Il attrapa une robe fourreau en satin blanc et fit demi-tour.

衣架上拿下一套白缎紧身礼服，转身往回走。

Quant à son fourreau, il le protège de toutes les blessures.

至于它的鞘，可以保护免受一切伤害。

Oui, Excalibur ! C’est une épée puissante mais son fourreau est très précieux aussi !

“是的，誓约胜利之，是把很强的，而且的鞘也很珍贵！”

Il sort l’épée de son fourreau et l’examine.

鞘中取出，试了试。

Et, tirant son épée du fourreau, il se précipita hors de l’appartement.

拔出，冲出了寓所。

Ils savent quand retirer l'épée, et quand la ranger au fourreau.

们知道什么时候取，什么时候把它存放在鞘。

Au milieu du lac, Arthur voit un bras qui tend une épée dans un magnifique fourreau.

在湖当中，亚瑟看见在一神奇的袖子，有一只手臂递过来一把。

Avec ce fourreau, que vous devez toujours porter, vous ne saignez jamais, même grièvement blessé !

您必须天天带着鞘，有了它您不会流血，即使是很严重的伤！

D'Artagnan, le voyant arriver, tira son épée d'un pied hors du fourreau.

达达尼昂见朝自己走过来，便把鞘拔出一尺光景。

On a parfois pensé que la garde reprenait le contours de l'entrée du fourreau d'épée.

有时人们认为把采用了鞘入口的外形。

En fait, c'est exactement l'inverse, puisque c'est l'épée qui va définir la forme du fourreau.

事实上，情况恰恰相反，是把了定义鞘的形状。

Les Anglais, convaincus, remirent en grommelant leurs épées au fourreau. On leur raconta l’histoire de l’emprisonnement d’Athos.

两英国人信服了，咕哝着把插回鞘。达达尼昂把阿托斯怎样被关在地窖的情形讲给们听。

Les piétons se collèrent contre les palais, puis on entendit un grand bruit de chevaux et de fourreaux de sabre.

徒步的游人都整齐地贴墙排列起来，接着就听到了马蹄的践踏声和铁器的撞击声。

Les feux de ces myriades de diamants se confondaient. Le Nautilus, emporté par son hélice, voyageait dans un fourreau d’éclairs.

成千上万道钻石火光交织在一起。“鹦鹉螺号”在机轮的推动下，在光芒的熔炉中前进。

Le cliquetis des lames dans la bataille est moins misérable, après tout, que le tapage des fourreaux sur le pavé.

战场上刀的对劈声总比较不那么可怜，总而言之，总比指挥刀的套子在石板地上拖得一片响来得动听一点。

Le fourreau d'épée laténien, c'est vraiment là qu'on voit la grande qualité du travail métallurgique chez les Celtes, en fait.

事实上，拉特尼亚鞘确实是我们在凯尔特人中看到冶金水平很高的地方。

L'épée de bronze de Qin Shi Huang était en effet si longue qu'il ne pouvait la retirer seul de son fourreau.

抽出了那柄皇帝本人无法抽出的青铜长。

Cosimo lui aussi avait tiré son épée du fourreau.

科西莫也鞘中拔出了的。

Et l'épée de d'Artagnan flamboya hors du fourreau.

达塔尼昂的鞘中闪耀而出。

Quelques instants après, d’Artagnan sortit à son tour, enveloppé, lui aussi, d’un grand manteau que retroussait cavalièrement le fourreau d’une longue épée.

片刻之后，达达尼昂就出了门。也披了一件大斗篷，一柄长把斗篷顶得高高的，颇有骑风度。