Groupe de Shandong Dongyue a été fondée en 1987, est le principal produit est un fluide frigorigène, comme le PTFE, ainsi que des produits chimiques du fluor.

山东东岳集团成立于1987年，现主要产品是剂系列，以及PTFE等氟化工产品。

Pare-chocs Trading Co., Ltd principale de frigorigène et correspondant à des produits tels que l'huile congelés.

碰碰贸易有限公司主营媒及相配套产品，如冻油、。

Les HFC sont utilisés comme fluides frigorigènes dans les équipements fixes de réfrigération et de climatisation.

HFCs在固定装调装中用作液。

Bien que certains projets de gestion de l'élimination finale et demandes de mises à jour de plans de gestion des frigorigènes comprennent une description du système de permis, les résultats réels découlant de la mise en œuvre de ces systèmes ne sont généralement pas fournis et les descriptions sont très courtes.

尽管在某些服务部门计划草案或对冻剂管理计划进行增订申请中对许可发放度运作情况作了介绍，但这些度实际实施情况及其结果通常未能提供，而且所作介绍大都十分简要。

Quoiqu'il en soit, les offres internationales de frigorigènes récupérés et recyclés selon les normes et certifiés sont très limitées et la demande aussi est faible car les ateliers d'entretien de l'équipement de réfrigération des pays concernés sont généralement d'avis que les CFC récupérés sont de qualité inférieure aux substances vierges.

不论如何，提供正确明回收、经再循环处理、回收冻剂国际产地明情况十分有限，而且对其需求量也十分低，因为有关国家服务占普遍意见是，此种经过回收氟氯化碳与原体物质质量不同。

L'industrie a répondu en mettant sur pied un programme de recyclage dans le cadre duquel les véhicules ayant atteint la fin de leur vie utile sont acheminés à des récupérateurs enregistrés qui récupèrent les SAO et sont rémunérés selon le nombre de climatiseurs d'automobile et la quantité de frigorigène récupérés.

作为回应，该产业已经实施了循环使用方案，根据该方案，须将报废汽车送交已经登记注册回收人员，由其回收消耗臭氧层物质，并依据汽车调所回收剂数量向回收人员付费。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle, retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle moins étroits.

其他耗氧物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸氯化烃、以及含有氟氯化碳甲基溴混合冻剂等，所得到重视程度则不高，而且未能对之进行全面监测控。

Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et de réglementations moins complètes.

其他耗氧物质，特别是四氯化碳、三氯醋酸氟氯烃、以及含有氟氯化碳甲基溴混合冻剂则未能得到高度重视，而且对这些耗氧物质监测控程度范围亦十分有限。

Cette situation est attribuable, en grande partie, au fait que tous les pays visités ont mis en œuvre des plans de gestion des frigorigènes ou des plans d'élimination sectoriels pour les CFC établissant des objectifs précis pour la réduction de la consommation de CFC.

这主要是由于大多数受访国家一直在实施附有减少氟氯化碳消费量具体目标冻剂管理计划或部门性氟氯化碳逐步淘汰计划。

La formation des agents de douane porte surtout sur les frigorigènes (principalement les CFC) tandis que les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, telles que les solvants (tétrachlorure de carbone, TCA) et le bromure de méthyle, ne sont abordées qu'en termes généraux.

对海关官员培训重点是冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

La différence de prix entre les frigorigènes réglementés et les produits de remplacement est de moins en moins importante malgré la difficulté à obtenir des CFC, une situation qui découle de l'application des permis d'importation, en raison de l'augmentation du prix des CFC.

通过对氟氯化碳供应实行限－这是实行进口许可发放度一项成果，受控物质替代性剂在价格上差别大幅缩小，主要是通过提高氟氯化碳价格。

Il donnait un aperçu général des systèmes d'octroi de licences, des procédures douanières, des importations illicites détectées, des cours de formation offerts, des identificateurs de frigorigènes fournis et des données d'expérience relevées dans les pays visités, ainsi que des améliorations proposées.

该报告概要阐述了在接受访问国家中建立实施许可发放度、海关程序、稽查非法进口、举办培训课程、提供各种冻剂鉴别手段、以及在这些方面取得相关经验，同时还提出了如何采取改进措施方面建议。

L'efficacité des permis d'importation et de la prévention des importations illicites de substances appauvrissant la couche d'ozone dépend largement de la capacité des agents de douane à appliquer le règlement en vigueur et à identifier les envois illicites de frigorigènes.

进口许可发放以及防止耗氧物质非法进口成效在很大程度上取决于海关官员实施现行各项条例能力稽查冻剂非法货运能力。

Destruction des équipements résidentiels : Les trois pays de la Communauté européenne et le Japon ont adopté des lois imposant des programmes de responsabilité des producteurs ainsi que la récupération des frigorigènes et des SAO contenues dans les mousses.

家用物品处－三个欧洲共同体国家日本已经通过了法律，要求定生厂商责任方案，委托其回收剂泡沫塑料中消耗臭氧层物质。

Il existe des dispositions réglementaires concernant les inspections obligatoires, les dispositifs visant à éviter les fuites et à garantir l'étanchéité des équipements frigorifiques (Autriche, Belgique, France et Suède) et la récupération des fluides frigorigènes (France et Japon).

有关规章适用于强检查、避免渗漏单元密封(奥地利、比利时、法国、瑞典)，以及剂回收(法国、日本)。

Destruction des SAO en vrac : L'Australie et le Canada ont adopté des programmes de responsabilité des producteurs qui accordent des rabais pour le retour des frigorigènes usés. Les frigorigènes ainsi recueillis sont détruits.

批量散装消耗臭氧层物质处－澳大利亚加拿大已经实施生产商责任方案，规定对返还已使用剂给予部分退款；所收集剂被销毁。

Les États-Unis ont mis sur pied un programme de partenariat volontaire afin de recycler les réfrigérateurs convenablement et de récupérer les frigorigènes à base de SAO et les SAO contenues dans les mousses.

美国启动了一项自愿伙伴关系方案，以适当地循环利用冰箱，并对使用消耗臭氧层物质剂泡沫塑料进行回收。

Tous les rapports d'achèvement des projets de formation des agents de douane qui font partie d'un plan de gestion des frigorigènes mais qui possèdent leur propre numéro ont été reçus.

就作为冻剂管理计划一部分但具有一个单独项目编号个别海关培训项目而言，应提交项目完成报告已经100% 收到。

Une formation est nécessaire afin d'assurer la bonne manutention des frigorigènes, que les émissions sont réduites au minimum et que les échantillons ne sont pas contaminés.

需要进行培训，才能够确保安全地处理冻剂，最大限度地减少排放并确保采样不受污染。

Il en est de même pour les projets de formation des agents de douane intégrés aux plans de gestion des frigorigènes et des projets individuels.

纳入冻剂管理计划海关培训项目单独项目也是如此。