Les onze pirates arrêtés lors de cette opération sont actuellement retenus dans la frégate.

他们是被正在行任务的军舰逮捕的。

Nous avons également participé à l'Opération Allied Provider avec une autre frégate.

我们也另外派遣一艘护卫舰参与“联盟提供者行动”。

La frégate n'a pu éviter la collision qu'en réduisant rapidement et considérablement sa vitesse.

护卫舰急速和大幅减速后才得以躲避冲撞。

Le Comité consultatif rappelle que le Groupe d'intervention navale a été réorganisé à la suite d'une analyse destinée à vérifier que les moyens navals de la FINUL étaient adaptés aux tâches à accomplir, et que le Groupe disposait désormais de 12 navires (6 frégates, 5 vedettes rapides et 1 navire de ravitaillement) et sept hélicoptères, chargés d'assurer une double mission : l'interdiction maritime et la formation de la marine libanaise.

咨询委员会忆及，行海上拦截和培训黎巴嫩武装部队海军的双重任务，在进行逐船任务分析后对海事工作队进行整，现包括12艘船只(6艘护卫舰、5艘小型护卫舰/快速巡逻艇和1艘补给船)，并部署7架直升机。

La réduction de deux frégates à une seule et l'utilisation de bâtiments plus petits par le Groupe d'intervention navale réduit encore la capacité de ce dernier, qui est ramenée à un niveau considéré comme moins que suffisant pour s'acquitter pleinement du double mandat qui est le sien, à savoir la conduite des opérations d'interdiction maritime et la formation de la marine libanaise, et réduit également sa souplesse opérationnelle.

海事工作队护卫舰从两艘减一艘，总体上转用较小型舰艇以后，进一步削弱海事工作队的能，致使其不足以确保充分行海上拦截行动和对黎巴嫩武装部队海军进行训练的双重任务，同时减弱海事工作队行动的灵活性。

À titre provisoire, la gestion des lettres d'attribution concernant le Groupe d'intervention a été confiée conjointement à la Cellule militaire stratégique de la FINUL au Siège et à la Section du contrôle des mouvements, ce qui mobilise à temps partiel un capitaine de frégate de la Cellule et des administrateurs P-3 et agents des services généraux (Autres classes) de la Section.

作一项临时措施，管理海事工作队协助通知书的工作由总部的联黎部队战略军事单元和共同承担，联黎部队战略军事单元的1名海军指挥官和的P-3职等和一般事务(其他职等)工作人员结合其日常职责提供非全日支助。

Victime elle aussi de ce fléau, la Turquie déplore et condamne ces actes illégaux et continue de contribuer en mer aux efforts de lutte contre la piraterie, grâce à deux frégates déployées dans la région dans le cadre du Groupe de forces multinationales 151 et du 2e groupe maritime permanent de l'OTAN.

土耳其身受这一问题之苦，我们谴责这些非法行径，并通过151联合特遣队和北约第二常设海上编队在该区域部署两艘护卫舰，继续海上打击海盗努作出贡献。

Le différend porte sur l'arraisonnement du navire de pêche Monte Confurco, battant pavillon des Seychelles, appréhendé par la frégate française Floréal dans la zone économique exclusive des îles Kerguélen le 8 novembre pour avoir pêché sans autorisation et n'avoir pas signalé sa présence dans la zone économique exclusive des îles Kerguélen.

此项争端涉及悬挂塞舌尔国旗的Monte Confurco渔船被扣留的事件，法国Floréal号护卫舰于11月8日在凯尔盖朗群岛的专属经济区扣留该渔船，指控其非法捕鱼，且没有通知会在凯尔盖朗群岛专属经济区出现。

Depuis juin de cette année, le nombre considérablement réduit de matériels, et spécialement de frégates, a fait que le Groupe d'intervention utilise ses moyens au maximum pour s'acquitter de son double mandat d'interdiction maritime et de formation de la marine libanaise.

