Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.
我仅仅指出算术的这种惊人吻合。
Elles frappent de manière aveugle les pauvres du Sud et les riches du Nord.
它们分青红皂白地波及南方穷和北方富。
Nous devons conférer à l'ONU toute l'efficacité requise pour s'attaquer aux maux qui nous frappent.
我们必须使联合成为解决我们面临的各种弊病所需的高效率和有效的机制。
Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.
在美市场，发达实际往往是面对比其供应更高的平均关税。
Il est strictement interdit pour les hommes gabonais de frapper leur épouse.
该法典严厉禁止加蓬男子殴打妻子。
Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.
庭受到沉重打击，失去了亲属、住和生计。
Elles pourraient donc être frappées de nullité par les tribunaux.
法院也可因而撤消当局的决定。
D'autres soldats ont commencé à frapper les quatre autres femmes, y compris le témoin.
其军人开始殴打另外四名妇女，包括该见证人。
Cela veut dire que 3,22 % des cas d'infection frappent des enfants des deux sexes.
由可见，儿童病例已经达到总感染病例的3.22％。
Nos armes nucléaires n'ont pas pour but de menacer ou de frapper d'autres pays.
我们的核武器并旨在威胁或袭击其。
Notre collaboration s'améliore, mais la pauvreté continue de frapper des secteurs importants de la population.
我们合作的质量有了改善，但是，世界人口中有很大一部分依然陷于贫困。
L'Inde a été frappée par de nombreux désastres nationaux dévastateurs.
印度曾经遭受过大量极具破坏力的全性灾难的打击。
Ces violations inexcusables du droit humanitaire international frappent principalement la population civile.
这些行为违反了际人道主义法，使平民大受其害，其罪责可原谅。
Tantôt par des actions spectaculaires destinées à frapper l'opinion.
间或也会采取特大行动，恐吓公众。
L'inflation était le plus douloureux des impôts, puisqu'elle frappait ceux qui étaient pauvres et vulnérables.
通货膨胀被认为是恶劣的征税，打击的是穷人和弱者。
La région andine, l'Amérique centrale et certaines sous-régions caraïbes ont été frappées de plein fouet.
安第斯、中美洲和加勒比几个次区域都受到具体挑战的影响。
Les ouragans frappent cette île pratiquement chaque année endommageant gravement les infrastructures économiques et sociales.
飓风几乎每年都要在这个岛屿登陆，给古巴人民的经济和基础设施带来无比巨大的损失。
De multiples crises continuent de frapper le monde.
许多危机继续困扰着世界。
J'ai l'intention de frapper du marteau à 18 h 15 précises, pas une minute de plus.
我打算在下午6时15分准时落槌，1秒钟也延误。
La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.
据称受害者受到棍棒殴打和搧掴。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.
这只猛禽的动作安详宁静，浑厚有，地打动了他，他羡慕这种量，他羡慕这种孤独。
Je frappai de nouveau et mon bâton heurta un autre crâne, puis un autre encore.
我又挥舞起来，又打到一个人的头，然后又一个。
Marie et moi nous sommes sortis aussi. La femme criait toujours et Raymond frappait toujours.
玛丽和我出去了。那女人一直在叫，莱蒙一直在打。
J’ai refusé de répondre, il m’a frappée brutalement.
我拒绝回答他，他很粗暴地打了我。
Mais de quoi vous vous mêlez? - Vous ne frappez pas un bébé! D'accord?
你管什么呢？你能打一个小婴儿！明明白？
Si j'ai envie de le frapper, je le frappe !
我想打就打！
Mais à chaque porte des petits détachements frappaient, puis disparaissaient dans les maisons.
终于在每所房子的门外，都有人数多的支队叩门了，随后又都在房子里消失了。
Elle avait bien entendu frapper aux carreaux.
她听到了敲后窗玻璃的声音。
Il se haussa sur la pointe des pieds. Il frappa.
他踮起脚。敲窗户。
Pourquoi suis-je content alors que je vais frapper mon enfant ?
当我要打我的孩子时，我为什么会高兴？
Faut-il vous aider ? lui cria Nanon en l’entendant frapper dans l’escalier.
拿侬听见他在楼梯上敲击的声音，便问： “要要帮忙？”
Le premier spectacle qui frappa ma vue fut le jeune homme à demi-vêtu, sans mouvement.
第一个进入我视线的是一个半裸的年轻男人，一动动。
En terminant, Tarrou balançait sa jambe et frappait doucement du pied contre la terrasse.
谈话结束时，塔鲁摆动着腿，用脚轻轻敲着平台。
Merci, mon Dieu ! dit Morrel ; au moins vous ne frappez que moi seul.
“谢谢，我的上帝，”他说，“至少您只打击了我一个人！”
Seulement, le lendemain, dès l’aube, Passepartout frappait avec fracas à la porte de son maître.
可是，第二天天还没有大亮，路路通就去砰砰地敲他主人的房门。
J’entendais le battement de son hélice qui frappait les flots avec une rapide régularité.
我听到它的推动器快速有规律地拍打着水波的声音。
Peu après, une détonation frappait mon oreille.
紧接着，一声爆炸声在我的耳边响起。
Elles se précipitèrent sur lui et le frappèrent si fort qu’il tomba à leurs pieds.
她们赶到她身边，用打他，打得非常用，它倒在她们脚下。
Pendant un instant elle ne fit que frapper d’irréalité tout ce qui m’entourait.
霎时间，这个签名使我周围的一切失去真实性。
On frappa à la porte de son bureau. Vackeers mit un terme à la conversation.
有人在敲办公室的门。维吉尔结束了通话。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的这种惊人吻合。
·葛朗台EUGÉNIE GRANDET 
分青红皂白地
和北方富
实际往往是面对比其
供应
而撤消当局的决定。
，
出去了。那女人一直在叫，莱蒙一直在
