Mais seuls certains pays recueillent les fruits de ces échanges.
不过，只有少数国家能从贸易中获益。
Le fruit de ces efforts, notamment les statistiques concernées, sera présenté dans le prochain rapport.
这些努力的结果包括相关统计在下次报告中予以介绍。
Les Régions sont le fruit de ces aspirations.
大区就是这些愿望的产物。
Toutefois, ces efforts n'ont toujours pas porté leurs fruits.
然而，迄今止，努力未见成效。
L'action menée en ce sens par la Division de l'audit interne porte déjà ses fruits.
内部审计司此所做的努力已经见到成效。
Les efforts visant à assurer une participation efficace ne portent pas toujours des fruits.
有效参与而做出的努力并不都能取得成效。
Il s'agissait d'un effort tout à fait délibéré qui a porté fruit.
这是产了一些结果的非常有目的的努力。
Un rapport technique, fruit de 20 ans de recherche, a été publié.
经过20年的研究后，报告，载列建议和呼吁召开国际“切尔诺贝利”会议。
Leurs échanges et leur coopération mutuelle ont porté leurs fruits.
我们高兴地注意到，大多数展中国家作出了不懈的努力，并决心推进改革和改进治理工作，从而取得了巨大的进展。
Nous espérons que cette réunion portera ses fruits.
我希望这次会议取得成果。
Plusieurs de ces programmes sont les fruits d'une coopération entre différents ministères.
这些计划中的一部分是在与一些部委合作的情况下产的。
L'action antimines porte ses fruits sur le plan national.
这项工作正在国家一级取得成果。
Si la réponse est “Oui”, veuillez donner des exemples d'actions ayant porté leurs fruits.
如回答“是”，请举出几个成功举措的例子。
Dans les deux dernières années, la relance du processus de réforme a produit ses premiers fruits.
在过去两年中，重新开始的改革进程已产了第一批积极成果。
Le présent document ne constitue pas le fruit de négociations et il a été adopté ad referendum.
本文件不是一项协商议定案文，通过后仍有待进一步审核。
La réforme de l'Organisation doit être le fruit d'un travail de concertation entre les pays Membres.
联合国的改革必须是全体会员国达成共识努力的成果。
C'est pourquoi nous avons tous un intérêt commun à ce que les négociations de Doha portent fruit.
因此，我们都希望多哈会议获得成功。
Tout précédent doit être le fruit d'une décision consciente de la part de la Conférence du désarmement.
先例应当是裁军谈判会议作出明确决定的产物。
Pour que la Convention ait un sens, nous devons mettre en vigueur le fruit de nos travaux.
该公约如果要挥作用，我们就需要落我们的工作成果。
Un certain nombre de bases de données sont le fruit de travaux d'étude et d'inventaire des organismes marins.
对海洋物进行调查和建立清单的工作促成一些数据库的建立。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et comme dessert, Monsieur ? Fruit, glace ?
甜点呢先生？水果？冰激凌？
Je voudrais commander un plateau de fruits de mer, s'il vous plaît.
我想预定一个海鲜盘，谢谢。
Merci. Je ne trouve pas les jus de fruit.
谢谢。我找不到果汁。
Ajouter la sauce et décorer par exemple avec des fruits rouges que les Tchèques affectionnent particulièrement.
再加入酱汁且装饰比如用红色水果捷克人们很喜欢。
Celui-ci est très simple. Celui-là fait aussi les jus de fruits, avec cet accessoire.
这个最简单。那个还能做果汁，用这个东西。
En Provence, on mange beaucoup de poissons et de fruits de mer.
在普罗旺斯，人们了很多鱼和海鲜。
Ensuite, elles vont choisir des fruits et des légumes sans oublier des gâteaux.
随后，又去挑了一些水果、蔬菜，也没忘记买糕点。
Mais vous pouvez aussi manger des fruits de mer.
你们也可以去海鲜。
Et il y a aussi des fruits et des légumes ?
水果和蔬菜有吗？
Où est-ce que je peux trouver les fruits et légumes ?
在哪里可以找到水果和蔬菜？
On y rencontre des barques vendant des fruits et légumes et préparant des plats typiques.
在这里我们遇到贩卖水果蔬菜和船。
J’ai la nappe, les assiettes, les gobelets, les jus de fruit.
我有桌布，盘子，杯子，果汁。
OK. Tu t'occupes des fruits et légumes, moi du reste.
好。你负责买水果和蔬菜，我负责买其他。
Mais il n'y a que des fruits et légumes !
可是只有水果和蔬菜啊！
Je plante des fleurs, récolte des fruits et des légumes.
我种花，收获果实和蔬菜。
Elles devinrent de beaux arbres, pliant sous des fruits dorés, pareils à des billes d'or.
变成了漂亮大树，树枝被金色果实压弯了枝头，就像金色球。
La semoule a bien pris, j'ajoute maintenant le fruit de la passion.
粗面粉已经准备好了，现在我要加入西番莲。
Vous n'avez donc pas développé de protection, si vous avez des incompatibilités avec ce fruit.
你体内就没有对奇异果保护效应，如果你不能接受这种水果。
Pour fêter l'arrivée du printemps, Cuisines du monde vous invite à manger des fruits !
为了庆祝春天到来，厨房世界邀请您来品尝水果！
Logicielle ouvrit son frigo et en sortit une bouteille de jus de fruits.
—“软件”打开冰箱，拿出一瓶果汁。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
在下次报告中予以介绍。
止，努力未见成效。
有效参与而做出的努力并不都能取得成效。
了一些
报告，载列建议和呼吁召开国际“切尔诺贝利”会议。
法语 Le français 第一册
。
写初级
了很多鱼和海鲜。
意义
哥厨房
