”

Il jette des cris désespérés dans les profondeurs. Quel spectre que cette voile qui s’en va ! Il la regarde, il la regarde frénétiquement. Elle s’éloigne, elle blêmit, elle décroît.

在深处发出了悲惨的呼号。那条驶去的帆船简直是个鬼影！望着它，发狂似的望着它。它越去越远，船影渐淡，船身也渐小了。

Pour bien faire, hoche frénétiquement la tête chaque fois qu’il te regarde pour montrer que tu approuves vachement de quoi c’est qu’c’est qu’y cause.

为此，每次老师看你时，你都要疯狂点头，以表明你对老师的强烈赞同。

L’arbre qui se penchait contre la fenêtre secouait frénétiquement ses branches, semblant agiter des bras trop longs pour lui.

窗外的树枝正在风的吹拂下不停晃动，就像一个人一直在挥舞着长长的手臂。

Elle souleva frénétiquement les coussins les uns après les autres et soupira de soulagement en trouvant enfin l’objet convoité.

她疯狂地把坐垫一个一个拿，最后终于找到她要找的东西，顿时松了一口气。

La foule se disperse frénétiquement, les grenades font exploser les portes fermées.

Et enfin, si vous aimez consommer des chewing gommes, vous savez, certaines personnes machent frénétiquement, des chercheurs ont montré que ça permet notamment d'améliorer la concentration et la vigilance.