Quand on artificialise, on fragmente l’espace et une partie de cet espace est imperméabilisée.

当我们进行人工化处时，土地被划成几，每都进行了防水处。

Avec le temps, celui-ci s'est fragmenté, isolant les continents tels que nous les connaissons aujourd'hui.

随着时间的推移，它已经支离破碎，把我们今天所知道的各大洲孤立起来。

Un intellectron peut être fragmenté, mais il ne peut pas être détruit.

它能够被击碎，但不可能被消灭。

Ca produit un paysage très fragmenté, avec trop d'acteurs.

- 它产生了一非常散的景观，演员太多。

Alors, la poudre, c'est un élément solide mais fragmenté en minuscules particules.

因此，粉末是固体元素，但碎裂成微小颗粒。

Dans cette assemblée fragmentée, le Rassemblement national, seul, ne peut rien.

在这四五裂的议会中， 仅靠国民集会无能为力。

Or, on le sait, ces nuits fragmentées et entrecoupées de réveils favorisent les problèmes de santé et notamment donc les AVC.

但是，我们知道，这些断断续续、时醒时睡的晚上通常更容易发康问题，尤其中风。

La droite a beaucoup progressé, mais elle est fragmentée en plusieurs groupes rivaux et donc rien n'est sûr.

右翼取得了很大进展， 但它裂成几敌对团体， 因此一切都不确定。

Quand on la bat, on fragmente l'huile en petites gouttelettes pour faciliter les liaisons entre l'huile et les tensioactifs.

搅打时，油被解成小滴，以促进油和表面活性剂之间的结合。

L.Delahousse : Qu'avez-vous ressenti en Antarctique? La glace qui se fragmente, vous l'avez constaté par vous-même?

L.Delahousse：你在南极洲的感觉如何？破碎的冰，你亲眼见过吗？

En effet, le Cubisme aboli la notion de perspective, fragmente les sujets, remodèle l'espace sur des à plats et représente le monde de manière géométrique.

的确，立体主义废除了透视的概念，将主体碎片化，在平面上重塑空间，以几何的方式表现世界。

L'expérience bouleversante se divise et se fragmente de sorte que les émotions, les sons, les images, les pensées et les sensations physiques prennent une vie propre.

令人震撼的经历裂并碎片化，以至于情感、声音、视觉、思想和体感都有了自己的生命。

Le problème, avec les frontières, c'est qu'elles peuvent tout aussi bien fragmenter les sociétés et partager les peuples, que les rassembler et les préserver.

边界的问题在于，它们可以裂社会和享人民，也可以使他们团结起来并保护他们。

Dans une Assemblée plus fragmentée que jamais, le gouvernement devra donner des gages à tout le monde s'il ne veut pas trop vite tomber.

在议会比以往任何时候都更加散的情况下，政府如果不想太快垮台， 就必须向每人提供保证。

L'étude approfondie d'un corps ou d'un membre qui, au départ se fait par la dissection, c'est-à-dire le fait de fragmenter, d'ouvrir un corps pour analyser l'intérieur.

对身体或构件的深入研究，最初是通过解剖来完成的，也就是说，将身体打碎以析内。

Il y a quelques années, les scientifiques pensaient que ces plastiques arrivaient à la mer sous forme de gros déchets et que c’était l’océan qui les fragmentait en petits morceaux.

几年前，科学家们认为这些塑料是以大块垃圾的形式进入海洋的，是海洋把它们解成小块的。

En 1889, il venait de subir une deuxième crise. Sa conscience fragmentée et délirante avait-elle pu franchir cinq siècles et assister à la scène dont Cheng Xin était maintenant témoin ?

1889年的梵·高，精神第二次崩溃的梵·高，难道真的用裂和谵妄的意识，跨越五多世纪的时空，看到了现在？！

Regardez : le 15 février 2013, par exemple, ce météore de 15 à 17 mètres s'est fragmenté dans l'atmosphère entre 20 et 40 km d'altitude au dessus de Tcheliabinsk, en Russie.

例如，2013年2月15日，这颗直径15至17米的流星在俄罗斯车里雅宾斯克上空20至40公里的高度的大气层中解体。

Quand l’espace est fragmenté, il a des problèmes du coup pour les êtres vivants parce que leur habitat, voilà, il est fragmenté, il est cloisonné donc il y a des problèmes d’entretien de la biodiversité.

当土地被划时，就会为生物带来问题，因为它们的栖息地，也会被划，栖息地被划，就会为维持生物多样性带来问题。

La gauche est majoritaire mais elle est fragmentée, et avant de voter pour quelqu'un chaque groupe veut s'assurer du soutien des autres en retour, pour la vice-présidence ou les sept vice présidences adjointes.

左派占多数，但它是支离破碎的，在投票给某人之前，每团体都希望获得其他人的支持作为回报，即副总统或七副总统。