今年6月以来，资产的大量减少，特别是护卫舰的缺乏，意味着海事工作队已是捉襟见肘，一方面要行海上阻截行动，另一方面要培训黎巴嫩武装部队海军。

S'agissant des efforts internationaux de lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes et dans le golfe d'Aden, j'ai le plaisir d'annoncer la poursuite de la contribution de la Turquie à ces efforts, avec la fourniture de deux frégates.

至于在索马里近海和亚丁湾打击海盗行径的国际努，我高兴地汇报，土耳其派出两艘护卫舰继续对这些努作出贡献。

Il faudrait faire procéder à une évaluation par des spécialistes des moyens maritimes nécessaires pour exécuter la mission navale élargie mais, selon une première évaluation, ceux-ci pourraient comprendre jusqu'à quatre corvettes ou frégates, appuyées par des hélicoptères.

此需要对开展扩大后的海上任务所需的海事资产进行专家评估，初步估计显示至少需要4艘轻型护卫舰或护卫舰，并配备直升机。

Afin de lutter contre la piraterie et les vols à main armée en mer dans le golfe d'Aden et au large des côtes somaliennes, le Gouvernement turc a mis à disposition une frégate disposant de moyens aériens.

在亚丁湾和索马里沿海展开行动，打击海盗和海上武装抢劫活动，土耳其政府派出一艘配备航空装置的护卫舰。

L'aide arrive également au port de Beyrouth, notamment grâce à la frégate française Jean de Vienne, et au port de Tyr, où deux navires français ont déchargé 420 cartons de vivres destinés à la Croix-Rouge internationale.

援助物资还继续运抵贝鲁特港——法国的护卫舰Jean de Vienne就运送物资到该港口；另外两艘法国船在蒂尔港卸下给国际红十字会的420包食品。

Une composante navale comprenant des navires de soutien logistique, un chaland de débarquement, des navettes côtières et des frégates sera nécessaire pour protéger les convois maritimes de ravitaillement et d'aide humanitaire des Nations Unies.

需要一个海上部门，包括后勤船只、登陆船只，近岸巡逻艇和护卫舰保护联合国补给和人道主义援助的海上运输。

La Turquie a mis une frégate à la disposition du groupe maritime permanent de l'OTAN et a été invitée aux consultations sur la constitution des forces pour l'opération Atalanta de l'Union européenne.

土耳其已向北约常设海事小组派出一艘护卫舰，它还被邀请参与代号“亚特兰大”的欧洲联盟行动开展的部队组建磋商。

La diminution du nombre de frégates en particulier signifie qu'il a fallu sensiblement allonger la durée des sorties en mer des corvettes, utilisées à la place des frégates qui ont été supprimées.

特别是护卫舰的减少意味着必须大量增加轻型护卫舰在海上的时间，以替代被减的护卫舰。

Nous avons une frégate de la Royal Navy qui lutte à temps plein contre la piraterie, et deux autres frégates qui sont déployées dans la zone et sont prêtes à intervenir.

我国皇家海军的一艘护卫舰正在全天候应对海盗行，还部署另外两艘护卫舰待命行动。

Le capitaine de frégate consacre environ 75 % de son temps aux lettres d'attribution pour le Groupe d'intervention navale, la proportion étant d'environ 25 % pour le personnel de la Section.

海军指挥官花大约75%的时间，工作人员花大约25%的时间，用于管理联黎部队海事工作队的协助通知书。

À l'occasion de ces « célébrations », trois navires (deux frégates et un sous-marin) de la marine militaire turque sont entrés dans le port occupé de Famagouste.

参加这些“庆祝活动”的还有访问被占领法马古斯塔港口的土耳其海军三艘军舰（两艘护卫舰和一艘潜水艇）。

Il ne faut pas que le nombre de frégates et de patrouilleurs baisse, si l'on veut que la force multinationale puisse s'acquitter de sa mission.

如果海上特遣队要完成其目前的任务，护卫舰和巡逻艇的数目不应再下降。