Tout cela n'a duré que quelques fractions de secondes.

所有这一切就发生在一刹那间。

Pendant une fraction de seconde, il crut qu'il allait tomber.

一时间，他以为自己要掉下去了。

Et les archéologues chinois n'ont mis au jour qu'une fraction des secrets qu'elle renferme.

而中国考古学家们只揭示了它所隐藏秘密一小部分。

Pendant une fraction de seconde, Malefoy le contempla avec des yeux ronds.

马尔福瞪眼看他，为时大约不到一分钟。

Il ne la vit que pendant une fraction de seconde.

那只手现形不到一秒钟工夫。

Puis il plonge en une fraction de seconde en repliant ces ailes pour mieux fendre l'air.

然后通过合拢翅膀方，它在不到一秒钟时间内实现俯冲。

Harry se décida en une fraction de seconde.

片刻间，哈利就下定了决心。

Pour trouver les entiers qui encadrent la fraction, on cherche le quotient entier du numérateur par le dénominateur.

要找到分在哪两个间。我们先找到分母除以分子商。

Au 16e siècle, il a constaté que les commerçants avaient bien du mal à calculer avec les fractions décimales.

16世纪时，他发现商人难以用十进制分来算账。

Une fraction de seconde plus tard, il comprit que Neville venait de le bousculer et fonçait droit sur Malefoy.

一刹那间，他意识到纳威从他身边冲了过去，直奔马尔福。

Pendant une fraction de seconde, Harry se demanda si sa chute ne lui avait pas fait perdre la tête.

突然有一瞬间，哈利想知道他跌倒是否让他失去了理智。

Une fraction de seconde plus tard, ils plongeaient tous les trois sous la table.

说时迟那时快，三个人赶紧一猫腰，从桌子旁躲开了。

Le regard du barman se promena sur le visage de Harry, s'attardant une fraction de seconde sur sa cicatrice.

酒吧老板目光移向哈利，在他伤疤上停留了一刹那。

Pour la première fois, pendant une fraction de seconde, les traits de Quirrell se convulsèrent dans une expression de peur.

奇洛脸上第一次闪过一丝恐惧震颤。

Tournant sur lui-même, Harry s'aperçut en une fraction de seconde que chacun des sorciers pointait sa baguette magique sur eux.

哈利转了个圈，立刻就注意到这样一个事实：这些巫师都掏出了自己魔杖，每根魔杖都指着他、罗恩和赫敏。

Avec le terrorisme d'extrême-gauche de la fraction armée rouge et des décisions de conscience difficiles.

随着红军派系极左恐怖主义和良心艰难决定。

Elle est la tête de la fraction des Verts au Parlement européen.

她是欧洲议会绿党派系首领。

Ca a duré une fraction de seconde.

它持续了几分一秒。

Les 5 occupants sont morts en une fraction de seconde.

5名乘客在不到一秒时间内死亡。

En une fraction de seconde, le destin de milliers de Marocains a basculé.

转眼间，成千上万摩洛哥人命运发生了改变。