Deux d'entre elles ont subi des frappes limitées ayant causé des dégâts matériels.

其中两个基地遭受了有限击，造成了物质损失。

Mais a-t-on le droit de réagir lorsqu'il s'agit d'une maman qui frappe son propre enfant?

可是如果事情发生在一个妈妈自己孩子的情况下，我们有没有权利去管这件事呢？

Et bien l'ambroisie frappe beaucoup plus tard que les autres plantes.

土荆芥的花粉比其他植物来得更晚。

M. Lepic frappe de son journal, puis du pied.

乐维先生用手上的报，之后又用脚踢。

Tout est la même flèche et frappe au même but.

大家是同一支箭，射向同一个目标。

D'accord, je l'utilise [On frappe à la porte ] Quoi ?

好吧，那我用了。（敲门声）什么？

Le 31 août à 4h du matin, une idée lumineuse frappe soudain Amélie.

8月31日凌晨4点，一个绝妙的想法突然间涌入艾米丽脑海中。

En 1845, une terrible famine frappe l’Irlande de plein fouet.

在1845，一场严重的饥荒猛烈袭击了爱尔兰。

Quand ce jour frappe et forçe la porte, On n'est jamais prêt à se soumettre.

不一定哪天，当武力开我们的门，我们永远也不会投降。

Ce n’est pas un homme de Saumur qui frappe ainsi, dit le notaire.

“这种敲门的气派决不是本地人，”公证人说。

Le Cabuc court à la porte qui avait un marteau fort massif, et frappe.

勒·卡布克跑到楼房门前，门上有个相当大的门锤，他提起便敲。

Et il refermait son bras gauche sur une pile de ces réticules en perlessi goûtés de nos ancêtres et que la mode actuelle recherche si passionnément.... lorsqu’un léger bruit frappe son oreille.

当他的左臂放到一堆我们祖先如此欣赏，现代时尚又如此 强烈追求的女士珍珠小手袋时，他听到了一个细微的声音。

Il se transporte chez le juge hollandais ; et, comme il était un peu troublé, il frappe rudement à la porte ; il entre, expose son aventure, et crie un peu plus haut qu’il ne convenait.

他跑去见荷兰法官；性急慌忙，敲门不免敲得太粗暴了些；进去说明案由，叫嚷的声音不免太高了些。

« Au moins, disait à côté de moi une femme assez commune, elle se dépense celle-là, elle se frappe à se faire mal, elle court, parlez-moi de ça, c’est jouer. »

“她可真卖劲，用力敲自己，满台跑，这才叫演戏哩。”

Garde-toi d’ouvrir, si l’on frappe, lui dit-elle en l’enfermant à clé ; dans tous les cas, ce ne serait qu’une plaisanterie des enfants en jouant entre eux.

“如果有人敲门，千万别开，”她一边把他镇在屋里，一边说；“总之，这不过是孩子们在玩要时开的一个玩笑。”

Dites-moi, Monsieur Drouet, il y a une chose qui me frappe： je remarque que vous n'avez pas l'air d'y croire, vous, aux machines？

一请告诉我，德鲁埃先生，有件事让我吃惊：我注意到您好象不相信这机器？

Le baiser frappe comme la foudre, l’amour passe comme un orage, puis la vie, de nouveau, se calme comme le ciel, et recommence ainsi qu’avant.

那个吻像一声霹雳，那场爱情像一阵风暴刮过，而后生活又重新平静如晴天朗朗，重新开始和过去一样。

Elle frappe avec le glaive. Or, aucun glaive n’est simple. Toute épée a deux tranchants ; qui blesse avec l’un se blesse à l’autre.

用利剑击，然而没有一种利剑是单刃的，每把剑都有双刃，一边伤了人，另一边便伤了自己。

Étape 2: à l'aide du tranchant de la main, comme karatéka, frappe rapidement et horizontalement la dernière rondelle en bas de la pile.

用你手的侧边，像空手道选手一样，快速、水平地击底部的最后一个冰球垫圈。

On frappe à la porte, Anthony ouvrit au garçon de service d'étage et le laissa pousser le chariot au milieu de la pièce.

楼层服务生在敲门，安东尼过去开门，让他把小车推到客厅中央。