La petite ville de Verrières peut passer pour l’une des plus jolies de la Franche-Comté.

维里埃算得弗朗什－孔泰最漂亮小城之一。

C'était encore un soulagement tout négatif et qui ne prenait pas d'expression franche.

不过，宽慰还只是消极，还没有人公开而又充分地表达出来。

Et notre population franche, sympathique et active, a toujours provoqué chez le voyageur une estime raisonnable.

而且里居民坦率、讨人喜欢、勤快，总能赢得去那里旅行人们适当尊重。

La situation devenait évidemment très-périlleuse pour Pencroff et Ayrton, et ils comprirent qu’ils devaient regagner la terre franche.

情况之下，潘克洛夫和艾尔通处境显然非常危险，他们觉得非回本岛不可了。

C’était une tortue franche du genre mydase, dont la carapace offrait d’admirables reflets verts.

是一只米达斯可以食用绿海龟，个名称由来是因为它壳和肉都是绿色。

Ils auraient eu une discussion ouverte et très franche à propos de la crise politique dans le pays.

他们会公开和坦率地讨论该国政治危机。

Si l’on n’admet pas la marche franche d’un mariage public, la société s’occupera beaucoup plus longtemps de cette mésalliance étrange.

如果不接受光明磊落公开结婚，社会将长得多时间里关注宗奇怪门户不当婚事。

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中主角不再是达官贵人，而是一群普通乡民，来自画家故乡，弗兰西孔蒂省奥尔南市，聚集送葬队列。

En outre, elles étaient excellentes au point de vue comestible, ainsi que les tortues franches qui sont d’un goût exquis.

另外，从美食角度来看，海龟像普通甲鱼一样味道极佳。

C’est la baleine franche que vous avez chassée jusqu’ici, et elle ne se hasarderait pas à passer les eaux chaudes de l’Équateur.

您以前捕捉" 都是平常白鲸，它并木敢冒险通过赤道温热海水。"

Quelle différence entre cette extrémité si déchiquetée de l’Amérique, et les pointes franches et nettes de l’Afrique, de l’Australie ou des Indes !

南美洲末端是样支离破碎，与非洲大洋洲和印度那些整齐清晰尖端相比，是多么不同啊！

C’est moi, dit un matelot à la figure franche et ouverte, encadrée de longs favoris noirs ; et il était temps, vous couliez.

“那是我呀，”一个外貌诚实直爽水手说道，“真是千钧一发，因为你正往下沉呢。”

En détruisant la baleine australe comme la baleine franche, êtres inoffensifs et bons, vos pareils, maître Land, commettent une action blâmable.

毁灭些善良无害南极鲸鱼，像普通白鲸一般，兰师傅，您为同行一般人是做了一件可责备行为。

Je l’ouvris d’une main impatiente. Il était écrit d’une écriture franche et nette, mais un peu gothique et qui rappelait les types allemands.

我拿过信来，立刻把信拆开。信上字体写得清楚… … 很干净，但带一点古体，使人想起是有些像德文字体。

Le marquis demandait en vain, depuis longues années, à son avocat de Besançon un travail clair et précis sur ses procès de Franche-Comté.

多年以来，侯爵始终要求他律师就他弗朗什－孔泰官司写一份清晰准确报告，然而竟不可得。

La puissance du désir amoureux sont décrites avec une lumière assez crue qui n'en est pas moins belle ; mais une lumière très franche très affirmée.

爱愿力量被用被直白地刻画出来，很美，但纯粹又直接。

Jamais hospitalité ne fut plus franche que la sienne.

因为从来没有一个人像他那样热忱待客。

La puissance du désir amoureux sont décrites avec une lumière assez crue qui n’en est pas moins belle ; mais une lumière très franche très affirmée.

爱欲力量用足够强烈光线描述它没有更不好看；但是是一特别自由特别坚定光线。

Eh bien ! lui dit un jour M. de La Mole, vous voilà donc le fils naturel d’un riche gentilhomme de Franche-Comté, mon ami intime ?

“好哇！”有一天德·拉莫尔先生对他说，“原来您是我密友弗朗什—孔泰一位富绅私生子？”

Les deux parties ont tenu une discussion franche et en profondeur quant aux intérêts des deux pays de même que concernant la situation sécuritaire internationale.

双方就两国利益以及国际安全形势进行了坦诚深入讨论。